- Context
- Fernández de Kirchner addressed the city of Paraná on June 25, 2013, during celebrations marking the 200th anniversary of the Entre Ríos provincial capital.
- Main themes
- Argentine national unity, bicentennial of Paraná, legacy of Néstor Kirchner, historical memory, political leadership, social inclusion, national sovereignty, Peronist ideals, regional history of Entre Ríos, Artigas and confederation, public service and dedication
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,477
- Sentences
- 119
- Readability
- 59
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 44 paragraphs
Mr. Governor of the province of Entre Ríos, dear friend and companion, Sergio Urribarri; Mr. Governor of the province of Santa Fe; dear Blanquita, friend, companion, and Mayor, we also shared Senate seats during difficult times.
My God, how many things come to my memory and heart in these 200 years, in this celebration of 200 years!
Just now, Blanca and Pato mentioned that gesture from Néstor just 48 hours after he took office, a presidency that, well, we don’t need to remember, right?, 22 percent of the votes, 25 percent unemployment, a country in flames, and when he finished receiving, the day after taking office, the last of the presidents and leaders who had come, he took a small plane and came here, to Paraná, to the province of Entre Ríos which, devastated, was not only suffering from a teachers' strike; the teachers' strike, let’s say, was the tip of the iceberg of what was happening, it was a devastated province in a devastated country, and he launched himself there, with his Minister of Education, I remember, with Daniel Filmus, to come and address the problem.
He could have done what many do and what one is used to all the time: blame those before, the others, those behind, those beside, those below. But, you know what? We are made of different stuff, we are made to face problems, to dive into problems and to solve them. That is what we were shaped for.
Like so many young people that Blanquita remembered with emotion and who are no longer here, they are not physically here, but I am convinced that people are not remembered solely with a tribute or a plaque; they are remembered by fulfilling the dreams for which they fought all their lives. And I feel that we have fulfilled part of those dreams, not all, because there are still many things missing in the Argentine Republic. But the truth is that I feel we have fulfilled many dreams.
And I remember, along with Blanca too, in our Senate seats when the country was crumbling; I also remember other times when we crossed through the subfluvial tunnel to come to the Constituent Convention in Santa Fe. I hope the bridge is not named, Bonfatti, “Urribarri.” I don’t think I will allow it because there are people who get angry when you want to name something after someone…Look at what happened the other day, I found out, I didn’t even know, I wasn’t even aware that they wanted to name a stadium after me and it caused a huge mess.
The truth is…Also, you know what? Do you know what the best memory is? The one that is in the hearts of the people, in the heart of the people. Street names, names of avenues, schools, buildings all have names in this country, from the good to the bad, from both sides. But, you know what is important? Not that you are named on a street, in a school, on a bridge, in a stadium, or in a river, but that when someone mentions you, a tear of gratitude escapes because you did something for them to live a little better or for their children or their grandfather or their father or their mother. Those are the things that matter in politics.
He lived for that. I always told him: “You must have had some problem as a child because you do everything to be liked. It seems you strive to be loved.”
That is politics, when you manage to move people, when you manage to reach the hearts of the people, it is not based on what some say because you gave them something, but because you gave your life and people perceive it one way or another, that you gave your life to carry forward the ideals of a country that Belgrano, San Martín, Moreno, Perón, and Evita dreamed of, and so many others, and also Hipólito Yrigoyen, a great Argentine and so many patriots.
A few days ago we were in Rosario remembering Flag Day and I received as a symbol from a fiery Belgrano, the flag; the day before we had been celebrating the 400th anniversary of the University of Córdoba. And one traverses the history of this Argentina.
You just mentioned, Pato, and we were just talking while sitting there, this flag of Entre Ríos, crossed by this red stripe, which is the symbol of Artigas, alive in the land of Entre Ríos, that Artigas who wanted to be Argentine and we didn’t let him, damn it, how could that have been possible! Oh, I lost my train of thought, excuse me, I lost it, but it makes me angry.
When one reads history and sees that from Buenos Aires they rejected the delegates from Banda Oriental and that is why today we are not a single nation, like so many other things that happened to us, that divided us and separated us, one understands that we have to take the reverse path inward and outward; inward, Argentines demanding and building national unity, which does not mean agreeing on everything, which does not mean agreeing with everyone. Because what is important is to agree on fundamental things: on social inclusion, on sovereignty, and on building autonomy, on the decisions of our leaders; knowing that whoever is in the Casa Rosada decides in the name of the people and in the name of the ideas and programs for which they were elected; knowing that when one is a legislator, senator, or deputy, they support a project for the country and it is not simply a gathering of people to win an election. The election is one day, but governing is done 365 days a year.
