- Context
- Fernández de Kirchner addressed families and officials at the first anniversary celebration of the ProCreAr housing plan on June 13, 2013, in Buenos Aires.
- Main themes
- ProCreAr housing plan, home ownership access, state support for families, transparency and lottery system, solidarity and individual effort, grief over morning incident, housing affordability, role of the state, Argentine families, personal anecdotes about housing
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,236
- Sentences
- 62
- Readability
- 51
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 26 paragraphs
Act for the first anniversary of the PRO.CRE.AR plan: Words of CFK. Thursday, June 13, 2013.
Thank you, good afternoon to everyone: governors and governors who accompany us; mayors who also do; happy families awarded from the Argentine provinces. Next time, surely, there will also be someone from our capital city because… Is there already? Do we have someone? And why aren’t they here? We have Cabandié, who we don’t give anything to, but he is from the capital, well, it doesn’t matter. The truth is I have always said that being president is not an easy task and being president of Argentina is even less so. And the truth is that today is a day with these contradictions, or more than contradictions, with these very different experiences: on one hand, I cannot fail to mention, first and foremost, my solidarity, my support, and also my pain for the three families involved in what happened this morning, which I do not want to name yet, because I want to wait for Justice to determine exactly what it was, they lost their lives, as well as the relatives of all the injured, of those hospitalized who are in serious condition, and the truth is that besides the solidarity and the pain – I also have to say it – I feel a little bit of anger and helplessness. Because the truth is we are putting everything into it, not only in terms of a lot of economic resources, investments, but also in time, in human resources, and for things like this to happen, the truth is it hurts us all.
There are also those paradoxes that life has, and that is why everything is so difficult many times, today 23 Argentine families will remember this day because they received what… you just said, the one from Villa María was not from Villa María, it was from Bell Ville, I clarify to the announcer, because the Cordoban told me: “I am not from Villa María, I am from Bell Ville.” So I clarify, he is from Bell Ville, today these families will have an unforgettable day: it is unforgettable to be in the capital, it is unforgettable to be in a place like this and also to receive from the hands of the president of the country, not because it is me, but because it is the president of the country, nothing more and nothing less than their own home, their own roof. Just now many were telling me: “18 years with this illusion, a whole life being able to do it.”
The mayors, too, from important cities in our country, all are important, the smaller ones, received very small cities, almost unknown to the rest of the Argentines, as well as the mayor of Córdoba, or the mayor of Rosario, who are also not from our political party. Because this Pro.Cre.Ar Plan has something that is indisputable, beyond what it means for each Argentine family to access their own roof, in terms and with very important rates, impossible to achieve in any other banking entity and who are also not subjects of federal plans because they have an economic situation that does not allow it, I believe that one of the most important things we have achieved, and that was an obsession of mine, was transparency, which means the lottery draw by the National Lottery, and above all to recover something that we had since we were very young, that is why I say that today is a day of anger, of helplessness, of pain, but also of realizations and achievements. Life is like that too, nothing is perfect, you don’t have perfect days, nor is everything perfect from morning to night, nor from the first day to the last, it is part of life. The pain yes for the ugly part that touches some Argentines today, and the joy for the beautiful part of life that does touch, today, to other Argentines.
I remembered that we – my family – also built, my family did not receive any social plan from any government, my family bought a piece of land and with our own effort, because by then in that Argentina the Mortgage Bank practically did not exist and we did it with our own effort. But there was a whole culture, in the Argentine Republic; Néstor – told me – that he went to pay the Mortgage Bank the installment of his parents' old house, which is still at 25 de mayo 456, if I remember correctly, he himself went to pay the installments, of that house that they built with so much sacrifice, then. I believe that we are recovering something very important for Argentines: first, the effort, to be able to build our house we have to make an effort, but you know what, we have someone who helps us, which is the State, because we cannot do it alone. So, we recover the idea, on one hand, of saving and the individual effort of each family, and on the other hand, the solidarity and complementarity that that individual and family effort must also be accompanied by the State so that everyone has a decent roof, in the Argentine Republic.
