The President swore in the new members of the Cabinet.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a cabinet swearing-in ceremony on February 26, 2015, paying tribute to departing ministers Juan Manzur and Jorge Capitanich before introducing their successors.
- Main themes
- Cabinet swearing-in ceremony, farewell tributes to outgoing ministers, Juan Manzur's tenure as Health Minister, Capitanich's role as Chief of Staff, loyalty during political adversity, H1N1 health crisis response, Argentine governance and public service, political resilience, gratitude and recognition of colleagues
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,720
- Sentences
- 45
- Readability
- 49
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 24 paragraphs
First, good afternoon to everyone: I know it is not customary for the President to speak at the swearing-in ceremony of a minister, but I want – as every custom must eventually be broken in order to remain a custom, because that is the purpose of the exception – to address two colleagues who are leaving the Cabinet today: Juan Manzur and “Coqui” Capitanich. Both joined the Cabinet during very difficult times; being a member or minister of a government that is just starting out or is at its peak is much easier and more flattering, but Doctor Juan Manzur became Minister of Health when he was called in 2009, a year of economic crisis and a year of global health crisis – with the H1N1 flu and particularly in our country, where this scourge hit Argentines very hard.
And then, also, why not say it, after having lost the elections in the province of Buenos Aires and having been left numerically, in very inferior terms, in the legislative bodies during the following years, during what I believe was called the Constitution, was it the group A, right? Yes, or the group B, as an idea it seems to me more of the B than of the A. But, well, it doesn’t matter, group A, two really tough years not for the government, but for Argentina, because in reality one thing is to talk and another is to govern, and they couldn’t even legislate in those two years, and they are exactly the same ones who do not recognize a single achievement of the government, who are only there for the time of criticism, which is good to criticize but we must have done something good.
And Juan came at that moment when the newspapers said we were going to advance the elections and we were going to leave the government. And I remember it very well because Juan arrived at Olivos, at the Government Chief's office, and entered with that optimism and that smile that characterizes him. It could be raining frogs, stones, and snakes, in the middle of an earthquake and he is smiling and he entered laughing and left laughing and said: “We are going to get through this, Madam President. I know what I’m saying, we are going to be able to face this serious health crisis, we are going to get through it.”
Then he did it with dengue as well, with a professionalism, a dedication, and an understanding of what Argentine health care is very important, and it was all laughter and optimism, to the point that he called me later because he had been thinking and he said: “Madam President, don’t think I’m crazy, because you called me and I seemed to be laughing and you must have thought, who is this man I called who is laughing in the middle of that crisis.” But that laughter, that optimism, that confidence in being able to defeat adversity, in overcoming adversity is what we all Argentines need in all areas and at all times.
And he came, despite many… he is the vice governor of the province of Tucumán and he told me that, even, he was advised not to accept because he was in a position of vice governor and why would he go with a government that seemed to be going through its last days. And Juan said: “I’m going because I believe in that project, I’m going because I believe that things can be done.” And he came to support Néstor and me in very difficult times and he did it very well.
Today, he is also leaving to fulfill another very important task in Tucumán, to fight for his Tucumán as well, to be there in the position of vice governor. That is why I want to deeply thank him, as President, for that gesture, because – I reiterate – being with governments that are doing well, that have success, that have won elections is easy. But leaving a comfortable, quiet position to come and share hardships, work, efforts requires a special temperament, and Juan has it. But it also requires feeling and heart. I thank him deeply.
Another moment perhaps not of the characteristics of 2009 was during the year 2013, during the year when I had the most serious health episode, so far, knock on wood, of my life; one never knows what fate has in store, but it was a serious episode, as I said on some occasion, I had already been operated on for my thyroid; one can be operated on for anything but the head is the head, and well, that was when I called “Coqui,” Axel also came, and “Coqui,” being governor of the province of Chaco came to work and the truth is that getting to know how he worked, I knew him as a senator, but always in the Senate we know each other by talking and talking is as good as working.
So, well, but people are not known by talking, people are known by working. And the truth is that I knew him as a senator when as president of the Budget and Finance Committee we sent him to speak for 2 or 3 hours because we had to gather the numbers, remember Miguel? And he could hold 3, 4 hours and put everyone to sleep, that is, us too, but you fulfilled the task and we achieved the quorum and the laws came out.