And we need men and women in our Chambers who understand the difficulties of an increasingly complex world and why not say it, also increasingly hostile.
One turns on the television, opens the pages of a newspaper and sees what is happening in the world. And until a few days ago we referred to what was happening perhaps in distant lands; in these days we see the things that happen a little closer, with our friends. We see a difficult world and scenario, so it is necessary to exercise institutional responsibilities not haphazardly, not following the music and the score set by the hegemonic media corporations, but with the baton of the people, who never makes mistakes.
I told you that it is not necessary to agree on everything, it is impossible. Besides, come on Pato!, we, old militants -old because it has been a long time, not because we are old- of a party…
It is not necessary to agree precisely on every comma, every article, or every accent; but how can one not agree on having a law that allows for plurality and diversity of voices, of images, of freedom of expression? How can one not agree that people should vote to elect the political bodies that lead the National Judiciary and allow us to have a fairer, more transparent, more legitimate Justice? How can one not agree that we must defend our reserves and our currencies so that our industry can continue importing the basic inputs to continue reindustrializing the country and generating jobs? How can one not agree with the difficulties we have…that we have to pay a debt that we could say “well, others made it,” but it is the debt of the Argentine Republic and we take responsibility for it without inventory benefits for our country. It is not a matter of coming to power and only taking charge of the things that are right. One must take charge of everything, that is governing. That is what he taught me because he never had it easy, never, not even as mayor.
Back in '87, in Río Gallegos, shortly after, an economic crisis broke out, not to mention the political crises, which was the first hyperinflation; then, it fell to him, I don’t remember if at the end of his term as mayor or the beginning of his first governorship, the second hyperinflation, and then, in his 3 years as governor and having received, first, a bankrupt municipality and then, a bankrupt province, he had to manage that bankrupt province and turn it into a province without debts and without unemployment in the midst of the most ferocious neoliberal policies remembered during the 90s.
I, when he was campaigning for president and told how in Santa Cruz we had only 2 percent unemployment and told everything, we started to get a lot of people coming. “Of course –I said-, but stop, don’t talk anymore because too many people will come all of a sudden.”
But he was proud of what he had done. And then, as could not be otherwise, he became president, I remember when we talked and he thought his turn would be in 2007. He never thought he would be…do you remember José, right?…José has been with us since the Municipality, Secretary of Public Works. And I remember he thought maybe in 2007.
And suddenly history opened the door for him. The most terrible crisis that we Argentines can remember, we had to live through it, Blanca and I were senators. Do you remember those days of fire, death, blood, and discord among Argentines in that 2001?
And he had to become president of the Argentine Republic with an empty Central Bank, with a brutal debt over the country, with millions of unemployed, with children without classes and those who had classes barely went to school to eat.
These things happened to us Argentines and today again a difficult world demands that we fight very hard and very united. That is why I reiterate the importance of the unity of Argentines.
And the second part: well, yes, of the 40 million Argentines; there will be some who won’t want to because it doesn’t suit them or because they don’t like it, but I am convinced, I am absolutely convinced that the vast majority of Argentines know that fighting and being divided gets us nowhere. They know it because we have lived it and we have not only lived it in the past before 2003; we also lived it in hard and difficult episodes that we had to experience, especially in places like here in the province of Entre Ríos. And if there is something I have to thank you for, Governor, it is the loyalty in the most difficult moment we had to live as a national government.
Loyalty when everything is going well is easier, it is more comfortable, it is more secure; loyalty in moments of solitude is more difficult, but it is more valuable.
But we also have to learn from that episode. Who were the ones who won and who were the ones who lost? Very few and very powerful won; others, perhaps believing they were winning, led the vanguard of a battle that they later realized, when they reached into their pockets, that, in reality, others had taken what they thought was also for them.
It is an old story, it repeats itself throughout the 200 years. And about these divisions among Argentines, among the middle class, among workers or among university students, who also did not understand the first and second governments of Perón and who now have the immense fortune of having 48 national public universities, one in each province, 9 created during our administration that have the largest budget in their entire history, you no longer have to leave, as happened to him who went from Río Gallegos to La Plata to study, now you can study in your province, close to where your parents work or where you also have a job and therefore can support yourself.