I say this because well, there were also other times…. and why transparency? Because there was also another time, it doesn’t matter which, everyone must remember, those who are my age at least, not the very young, that the Mortgage Bank was sometimes used for loans that were taken by the politicians themselves or the political leaders of that time, with scandals that are better not to remember. That is why one of my obsessions was precisely that it be of such transparency that no one, absolutely no one could say anything and I came up with this, of the Lottery, which really gives people also the tranquility and a peace, even if they don’t win, because 123,000 families have been drawn. Yesterday marked a year since we launched the Pro.Cre.Ar Plan in this very place and then, 123,000 families have been drawn and today we have in the process of execution: some already finished, others in adjudication 61,824, almost 62,000 Argentine families who are already in a process either with their own land, or because they are going to be awarded. Because what we are delivering today to the mayors of each of the cities has to do with those people who do not have land, that we have managed through the effort of the National State, lands from ONABE or lands from the provinces, or lands from the municipalities to locate lands to make developments and today that is what is being done.
I even have here, some very nice little books, which are of the next… are these already in execution, right? They are a development in Pocito, San Juan, 324 homes; in San Nicolás, 714 homes; in Tigre, 442 homes. For example, in Tigre, we have 21 buildings with 327 apartments, 94 houses; in San Nicolás there are, for example, 18 buildings with 230 apartments of 1, 2, and 3 bedrooms and 78 one-story houses with 2 bedrooms; in Pocito, province of San Juan, these are already being built, they are 2-bedroom houses, there are 314 houses with very good quality materials and we are in Mar del Plata, Amado and Diego just told me that we are building, well there they put a precautionary measure on us, right? My God with the precautionary measures also with housing!
Well, a precautionary measure, but we have firm hope… they are facing the sea, besides, the houses were public lands and we are totally convinced that we will manage to lift the precautionary measure because, the truth is, it is hard to believe that there are impediments for people to access their own housing.
That is why I told you that today is a very important day, we have many developments, upcoming awards. Also here, in the Federal Capital, today in Parque Patricios and Pompeya and, soon, also in Palermo, Caballito, and Liniers.
Along with all this, on this day as I tell you, of sadness and joy, it is a difficult day, as we always have… The truth is many times… I don’t know how others would spend it, but the truth is, from what I remember of Néstor and from what I experienced, it is complicated in this place, it is not easy. Be careful, if you take things seriously; if you dedicate yourself to having a good time, maybe nothing happens.
I also wanted to tell you that we already have the surveys from the third quarter of 2012, Permanent Household Survey on social mobility and the truth is that I am very happy with the achievements we are making.
I want to read to you so as not to bore you what the Gini index is. I have explained it 20 million times but I will explain it 20 million and one more time.
The Gini index is an international index that measures the inequality gap and ranges from 0 to 10 and the lower it is, obviously, a country has greater equity and is fairer.
We started around the year 2003 with a Gini index of 0.500 and something above and I will simply compare the evolution from 2010. It is an index that is very difficult to move. Every cent that moves, every tenth that moves, “costs a fortune” to move it, it is not easy.
The truth is that, from the year 2010, in terms of income, according to the total family income scale, in the year 2010, which we had already improved a lot in the year 2010, was a year of tremendous economic growth, we were at 0.423, we had passed in 2011 to 0.410 and in 2012, a year in which the world continued to fall dramatically, as has been happening since 2008, we managed to drop to 0.407.
In people, according to income, yes, it is really a huge effort from all Argentines, per capita, family, that we were at 0.457 in 2010 and we had dropped in 2011 to 0.445, we dropped again in 2012 to 0.441.
And the employed people, according to income, according to the income scale of the main occupation, that we were at 0.411 in 2010, we lowered it to 0.400 in 2011, in 2012 we broke the 4 barrier and lowered it to 0.398.
The truth is that it is for us, for all Argentines, for all those of us who embrace political militancy and, fundamentally, political militancy not as a hobby or as entertainment, but as a profound vocation of service, of love for others, of transforming reality, to be able to showcase these social results, which are specific, objective in a world where we see daily… I saw the other day in Greece that public television was closing, right?, and I saw our public television in total growth.
I want you to remember what the old Channel 7 was when this Government started and what public television is today, Canal Encuentro, from the Ministry of Education, all the educational channels that we are launching, because we also believe that public dissemination is a very important instrument in the formation of citizenship, participation, and inclusion.
And to the 23 wonderful families, the beautiful families who today have their dream fulfilled, the truth is that we want to reach many more.
I asked Diego, we are a year in, with 61,000, almost 62,000 processes already in execution or adjudication, how many are we going to finish in 2013? We had set the deadline 2012-2013, if we reached 100,000 and he told me: “Well, to 100,000, I don’t think we will reach, but I am sure we will reach 85,000 homes this year 2013,” which will be really a very important achievement.