But the truth is that when I got to know him working as Chief of Staff, Axel had already warned me, because I talked to Axel about this too, I said “Axel, you who worked with him,” he said “he works like a beast, he doesn’t stop, he starts and doesn’t stop.”
And the truth is that I must say that when I got to know him and saw how he worked, how he got into each of the issues, how he carried them through to the end, to achieve the solution, how he worked all the time, at all hours, how at the first hour of the morning he was in front of the press workers, who always complained that they had no one to talk to in the government and when he arrived here and spoke to them every day they also complained. So, well, in short.
And when he arrived, I realized why you had won the elections for governor in Chaco when no one bet 2 pesos on you after years of opposition dominance in that province. That is to say, the work, the effort, the commitment, the loyalty, and the convictions.
Because, ultimately, those are the things that move you forward and allow you not to falter or weaken. And that they have hit you and they will continue to hit you. Because what they do not forgive is the capacity for work, what they do not forgive is loyalty, what they do not forgive is how one plays for ideas and convictions.
Because one can agree or disagree with what the other thinks, but anyone who stands up for what they believe, not for what is convenient for them, anyone who stands up even against the powerful, even when one does not share what they are saying, the mere act of putting oneself on the line to defend what one thinks and feels deserves the respect of all Argentines, no matter what they think.
That is why I have broken tradition because I wanted to say goodbye in this way from the Cabinet, for now, one never knows when one will meet again in life and less in politics, never say never, that is the saying, nor is anything forever.
President Cristina Fernández de Kirchner swore in the new Chief of Staff, Aníbal Fernández, this afternoon in the White Room of the Casa de Gobierno, replacing Jorge Milton Capitanich.
That is why I also wanted to speak today and welcome the new members; you will not be alone Axel, you will have another one, because I was also reading there that now La Cámpora, I don’t know what thing, and where is Axel from? From Defensores de Villa Domínico? I don’t know.
The truth is that, well, but one must always say something… one must always see… scare people, saying I don’t know what, nothing.
I want to tell everyone that we must all be very calm, very serene, very firm and have, as he said, the certainty that when one speaks the truth, that when one does the things they think, even when they may be wrong, because obviously one can think that things are one way or that they should be done one way and they can be another and one can be mistaken.
The President swore in Daniel Gollán as Minister of Health.
But the important thing is to do things convinced of what one is doing, it is the best one can offer to their homeland, to their country, to their compatriots. And I believe that, well, the men who are joining today and accompanying me, Aníbal, Wado, Doctor Gollán, I don’t have enough confidence to call him Daniel, I don’t know him that well, but well, I believe they have that, convictions and a lot of respect for what they think, for what others think but at the same time also, that everyone must know that defending what one thinks and feels does not mean disrespecting others, it simply means being coherent with what one has lived and the sense of their whole life.
The President swore in Eduardo “Wado” de Pedro as Secretary General of the Presidency.
And something that must always be respected in a politician or in any person in life is the coherence with which they have lived, with which they have governed, with which they have led.
From here I also look at the Grandmothers, at the Mothers who accompany us, at the workers, who are also accompanying us and I want to tell all of you, legislators, colleagues, Argentines, friends, men and women from other parties, from other ideas, from other identities but with the same notion that the homeland is the other and that we build it together.
Thank you very much and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero buenas tardes a todos y a todas: sé que no se acostumbra a que el Presidente o la Presidenta hablen en la ceremonia de asunción de algún ministro, pero quiero – como toda costumbre alguna vez debe ser rota, para que siga siendo costumbre, porque para eso se plantea la excepción – hablarle a dos compañeros que se van, hoy, del Gabinete: a Juan Manzur y a “Coqui” Capitanich. Porque ambos llegaron al Gabinete en momentos muy difíciles, ser miembro o ministro de algún Gobierno, que recién empieza o que está en su mejor momento el Presidente o en el mejor momento político es mucho más fácil y halagüeño, pero el Doctor Juan Manzur llegó a ministro de Salud, cuando fue convocado en el año 2009, año de crisis económica y año de crisis de salud a nivel global – con la gripe A y en particular también en nuestro país, donde el flagelo este atacó con mucha dureza a los argentinos.