So many things! I am not going to make a list of the achievements we have had. I only ask each Argentine to think…You know how one always says “what happened, where was I when the Twin Towers fell.” I always say that when one realizes the important places in history, it is when they remember how they were or what was happening to them at a certain historical moment. And when you remember what was happening or what you were doing or how you were at that moment, it is because you were facing a historical event.
Let each Argentine remember how we were before that 2003, how it was in their company, how it was in their business, how it was in their field, maybe they were with a foreclosure notice from Banco Nación and there was a blockade at the door preventing their fields from being auctioned. My God, I remember how they used to come to see us! I even remember the people from Entre Ríos who came to throw all the chickens at us in Plaza de Mayo because they had no one to sell their chickens to because they could not compete with what was coming from abroad. This was…
That is why I tell everyone: it is not necessary for me to recount, I simply ask you to remember, to remember where each one was; but not to thank anyone, because ultimately, governing for the people, governing for the interests of the Nation, is not a grace that the ruler has the right to, it is an obligation imposed on us by the Constitution and our own convictions as well.
That is why, in these 200 years of this beloved Paraná, they are also 200 years of misunderstandings, of ups and downs, of highs and lows. And I feel that we have a bright future ahead if we are capable of overcoming our prejudices, if we are capable, without losing our identity and our historical political-party belonging, of putting the interests of the Nation and the interests of the people above all, which is the same. Because I ask each Argentine, regardless of where they are politically active, in what political party, social space, what good does it do if it is not in a country with social inclusion and where the 40 million Argentines have the same rights and the same opportunities?
That is why, next to this beautiful Paraná River… The truth is that I don’t want to forget something that Blanquita just said that surprised me; I didn’t know, when she gave me the rosary. Look at that, 1825, I didn’t know there had been an election here in 1825 to decide who the religious patron or matron was, and that the Virgin of the Rosary competed with Saint Michael, can you believe it? But were they on lists? Yes, they were on lists. You see that there are always lists everywhere, and that’s not bad, since the one who chooses is the people, the one who chooses is the nation. Well, Saint Michael lost and the Virgin won. Was there any other candidate? With two candidates, she came in second, go the Virgin still, go women still!
The truth is that it is a truly delightful anecdote, unknown, like so many things we don’t know. Some because, well, it’s impossible to know everything; others, because they are deliberately and maliciously hidden from you so that you believe that history is something else. And if there is an official history, we already know who wrote it too, and they can no longer continue writing it because this time history is being written by the people. And we will continue writing it.
Because when peoples awaken, when communication is day by day, when this thing that one saw as a threat, I remember the globalization, or certain things, has actually produced a permanent communication and knowledge.
But we must be vigilant because there are always, always interests that will try to divide us; there will always be interests that will not want a united South America, with democratic governments, with popular governments, with national governments. We had never achieved this degree of unity, this degree of brotherhood among the peoples. We had some important losses, it is true, irreparable and perhaps irreplaceable, in terms of leadership.
But I always say that we must empower the people, that we must empower societies with each of the conquests, with each of the achievements so that they do not depend on a leadership that, always being embodied in a man or a woman, of flesh and blood, has the finitude that human life has and many times also has the fate that snatches away the young. But when the people manage to take charge and embody that conquest, there may be setbacks, advances and retreats, but when you have learned that you have rights, when you have learned that you have the right to education, to health, to work, to eat, to a dignified life, they may, for some time perhaps, but not all the time. And if not, look at what Peronism did in this country: it taught people that they had rights and dictatorships came and neoliberal policies came, but they could not. And I do not say this from the conception of a political party, I say it from the idea and the concept that we installed, as we also learned from another centennial party, like radicalism, democracy.
Many times, and we have discussed this among old militants from those years, we somewhat despised political parties and, well, we thought that liberal democracy, as we said back in the 70s. But, you know what? We tragically learned from March 24, 1976, that alongside social justice and rights, freedom and democracy must be there to choose our leaders as an invaluable good.