Also, I was looking at the houses and saw some very important houses, I mean, it is in the help too, also. Because it is not that people only do with what they get from the loan, it is clear that there is a very important family saving that together with the strong push that the loan gives, helps the family to reach this. And this is the most important: to recover that articulation between the State, between the family, between saving, effort, own land, it is a culture that Argentines had lost. And rebuilding those cultural links, I believe is something very important and that reaches us all.
That is why I want to congratulate the 23 happy families who today have received their house, which is also very federal the Program, very federal; thank all the mayors, all the governors, all those who have contributed, City Councils that have also contributed to provide the construction norms, to architects, engineers, to all those who put their grain of sand so that Argentines can continue, not only having dreams, but fulfilling them.
And to those who are going through a difficult, terrible moment, such as the loss of a loved one, which is irreparable, and that must be said, well, my love, my affection, my heart because I know, believe me, what you are feeling.
Thank you very much to everyone for being here today, I love you all very much and congratulations and may God bless you all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto por el primer aniversario del plan PRO.CRE.AR : Palabras de CFK. Jueves, 13 de Junio de 2013.
Gracias, muy buenas tardes a todos y a todas: señores gobernadores y gobernadoras que nos acompañan; señores intendentes e intendentas que también lo hacen; felices familias adjudicatarias de las provincias argentinas. La próxima vez, seguramente, también, habrá alguien de nuestra ciudad capital porque… ¿Ya hay? ¿Ya tenemos? ¿Y por qué no están?. Lo tenemos a Cabandié, que no le damos nada, pero es de capital, bueno, no importa. La verdad que yo siempre dije que ser presidenta no es una tarea fácil y ser presidenta de la Argentina mucho menos todavía. Y la verdad que hoy es un día con estás contradicciones, o más que contradicciones con estás vivencias tan diferentes: por un lado, no puedo dejar de mencionar, en primer término, mi solidaridad, mi acompañamiento y también mi dolor para las tres familias, involucradas en lo que pasó, hoy a la mañana, que no quiero ponerle todavía un nombre, porque quiero esperar que la Justicia determine exactamente qué fue, perdieron la vida, como así también a los familiares de todos los heridos, de los internados que están graves y la verdad que además de la solidaridad y del dolor – también tengo que decirlo – siento un poquito de bronca e impotencia. Porque la verdad que estamos poniéndole todo, no solamente en materia de muchísimos recursos económicos, inversiones, sino también en tiempo, en recursos humanos y que pasen cosas como estás, la verdad que nos duele a todos.
También están esas paradojas, que tiene la vida y por eso tan difícil es todo muchas veces, hoy 23 familias argentinas van a recordar, este día, porque recibieron lo que…. recién vos lo decías, el de Villa María no era de Villa María, era de Bell Ville, aclaro a la locutora, porque me dijo el cordobés: “yo no soy de Villa María, soy de Bell Ville”. Así que aclaro, es de Bell Ville, hoy además estás familias tendrán un día inolvidable: es inolvidable estar en la capital, es inolvidable estar en un lugar como este y además recibir de manos de la presidenta del país, no porque sea yo, sino porque es la presidenta del país, nada más y nada menos que la casa propia, el techo propio. Recién muchos me decían: “18 años con esta ilusión, toda una vida pudiendo hacerlo”.
Los intendentes, también, de importantes ciudades de nuestro país, todas son importantes, las más pequeñas, se recibieron ciudades muy pequeñas, casi desconocidas para el conjunto de los argentinos, como también el intendente de Córdoba, o la intendenta de Rosario, que además no son de nuestro partido político. Porque además este Plan Pro.Cre.Ar tiene algo que es indiscutible, más allá de lo que significa la posibilidad de que cada familia argentina pueda acceder al techo propio, en plazos y con tasas muy importantes, imposibles de lograr en cualquier otra entidad bancaria y que tampoco son sujetos de los planes federales porque tienen un pasar económico que no se lo permite, creo que una de las cosas más importantes que hemos logrado, y que fue una obsesión mía fue la transparencia, que significa el sorteo por la Lotería Nacional, y sobre todo volver a rescatar algo que teníamos desde muy chicos, por eso digo que es un día hoy de broncas, de impotencias, de dolor, pero también de realizaciones y de logros. La vida es así también, nada es perfecto, no tenés días perfectos, ni todo es perfecto de la mañana a la noche, ni del primer día hasta el último, es parte de la vida. El dolor sí por la parte fea que le toca de la vida, hoy, a algunos argentinos, y la alegría por la parte linda de la vida que sí le toca, hoy, a otros argentinos.
