There will always be an Argentine, there will always be a patriot, when they want to advance against our achievements.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters in El Calafate, Patagonia on February 15, 2015, inaugurating the Jorge Cepernic–Néstor Kirchner Hospital and delivering housing keys.
- Main themes
- Public healthcare infrastructure, hospital inauguration, national hospital network, Patagonian development, housing programs, regional growth, Néstor Kirchner legacy, Argentine patriotism, Santa Cruz province history, public investment
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,109
- Sentences
- 64
- Readability
- 50
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 25 paragraphs
Thank you very much. Good morning to everyone.
Dear compatriots from all over the country.
Today is a very special day, I believe, for all Argentines. We are here in the South of the homeland, with Lake Argentino behind us, discovered exactly 138 years ago by that great patriot, the expert Francisco Pascasio Moreno. On this 138th anniversary, we believe that the way to honor the men and women who worked for their homeland and who gave their lives for it is precisely through acts like the ones we have today; we are not only accompanied by the landscape of Lake Argentino. Here beside us is the modern Hospital of El Calafate, Governor Jorge Cepernic, President Néstor Kirchner. A dream of the people of Santa Cruz and Calafate.
I also want to remember other mayors, "Sordo" Lara. I want to remember Néstor Méndez, I want to remember Oscar, I had forgotten about Oscar, where are you Oscar?, all the men and women who saw this small and lost place on the map as I did when I first came in 1982, when we came to affiliate for the first time in politics because the dictatorship had just lifted the political ban, and there, in his old estate La Josefina, I met Mr. Jorge Cepernic, who had just been released from his prison in the Magdalena penitentiary, he was detained in 1976, without cause, without trial, years in prison. Finally, he was released and that is when I met him.
Then I came during the campaign as a provincial deputy in 1987 and finally as a provincial deputy and wife of the recently elected governor Néstor Kirchner, to this little town that had barely 6,000 inhabitants or maybe even less, they tell me 2,500 inhabitants, there were only 400 or 500 beds.
Today we have a town of more than 20,000 inhabitants, with more than 7,000 beds and over half a million tourists entering each year. This hospital, modern like few others, I can assure you, I have inaugurated many hospitals throughout Néstor's term as governor and then Néstor's as president, and even during my mandates. But we are truly facing a state-of-the-art hospital, with an investment of more than 600 million pesos, of which almost 250 million pesos are precisely in all that constitutes its equipment, its modern beds, its neonatal unit, its computed tomography, its magnetic resonance, all of the latest generation. Truly impressive, I toured it with the engineer responsible for the installation of this machinery. And the truth is that it has 17,000 square meters covered and in total, with the areas of the helipad, 29,000 square meters, and it becomes part of the National Network of High Complexity Hospitals, alongside another hospital with which we are in contact today in Puerto Iguazú, where the Falls are, the Marta Schwartz hospital, which a man and a woman inaugurated back on June 4, 1947, and in which we have made a significant investment of more than 50 million pesos to renovate it, to modernize it, to provide it with modern equipment and also to incorporate it along with Jorge Cepernic and Néstor Kirchner into the National Network of High Complexity Hospitals.
The governor just told us a moment ago, Maurice Closs, that this is the first hospital that has a humanitarian delivery room just like this hospital that will become a zonal reference.
I also just looked at his message when he took office as president back on May 25, 2003, where he spoke of the need to establish a network of public hospitals throughout the country, which would set a course in public health and also establish a minimum standard for private health care. And I believe we are fulfilling that historic mandate, with that conviction, just as we did when we were in government in this beloved province of Santa Cruz.
Because Néstor preached with his management, he did not preach with his speeches. When he left this province to assume as president of all Argentines, the 14 towns in the province had a system of public hospitals and a network of public hospitals that were a symbol and that were above the services of the private sector. We want this to happen again and we want this throughout the country, which is why today we are inaugurating in Misiones, Puerto Iguazú, the expansions of this Marta Schwartz hospital, and that is why we are also inaugurating this modern hospital here today.
You also saw me symbolically hand over 5 keys for the 100 homes we built with the "Más Cerca" plan. That plan that we launched with all the municipalities in the country. You saw the youth of the kids with their children who received the houses, they are all kids born and raised here in El Calafate, from old Calafate families, founders, pioneers, pioneers like the Cepernics, pioneers like the Kirchners, pioneers like the Freiles, pioneers like so many, we, we who came from outside, love brought us here. Always the same discussion with Kirchner, because he always boasted a lot about being a mic.