We are incorporating and empowering rights and concepts and building identities, new identities that are nourished by the old stories, that are nourished by those old leaders who knew how to lead wisely, with permanent conquests, that came from popular suffrage, that were, as I said a few days ago, from the reform of 1918, that were then in the 30s the immigrants who brought the libertarian idea of the anarchists or the unions and that Peronism was able to embody. And then it was our turn, in 2003, to embody that social inclusion along with the historical reparation of the human rights that had been violated during the dictatorship. It is the sum of many stories, it is the sum of many ideas and it is a single result: a great Nation and a happy people that, in the end, is the legacy that so many thousands of Argentines gave us.
That is why, my dear Entre Ríos people, Paraná residents: I want to tell you on this very special night, that I want to thank each Entre Ríos person, each Paraná resident, who was with us in difficult times, to thank you from the bottom of my heart on my behalf and on behalf of my partner.
And also, perhaps, to those who were not there, to those who are not here, to tell them from the heart and with great humility, that in me they should never see an enemy or an adversary. I am the President of 40 million Argentines, I have achieved more and I have accomplished more than I ever imagined. How could I have thought back in my 20s in La Plata that I would be the president of the Argentines, that I would be married to a president, the best of the last 50 years, and also, that I would be re-elected president by the largest number of votes after Perón, nothing more and nothing less, what would I have thought that I would be as I was a few days ago in Córdoba celebrating the 400 years of the University or here in Paraná, at the Bicentennial of Paraná! I have received much more than I could aspire to or even dream of.
That is why I want to tell everyone, to those who love me and to those who do not love me, to those who vote for me and to those who do not vote for me, that I am eternally grateful to all Argentines for everything they have given me. Because, ultimately, awakening emotions even if it is not love, also reveals that you have some values.
That is why I invite you that for Paraná, for Entre Ríos, for Argentines, for our history, let us exercise more the virtue and quality of affection and brotherhood among Argentines. It is much easier to love than to hate and besides, you know what? It feels much better to love than to hate.
Thank you very much, long live the Republic, long live Argentina, long live the homeland, long live Paraná, long live Entre Ríos!
Thank you all.
Cristina in Entre Ríos
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador de la provincia de Entre Ríos, querido amigo y compañero, Sergio Urribarri; señor Gobernador de la provincia de Santa Fe; querida Blanquita, amiga, compañera e Intendenta, compartimos también bancas del Senado en momentos difíciles.
¡Dios mío, cuántas cosas se me vienen a la memoria y al corazón en estos 200 años, en esta fiesta de los 200 años!
Recién, Blanca y el Pato, mencionaban aquel gesto de Néstor apenas a 48 horas de asumida su presidencia, una presidencia que, bueno, no hay que recordarlo, ¿no?, 22 por ciento de los votos, 25 por ciento de desocupados, un país en llamas, y cuando terminó de recibir, al día siguiente de asumir, al último de los presidentes y mandatarios que habían venido, se tomó un pequeño avión y se vino aquí, a Paraná, a la provincia de Entre Ríos que, devastada, no solamente por una huelga docente, la huelga docente, digamos, era la punta del iceberg de lo que pasaba, era una provincia devastada en un país devastado, y él se lanzó allí, con su ministro de Educación, me acuerdo, con Daniel Filmus, para venir a abordar el problema.
Podría haber hecho lo que hacen muchos y que uno está acostumbrada todo el tiempo: a echarle la culpa a los de antes, a los otros, a los de atrás, a los de al lado, a los del costado, a los de abajo. Pero, ¿saben qué? Estamos hechos de otra pasta, estamos hechos para encarar los problemas, para zambullirnos en los problemas y para resolverlos. Para eso fuimos moldeados.
Como tantos jóvenes que Blanquita recordaba emocionada y que hoy no están, no están físicamente, pero yo estoy convencida de que a la gente no se la recuerda únicamente con un homenaje o con una placa; se la recuerda cumpliendo los sueños por los cuales lucharon toda la vida. Y yo siento que hemos cumplido parte de esos sueños, no todos, porque todavía faltan muchas cosas en la República Argentina. Pero la verdad es que siento que hemos cumplido muchos sueños.
Y recuerdo, junto a Blanca también, en nuestras bancas del Senado cuando el país se desmoronaba; recuerdo también otras épocas cuando cruzábamos por el túnel subfluvial para venir a la Convención Constituyente de Santa Fe a aquí. Espero que el puente no se llame, Bonfatti, “Urribarri”. Me parece que no los voy a dejar porque hay gente que se enoja cuando le quieren poner el nombre de alguien…Mirá lo que pasó el otro día, me enteré, yo ni sabía, ni enterada estaba que querían ponerle el nombre mío a un estadio y se armó un lío bárbaro.