Yo recordaba que nosotros – mi familia – también construimos, mi familia no recibió ningún plan social de ningún gobierno, mi familia compró un terreno y con el esfuerzo propio, porque ya en esa Argentina el Banco Hipotecario ya prácticamente no existía y lo hicimos con esfuerzo propio. Pero hubo toda una cultura, en la República Argentina; Néstor – me contaba – que él iba a pagar al Banco Hipotecario la cuota de la vieja casa de sus padres, que todavía está en 25 de mayo 456, si mal no recuerdo, él mismo iba a pagar las cuotas, de esa casa que construyeron con tanto sacrificio, entonces. Creo que estamos recuperando algo muy importante para los argentinos: primero, el esfuerzo, para poder hacer nuestra casa tenemos que esforzarnos, pero saben qué, tenemos alguien que nos ayuda, que es el Estado, porque solos no podemos. Entonces, recuperamos la idea, por un lado, del ahorro y del esfuerzo propio de cada familia, y por el otro lado, la solidaridad y la complementariedad que a ese esfuerzo individual y familiar tiene que acompañar también el Estado para que todos tengan un techo digno, en la República Argentina.
Digo esto porque bueno, también hubo otras épocas…. ¿y por qué de la transparencia? Porque también hubo otra época, no importa cuál, todos se deben acordar, los que son de mi edad por lo menos, no los tan jóvenes, que el Banco Hipotecario por allí fue utilizado para créditos que se llevaban los propios políticos o los propios dirigentes políticos, de ese entonces, con escándalos que mejor no recordar. Por eso una de mis obsesiones fue precisamente que fuera de tal transparencia que nadie, absolutamente nadie pudiera decir nada y se me ocurrió esto, de la Lotería, que realmente le da a la gente también la tranquilidad y una paz, aunque no salga, porque ya van 123.000 familias que han sido sorteadas. Ayer se cumplió un año, desde que en este mismo lugar lanzamos el Plan Pro.Cre.Ar y entonces, 123.000 familias han sido sorteados y hoy tenemos en proceso de ejecución: algunas ya terminadas, otras en adjudicación 61.824, casi 62.000 familias argentinas que ya están en un proceso o con terreno propio, o porque van a ser adjudicadas. Porque lo que hoy entregamos a los intendentes de cada una de las ciudades tiene que ver con aquellas personas, que no tienen terreno, que hemos logrado mediante esfuerzo del Estado Nacional, tierras de la ONABE o tierras de las provincias, o tierras de los municipios localizar terrenos para allí hacer emprendimientos y hoy es lo que se esta haciendo.
Yo tengo acá inclusive, unos libritos muy lindos, que son de los próximos…¿ya están en ejecución estos, no es cierto? Son un emprendimiento en Pocito, San Juan, 324 viviendas; en San Nicolás, 714 viviendas; en Tigre, 442 viviendas. Por ejemplo, en Tigre, tenemos 21 edificios con 327 departamentos, 94 casas; en San Nicolás son, por ejemplo, 18 edificios con 230 departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios y 78 casas de una planta con 2 dormitorios; en Pocito, provincia de San Juan, ya están construyéndose estas, son casas de 2 dormitorios, son 314 casas con muy buena calidad de materiales y estamos en Mar del Plata, me decía recién Amado y Diego, que estamos construyendo, bueno ahí nos metieron una medida cautelar, ¿no? ¡Dios mío con las cautelares también con a vivienda!
Bueno, una cautelar, pero tenemos la firme esperanza…están frente al mar, además, las casas, eran terrenos de públicos y estamos totalmente convencidos de que vamos a lograr levantar la cautelar porque, la verdad, que nos cuesta creer que se pongan impedimentos para que la gente pueda acceder a la vivienda propia.
Por eso, les decía que hoy es un día muy importante, tenemos muchos emprendimientos, próximas adjudicaciones. También aquí, en Capital Federal, en hoy Parque Patricios y Pompeya y, próximamente, también en Palermo, Caballito y Liniers.
Junto a todo esto, en este día como les digo, de tristeza y de alegría, es un día difícil, como los tenemos siempre…La verdad que muchas veces…yo no sé cómo la pasarían otros, pero la verdad que, por lo que recuerdo de Néstor y por lo que me tocó a mí, es complicado en este lugar, no es fácil. Ojo, si te tomás las cosas en serio; si te dedicas a pasarla bien, por ahí no pasa nada.
Quería también decirles que ya tenemos las encuestas del tercer trimestre del año 2012, Encuesta Permanente de Hogares en materia de movilidad social y la verdad que me encuentro muy contenta por los logros que estamos haciendo.