Y luego, también, por qué no decirlo, de haber perdido las elecciones en la provincia de Buenos Aires y haber quedado numéricamente, en términos muy inferiores, en los cuerpos legislativos durante los años siguientes, durante lo que se denominó creo la Constitución ¿ahí fue del grupo A, no? Sí, no o del grupo B, como idea es de la B, me parece, más que de la A. Pero, bueno, no importa, el grupo A, dos años realmente duros no para el Gobierno, sino para la Argentina, porque en realidad una cosa es hablar y otra el gobernar y ni siquiera pudieron legislar en esos dos años y son exactamente los mismos que no reconocen ni un solo logro del Gobierno, que solamente están a la hora de las críticas, que es bueno criticar pero alguna cosa buena debemos haber hecho.
Y Juan vino, en ese momento, donde en los diarios se decía que íbamos a adelantar las elecciones y nos íbamos a ir del Gobierno. Y lo recuerdo muy bien porque Juan llegó a Olivos, al despacho de la Jefatura de Gobierno, y entró con ese optimismo y esa sonrisa que lo caracteriza. Puede estar lloviendo sapos, piedras y culebras, en medio de un terremoto y él está con la sonrisa y entró riéndose y salió riéndose y dijo: “vamos a salir, Presidenta. Yo sé lo que le digo, vamos a poder afrontar esta crisis sanitaria grave, vamos a salir”.
Después lo hizo con el dengue, también, con una profesionalidad, una dedicación y una comprensión de lo que es el sanitarismo argentino muy importante, y era todo risa y optimismo, al punto tal que me llamó después más tarde porque se había quedado pensando y me dijo: “Presidenta, usted no piense que estoy loco, porque usted me llamó y yo parecía que me reía y usted debe haber pensado, este hombre a quién convoqué que se está riendo en medio de esa crisis”. Pero esa risa, ese optimismo, esa confianza en poder derrotar la adversidad, en superar la adversidad es lo que nos hace falta a todos los argentinos en todas las áreas y en todos los tiempos.
Y él vino, pese a que muchos… él es vicegobernador de la provincia de Tucumán y me contó que, inclusive, le aconsejaban que no aceptara porque estaba en una posición de vicegobernador y para qué iba a ir con un gobierno que parecía que estaba atravesando sus últimos días. Y Juan dijo: “Voy porque creo en ese proyecto, voy porque creo que se pueden hacer las cosas”. Y lo vino a acompañar a Néstor y a mí, en momentos muy difíciles y lo hizo, además, muy bien.
Hoy, se va también para cumplir otra tarea muy importante en Tucumán, para pelear por su Tucumán también, para estar allí en el cargo de vicegobernador. Por eso quiero agradecerle profundamente, como Presidenta, ese gesto, porque –reitero – estar con gobiernos que están bien, que tienen éxito, que han ganado las elecciones es fácil. Pero dejar una posición tranquila, cómoda para venir a compartir sinsabores, trabajo, esfuerzos exige un temple especial, y Juan lo tiene. Pero además exige también sentimiento y corazón. Yo se lo agradezco profundamente.
Otro momento tal vez no de las características del 2009, fue durante el año 2013, durante el año que tuve el episodio de salud más grave, hasta ahora, toco madera, de mi vida, uno nunca sabe lo que le depara el destino, pero fue un episodio grave, como dije en alguna oportunidad, ya me habían operado de la tiroides, a uno lo pueden operar de cualquier cosa pero la capoccia es la capoccia y, bueno, y ahí fue cuando lo convoqué a “Coqui”, también vino Axel, y “Coqui”, siendo gobernador de la provincia del Chaco vino a trabajar y la verdad que al conocerlo como trabajaba, yo lo conocía como senadora, pero siempre en el Senado nos conocemos hablando y hablando es tan bueno como trabajando.
Así que, bueno, pero a la gente no se la conoce hablando, a la gente se la conoce trabajando. Y la verdad que yo lo conocía como senadora cuando como presidente de la Comisión de Presupuesto y Hacienda lo mandábamos a que por ahí hablara durante 2 o 3 horas porque había que reunir los números, ¿te acordás Miguel?, y él aguantaba 3, 4 horas y los dormía a todos, o sea, a nosotros también, pero cumplías el cometido y lográbamos el quórum y las leyes salían.
Pero la verdad que cuando lo conocí trabajando como jefe de Gabinete, Axel me lo había adelantado, porque yo charlé con Axel también esto, le digo “Axel, vos que trabajaste con él”, me dijo “se mata laburando, es una bestia de trabajo, no para, arranca y no para”.