La verdad que…Además, ¿sabés qué? ¿Sabés cuál es la mejor memoria? La que está en el corazón de la gente, en el corazón del pueblo. Nombres de calles, nombres de avenidas, de escuelas, de edificios tienen todos en este país, desde los buenos hasta los malos, de los dos lados. Pero, ¿sabés qué es lo importante? No que te nombren en una calle, en un colegio, en un puente, en un estadio o en un río, sino que cuando alguien te nombre se le escape una lágrima de agradecimiento porque algo hiciste para que él viviera un poco mejor o sus hijos o su abuelo o su padre o su madre. Esas son las cosas que valen en la política.
Él vivía para eso. Yo siempre le decía: “Vos debés haber tenido algún problema cuando chico porque hacés todo para que te quieran. Parece ser que te esforzás para que te quieran”.
Es que esa es la política, cuando vos lográs conmover, cuando vos lográs llegar al corazón de la gente, no es a partir de lo que dicen algunos porque les diste algo, sino porque les entregaste la vida y la gente lo percibe de uno u otro modo, que entregaste tu vida por llevar adelante los ideales de un país con los que soñaron Belgrano, San Martín, Moreno, Perón y Evita y tantísimos otros y también Hipólito Yrigoyen, un gran argentino y también tantos patriotas.
Hace pocos días estábamos en Rosario recordando el Día de la Bandera y recibía como un símbolo de manos de un Belgrano ardiente, la bandera; el día anterior habíamos estado festejando los 400 años de la Universidad de Córdoba. Y uno recorre la historia de esta Argentina.
Vos recién, Pato, y lo charlábamos recién sentados ahí, esta bandera de Entre Ríos, cruzada por esta franja roja, que es el símbolo de Artigas, vivo en la tierra entrerriana, ese Artigas que quería ser argentino y no lo dejamos, ¡carajo, cómo pudo haber sido posible! Ay, se me fue, discúlpenme, se me fue, pero me da bronca.
Cuando uno lee la historia y ve que desde Buenos Aires le rechazaron los delegados a la Banda Oriental y por eso hoy no somos una sola nación, como tantas otras cosas que nos pasaron, nos dividieron y no separaron, uno entiende que tenemos que recorrer el camino inverso hacia adentro y hacia fuera; hacia adentro los argentinos reclamando y construyendo la unidad nacional, que no significa estar de acuerdo en todo, que no significa estar de acuerdo con todos. Porque lo importante es estar de acuerdo en las cosas fundamentales: en la inclusión social, en la soberanía y en la construcción de la autonomía, en la decisión de nuestros gobernantes; saber que quien está en la Casa Rosada decide en nombre del pueblo y en nombre de las ideas y de los programas por los cuales lo votaron; saber que cuando uno es legislador, senador o diputado, acompaña un proyecto de país y no es simplemente un rejunte de gente para ganar una elección. La elección es un día, pero gobernar se gobierna los 365 días del año.
Y necesitamos hombres y mujeres en nuestras Cámaras que comprendan las dificultades de un mundo cada vez más complejo y por qué no decirlo también, cada vez más hostil.
Uno enciende el televisor, abre las páginas de un diario y ve lo que está pasando en el mundo. Y hasta hace unos días nos referíamos a lo que pasaba tal vez, en tierras lejanas; en estos días vemos las cosas que pasan un poco más cerca, con nuestros amigos. Vemos un mundo y un escenario difícil, entonces es necesario ejercer las responsabilidades institucionales no a la bartola, no siguiendo la música y la partitura que ponen las corporaciones de los medios hegemónicos, sino con la batuta del pueblo, que es el que nunca se equivoca.