Yo quiero leerles para no aburrirles lo que es el índice de Gini. Lo he explicado 20 millones de veces pero voy a explicarlo 20 millones y una vez más.
El índice de Gini es un índice de carácter internacional que mide la brecha de desigualdad y que va de 0 a 10 y que cuanto más bajo es, obviamente, un país tiene mayor equidad y es más justo.
Nosotros partimos hacia el año 2003 con índice de Gini del 0,500 y pico arriba y yo voy a comparar simplemente del 2010 la evolución. Es un índice que es muy difícil de mover. Cada céntimo que se mueve, cada décima que se mueve, “cuesta un perú” moverla, no es fácil.
La verdad que, del año 2010, en lo que hace a ingresos, según la escala de ingresos total familiar, en el año 2010, que ya habíamos mejorado muchísimo en el año 2010, fue un año de un crecimiento económico importantísimo, estábamos en el 0,423, habíamos pasado el año 2011 al 0,410 y en el año 2012, un año en donde el mundo se siguió cayendo estrepitosamente, como ha venido sucediendo desde el año 2008, hemos logrado descender al 0,407.
En las personas, según ingresos, sí, realmente es un esfuerzo muy grande de todos los argentinos, per cápita, familiar, que estábamos en el 2010 en el 0,457 y habíamos descendido en el 2011, al 0,445, volvimos a descender en el año 2012 al 0,441.
Y las personas ocupadas, según ingreso, según escala de ingreso de la ocupación principal, que estábamos en el 2010 en el 0,411, lo bajamos al 0,400 en el 2011, en el 2012 rompimos la barreras del 4 y lo bajamos al 0,398.
La verdad que es para nosotros, para todos los argentinos, para todos aquellos que abrazamos la militancia política y, fundamentalmente, la militancia política no como un hobby o como un divertimento, sino como una profunda vocación de servicio, de amor al prójimo, de transformar la realidad, poder exhibir estos resultados sociales, que son puntuales, objetivos en un mundo donde vemos a diario…Yo veía el otro día en Grecia que se cerraba la televisión pública, ¿no?, y veía nuestra televisión pública en total crecimiento.
Yo quiero que se acuerden lo que era el viejo Canal 7 cuando empezó este Gobierno y lo que es hoy la televisión pública, el Canal Encuentro, del ministerio de Educación, todos los canales educativos que estamos lanzando, porque creemos también que la difusión pública es un instrumento muy importante en la formación de ciudadanía, de participación y de inclusión.
Y a las 23 maravillosas familias, las hermosas familias que hoy tienen el sueño cumplido, la verdad es que queremos llegar a muchos más.
Yo le preguntaba a Diego, estamos a un año, en 61.000, casi 62.000 procesos ya de ejecución o adjudicación, ¿cuántos vamos a terminar en el 2013? Habíamos fijado el plazo 2012-2013, si llegábamos a las 100.000 y me dijo: “Bueno, a las 100.000, no creo que lleguemos, pero estoy seguro que vamos a llegar a los 85.000 viviendas en este año 2013”, lo que va a ser realmente un logro muy importante.
Además, estaba mirando las casas y vi algunas casas muy importantes, o sea, está en la ayuda además, también. Porque no es que la gente hace únicamente con lo que obtiene del préstamo, está claro que hay un ahorro familiar muy importante que junto al empujón fuerte que le da el préstamo, ayuda a que la familia pueda llegar a esto. Y esto es lo más importante: volver a recuperar esa articulación entre el Estado, entre la familia, entre el ahorro, el esfuerzo, el terreno propio, es una cultura que los argentinos habíamos perdido. Y reconstruir esos eslabones culturales, creo que es algo muy importante y que nos llega a todos.
Por eso, quiero felicitar a las 23 felices familias que hoy han recibido su casa, que además es muy federal el Programa, muy federal; agradecer a todos los intendentes, a todos los gobernadores, a todos aquellos que han contribuido, Concejos Deliberantes también que han contribuido para dar las normas de construcción, a arquitectos, ingenieros, a todos aquellos que ponen su grano de arena para que los argentinos podamos seguir, no solamente teniendo sueños, sino cumplirlos.
Y a los que hoy están pasando un momento difícil, terrible, como es la pérdida de un ser querido, que es irreparable, y así hay que decirlo, bueno, mi amor, mi cariño, mi corazón porque sé, créanme, lo que están sintiendo.
Muchas gracias a todos y a todas por estar hoy aquí, los quiero mucho y muchas felicidades y que Dios los bendiga a todos y a todas.
Muchas gracias.