Y la verdad que debo decir que cuando lo conocí y vi cómo trabajaba, cómo se metía en cada uno de los temas, cómo los llevaba hasta el fin, hasta lograr la solución, cómo trabajaba todo el tiempo, a toda hora, cómo a primera hora de la mañana estaba frente a los trabajadores y trabajadoras de prensa, que siempre se quejaron de que no tenían quién les hablara en el Gobierno y cuando llegó aquí y les hablaba todos los días también se quejaban. Así que, bueno, en fin.
Y cuando llegó, me di cuenta por qué habías ganado las elecciones para gobernador en el Chaco cuando nadie apostaba 2 pesos por vos después de años de dominio de la oposición de esa provincia. Es decir, el trabajo, el esfuerzo, el compromiso, la lealtad y las convicciones.
Porque, en definitiva, son esas las cosas que te llevan adelante y te permiten no desmayar ni desfallecer. Y eso que le han dado palos y te van a seguir dando palos. Porque lo que no perdonan es la capacidad de trabajo, lo que no perdonan es la lealtad, lo que no perdonan es cómo se juega uno por las ideas y las convicciones.
Porque uno puede estar en acuerdo o en desacuerdo con lo que piensa el otro, pero todo aquel que se juega por lo que piensa, no por lo que le conviene, todo aquel que se juega aún contra los poderosos, aún cuando uno no comparte lo que está diciendo, el solo hecho de poner el cuero para defender lo que uno piensa y lo que uno siente, merece el respeto de todos los argentinos piensen como piensen.
Por eso, he roto la tradición porque quería despedir de esta manera del Gabinete, por ahora, nunca se sabe cuándo uno se encuentra de vuelta en la vida y menos en la política, nunca digas nunca, ese es el refrán ni nada es para siempre.
La presidenta Cristina Fernández de Kirchner tomó juramento esta tarde en el Salón Blanco de Casa de Gobierno al nuevo jefe de gabinete, Aníbal Fernandez, quien reemplaza en el cargo a Jorge Milton Capitanich
Por eso quería hoy hablar también y recibir a los nuevos integrantes, no vas a estar solo Axel, vas a tener otro más, porque también estuve leyendo ahí que ahora la Cámpora, no sé qué cosa, ¿y Axel de dónde es? ¿De Defensores de Villa Domínico? No sé.
La verdad que, bueno, pero siempre hay que decir algo…siempre hay que ver…asustar a la gente, diciendo no sé qué cosa, nada.
Yo quiero decirles a todos y a todas que tenemos que estar todos muy tranquilos, muy serenos, muy firmes y tener, como decía él, la certeza de que cuando uno dice la verdad, que cuando hace las cosas que piensa, aún cuando puede estar equivocado, porque obviamente uno puede pensar que las cosas son de una manera o que hay que hacerlas de una manera y pueden ser de otra y puede equivocarse.
La Presidenta tomó juramento a Daniel Gollán como Ministro de Salud.
Pero lo importante, es hacer las cosas convencido de lo que uno está haciendo, es lo mejor que le pueda ofrecer a su patria, a su país, a sus compatriotas. Y yo creo que, bueno, los hombres que hoy se incorporar y me acompañan, Aníbal, Wado, el doctor Golán, no tengo tanta confianza para decirle Daniel, no lo conozco tanto, pero bueno, creo que tienen eso, convicciones y mucho respeto por lo que piensan ellos, por lo que piensan los demás pero al mismo tiempo también, que todo el mundo tiene que saber que defender lo que uno piensa y lo que uno siente, no significa faltarle el respeto a los demás, simplemente ser coherente con lo que uno ha vivido y el sentido de toda su vida.
La Presidenta tomó juramento a Eduardo «Wado» de Pedro como secretario general de la Presidencia.
Y algo que hay que respetar siempre en un político o en cualquier persona en la vida, es la coherencia con que ha vivido, con que ha gobernado, con que ha dirigido.
De acá miro también a las Abuelas, a las Madres que nos acompañan, a los trabajadores, que también nos están acompañando y quiero decirles a todos, legisladores y legisladoras, compañeros y compañeras, argentinos, amigos, hombres y mujeres de otros partidos, de otras ideas, de otras identidades pero con una misma noción de que la patria es el otro y que la construimos entre todos.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.