Les decía que no hace falta estar de acuerdo en todo, es imposible. Además, ¡vamos Pato!, nosotros, viejos militantes -viejos porque hace mucho tiempo, no porque estemos viejos- de un partido…
No hace falta estar de acuerdo puntualmente en cada coma, en cada artículo o en cada acento; pero cómo no se puede estar de acuerdo en tener una ley que permita la pluralidad y la diversidad de las voces, de las imágenes, la libertad de expresión. Cómo no se puede estar de acuerdo en que la gente vote para que elijan a los órganos políticos que conducen el Poder Judicial de la Nación y nos permita tener una Justicia más justa, más transparente, más legítima. Cómo no se puede estar de acuerdo en que tenemos que defender nuestras reservas y nuestras divisas para que nuestra industria pueda seguir importando los insumos básicos para seguir reindustrializando el país y generando trabajo. Cómo no se puede estar de acuerdo con las dificultades que tenemos…que tenemos que pagar una deuda que podríamos decir “bueno, la hicieron otros”, pero es la deuda de la República Argentina y nos hacemos cargo sin beneficio de inventario de nuestro país. No es cuestión de llegar al gobierno y hacerse cargo únicamente de las cosas que están bien. Hay que hacer cargo de todo, eso es gobernar. Eso es lo que él me enseñó porque nunca le tocó una buena, nunca, ni desde intendente.
Allá en el 87, en Río Gallegos, al poco tiempo, se desató una crisis económica, sin contar las crisis políticas, que fue la primera hiper; después, le tocó, ya no me acuerdo si a fines de la intendencia o principios de la primera gobernación, la segunda hiper y, después, en sus 3 años de gobernador y habiendo recibido, primero, una intendencia fundida luego, una provincia fundida, le tocó administrar esa provincia fundida y convertirla en una provincia sin deudas y sin desocupación en medio de las políticas neoliberales más feroces que se recuerdan durante la década del 90.
Yo, cuando él hacía su campaña de presidente y contaba que en Santa Cruz teníamos apenas 2 por ciento de desocupación y contaba todo, nos empezó a llegar un montón de gente. “Claro –yo decía-, pero basta, no hables más porque va a llegar demasiada gente de repente”.
Pero él estaba orgulloso de lo que había hecho. Y después, como no podía ser de otro modo, le tocó ser presidente, me acuerdo cuando hablábamos y pensaba que su turno iba a ser recién en el 2007. Nunca pensó que iba a ser…¿te acordás José, no?…José está con nosotros desde la Municipalidad, secretario de Obras Públicas. Y me acuerdo que él pensaba que tal vez en el 2007.
Y de repente la historia le abrió la puerta. La crisis más terrible de que tengamos memoria los argentinos, nos tocó vivirla, Blanca y yo éramos senadoras. ¿Vos te acordás de aquellos días de fuego, de muerte, de sangre, de desencuentro entre los argentinos de aquel 2001?
Y le tocó llegar a ser presidente de la República Argentina con un Banco Central vacío, con una deuda brutal sobre el país, con millones de desocupados, con chicos sin clases y los que tenían tampoco iban a clase, iban apenas a comer al colegio.
Estas cosas nos pasaron a los argentinos y hoy nuevamente un mundo difícil exige que luchemos muy fuertemente y muy unidos. Por eso vuelvo a remarcar lo de la unidad de los argentinos.
Y la segunda parte: bueno, sí, de los 40 millones de argentinos; habrá algunos que no querrán porque no les conviene o porque no les gusta, pero yo estoy convencida, estoy absolutamente convencida de que la inmensa mayoría de los argentinos sabe que peleados y desunidos, no llegamos a ninguna parte. Lo saben porque lo hemos vivido y no lo hemos vivido solamente en el pasado anterior al 2003; lo vivimos también en episodios duros y difíciles que nos tocó vivir, sobre todo, en lugares como aquí en la provincia de Entre Ríos. Y si algo tengo que agradecerte, Gobernador, es la lealtad en el momento más difícil que nos tocó vivir como Gobierno nacional.
La lealtad cuando todo va lindo y va bien es más fácil, es más cómoda, es más segura; la lealtad en los momentos de soledad, es más difícil, pero es más valorable.
Pero también tenemos que aprender de ese episodio. ¿Quiénes fueron los que ganaron y quiénes fueron los que perdieron? Muy pocos y muy poderosos ganaron; otros, tal vez creyendo que ganaban, llevaban la vanguardia de una batalla que finalmente luego se dieron cuenta, cuando metieron la mano en el bolsillo, que, en realidad, otros se habían quedado con lo que ellos creyeron que era también para ellos.
Es una vieja historia, se repite a lo largo y a lo ancho de los 200 años. Y sobre estas divisiones de los argentinos, de la clase media, de los trabajadores o de los universitarios, que no entendieron tampoco al primero y al segundo gobierno de Perón y que ahora tenemos la inmensa suerte de tener 48 universidades públicas nacionales, una en cada provincia, 9 creadas durante nuestra gestión que tienen el presupuesto más importante en toda su historia, ya no tenés que irte, como le pasaba a él que iba de Río Gallegos a La Plata para estudiar, ahora podés estudiar en tu provincia, cerca del lugar donde tus viejos laburan o de donde vos también tenés un trabajo y por lo tanto podés mantenerte.
¡Tantas cosas! Yo no voy a hacer una enumeración de los logros que hemos tenido. Yo solamente le pido a cada argentino que piense…Vieron que uno siempre dice “qué pasó, dónde estaba yo cuando pasó lo de las Torres Gemelas”. Yo siempre digo que cuando uno advierte los lugares importantes de la historia, es cuando se acuerda cómo estaba o qué le pasaba en un determinado momento histórico. Y cuando vos te acordás qué pasaba o qué estabas haciendo o cómo estabas en ese momento, es que estabas ante un hecho histórico.
Que cada uno de los argentinos se acuerde cómo estábamos antes de ese 2003, cómo estaba en su empresa, cómo estaba en su comercio, cómo estaba en su campo, a lo mejor estaba con una bandera de remate del Banco Nación y había un piquete en la puerta impidiendo que le remataran los campos. ¡Dios mío, si me acuerdo de cómo nos venían a ver! Hasta me acuerdo de los entrerrianos que nos fueron a tirar todos los pollos allá a la Plaza de Mayo porque no tenían a quién venderles los pollos porque no podían competir con lo que venía de afuera. Esta era…
Por eso les digo a todos: no hace falta que cuente, simplemente les pido que recuerden, que recuerde dónde estaba cada uno; pero no para darle gracias a nadie, porque en definitiva, gobernar para el pueblo, gobernar para los intereses de la Nación, no es una gracia que tiene derecho el gobernante, es una obligación que nos impone la Constitución y nuestras propias convicciones también.
Por eso, en estos 200 años de esta querida Paraná, son los 200 años también de desencuentros, de marchas y contramarchas, de claros y oscuros. Y yo siento que tenemos por delante un porvenir venturoso si somos capaces de superar nuestros prejuicios, si somos capaces, sin perder nuestra identidad y nuestra pertenencia histórica político-partidaria, sobreponer los intereses de la Nación y los intereses del pueblo, que es lo mismo. Porque yo le pregunto a cada argentino, milite en el lugar que milite, espacio político partidario, social, ¿de qué le sirve si no lo hace en un país con inclusión social y donde los 40 millones de argentinos tengan los mismos derechos y las mismas oportunidades?
Por eso, al lado de este hermoso Río Paraná…La verdad que no quiero olvidarme de algo que dijo Blanquita recién que me sorprendió, yo no sabía, cuando me regaló el rosario. Mirá vos, 1825, yo no sabía que había habido una elección aquí en el año 1825 para decidir quién era el patrón o la patrona religiosa y que la Virgen del Rosario compitió con San Miguel, tomá vos, ¿pero fueron en listas?, sí, fueron en listas. Vieron que siempre hay listas en todas partes y no está mal, si total la que elige es la gente, el que elige es el pueblo. Bueno, perdió San Miguel y ganó la Virgen. ¿Había algún otro candidato? Con dos candidatos quedó segundo, ¡vamos la Virgen todavía, vamos las mujeres todavía!
La verdad que es una anécdota deliciosa realmente, desconocida, como tantas cosas que no sabemos. Algunas porque, bueno, porque es imposible saber todo; otras, porque te las ocultan premeditada y alevosamente para vos creas que la historia es otra. Y si hay una historia oficial, que ya sabemos quién la escribió también y que no la pueden seguir escribiendo porque esta vez la historia la está escribiendo el pueblo. Y vamos a seguir escribiéndola.
Porque cuando los pueblos despiertan, cuando la comunicación es día a día, cuando esta cosa que uno veía como una amenaza, me acuerdo lo de la globalización, o determinadas cosas, en realidad se ha producido una comunicación y un conocimiento permanente.
Pero debemos estar atentos porque siempre, siempre hay intereses que van a intentar dividirnos; siempre va a haber intereses que no van a querer una América del Sur unida, con gobiernos democráticos, con gobiernos populares, con gobiernos nacionales. Nunca habíamos logrado este grado de unidad, este grado de confraternidad entre los pueblos. Tuvimos algunas bajas importantes, es cierto, irreparables y tal vez irremplazables, en términos de liderazgos.
Pero siempre digo que hay que empoderar al pueblo, que hay empoderar a las sociedades de cada una de las conquistas, de cada uno de los logros para que no dependan de un liderazgo que siempre al estar encarnado en un hombre o en una mujer, de carne y hueso, tiene la finitud que tiene la vida humana y muchas veces también tiene el destino que los arrebata jóvenes. Pero cuando el pueblo lograr hacerse cargo y hacerse carne de esa conquista, podrán haber retrocesos, marchas y contramarchas, pero cuando aprendiste que tenés derechos, cuando aprendiste que tenés derecho a la educación, a la salud, al trabajo, a comer, a una vida digna, podrán, por algún tiempo tal vez, pero no todo el tiempo. Y sino, mirá lo que hizo el peronismo en este país: le enseñó a la gente que tenía derechos y vinieron dictaduras y vinieron políticas neoliberales, pero no pudieron. Y no lo digo desde la concepción de partido político, lo digo desde la idea y del concepto que instalamos, como también aprendimos de otro partido centenario, como el radicalismo, la democracia.
Muchas veces, y esto lo hemos charlado entre viejos militantes de aquellos años, despreciábamos un tanto a los partidos políticos y, bueno, nos parecía que esa democracia liberal, como decíamos allá en los años 70. Pero, ¿sabés qué? Aprendimos trágicamente a partir del 24 de marzo de 1976 que junto a la justicia social y a los derechos, debe estar la libertad y la democracia para elegir a nuestros gobernantes como un bien también invalorable.
Vamos incorporando y empoderando derechos y conceptos y construyendo identidades, nuevas identidades que se nutren de las viejas historias, que se nutren de aquellos viejos dirigentes que supieron conducir sabiamente, con conquistas permanentes, que fueron desde el sufragio popular, que fueron, como decía hace días, de la reforma del 18, que fueron después en los años 30 los inmigrantes que traían la idea libertaria de los anarquistas o de los sindicatos y que el peronismo pudo plasmar. Y luego nos tocó a nosotros, en el 2003, plasmar esa inclusión social junto a la reparación histórica de los derechos humanos que habían sido vulnerados durante la dictadura. Es la suma de muchas historias, es la suma de muchas ideas y es un solo resultado: una gran Nación y un pueblo feliz que, en definitiva, es el legado que nos dieron tantos y tantos miles de argentinos.
Por eso, mi queridos y mis queridas entrerrianos y entrerrianas, paranaenses: quiero decirles en esta noche tan especial, que quiero agradecerles a cada entrerriano y a cada entrerriana, que estuvo junto a nosotros en los momentos difíciles, agradecerles de corazón en nombre mío y de mi compañero.
Y también, tal vez, a los que no estuvieron, a los que no están, decirles de corazón y con mucha humildad, que en mí jamás vean a una enemiga o a una adversaria. Yo soy Presidenta de los 40 millones de argentinos, tengo más y he logrado más de lo que nunca había imaginado. ¡Cómo podía pensar yo allá en mis 20 años en La Plata, que iba a ser presidenta de los argentinos, que iba a estar casada con un presidente, el mejor de los últimos 50 años y además, que me iban a reelegir presidenta por la mayor cantidad de votos después de Perón, nada más ni nada menos, qué iba a pensar que iba a estar como estuve hace días en Córdoba festejando los 400 años de la Universidad o acá en Paraná, en el Bicentenario de Paraná! He recibido mucho más de lo que podía aspirar o siquiera soñar.
Por eso quiero decirles a todos, a los que me quieren y a los que no me quieren, a los que me votan y a los que no me votan, que les estoy eternamente agradecida a todos los argentinos por todo lo que me han dado. Porque, en definitiva también, despertar emociones aunque no sea el amor, también revela que algunos valores tenés.
Por eso, los invito a que por Paraná, por Entre Ríos, por los argentinos, por nuestra historia, ejerzamos más la virtud y la calidad del afecto y de la confraternidad entre los argentinos. Es mucho más fácil querer que odiar y además, ¿sabés qué?, te sienta mucho mejor amar que odiar.
Muchas gracias, ¡viva la República, viva la Argentina, viva la patria, viva Paraná, viva Entre Ríos!
Gracias a todos.
Cristina en Entre Ríos