I want to tell you an anecdote, one day we were sitting in the Government Room, there in his office as governor, and there were three companions, some of whom are with me here today, none of those three companions were born here in Santa Cruz like me, we had come from outside, love brought me and others were chased by the dictatorship, in short, the dictatorship from the North also chased us.
But I remember we were in the discussion, about the mics, about those who had come, about this and that, and he told one of them, "but now there are almost more of us who came from outside," look right here, there are four of us and the only mic is you." Yes, he said, but who is sitting in the governor's chair. And that shut him up, I remember it as if it were today, he had those things, he didn't miss a beat, he was attentive with his antennas for a quick response, quick action. And the truth is that we dreamed of this hospital together, this hospital that accompanies us today and also the 100 homes we delivered for those young families, housing, health, the needs of human beings, these are the things we politicians must take responsibility for, we who embrace political vocation, beyond ideas, beyond orientations, beyond positions, what matters is to provide answers to each of the concrete problems that our society and our people have, that is what they are demanding from us.
Health, housing, education, culture, the possibility of recreation. When Maurice tells us: "That Puerto Iguazú, those Falls that are filled with people," I respond from here in El Calafate: that we do not know where to put so many tourists, we lack beds, we lack places just as we lack places throughout the country. Because we are fortunate that more and more Argentines can vacation, we are fortunate to receive an increasing number of foreigners, we are fortunate that more and more...
Yesterday when I inaugurated the Amphitheater of the Forest where Calle 13 debuted, last night at a magnificent concert, I was shouted at by people who were there, I am from Salta, I am from Misiones, I am from the Province of Buenos Aires, from Mar del Plata, Chileans, there were people from São Paulo, there were Italians. This hospital, as Maurice Closs just said, is for our inhabitants here but it is also for all those who visit us. That is why the operating room is wonderful, which has a very important degree of specialization in traumatology, because God forbid, but the most serious problems we have in tourist areas, especially in the mountains, are trauma problems.
And the truth is that we also have a place we could not go to, because of my difficulty still not being able to walk too much. We also have what is called "cold beds," in a place that can serve as a gym, as an auditorium, there is also a very modern facility that in the event of an incident, God forbid, a tragedy, anything that happens, we have the possibility to add to the beds that the hospital already has, 100 cold beds more in that gym that provide support in the event of any situation that exceeds the normal and regular capacities of the hospital. We even thought about that when we projected it.
That is why, I want to tell you on this 138th anniversary of my beloved Lake Argentino, of my beloved Calafate, to all Argentines, that as the Governor of Misiones just said, we can be from the North to the South and from the Mountains to the sea, inaugurating works, inaugurating hopes but, fundamentally, fulfilling dreams. These are not just bricks. A hospital is life, it is the possibility for people and children not to have to leave their towns when they have a problem.
This hospital will have complexity level 3, it will be connected to the entire national system. When someone comes here to get an X-ray, an image in the resonator, an image in the tomograph, it will be connected to the entire national health system and the doctors, the nurses, the aides who will attend to them, will be able to consult, not only from their offices, from their netbooks, but also with any other medical center in the country. We are connected with the country, Calafateños, and this is very, very important.
That is why, I want to thank all the old..., old, not by age, old because they had been in the old hospital for a long time, but who worked so hard and to all those who came, to all the new professionals who came to join this collective dream of, well, transforming health here in Calafate and those who will come, because more still need to come to cover all the needs that this magnificent hospital has and, fundamentally, to be able to provide services to the entire region.
I sincerely believe, and to conclude, that I am fulfilling many dreams: his, Jorge Cepernic's. Also today, we signed the formal act for the dams, those dams that along with the El Calafate Airport, along with this hospital, along with the Port of Caleta Olivia, along with Route 40, along with the Glacier Route, are all dreams that have been coming true. And from this signing, which seemed a formal act but was not, because it marks the beginning of the deadline.
Today the clock starts to be marked, the second hand, the minute hand of the 5 years that it will take to build and put into operation the Cepernic-Kirchner dams. Today, starting today, February 15, 2015, the clock begins to run.
I want each of you, those who are here and those who are in the rest of the country, of the 40 million Argentines, to look at the time on your watches and mark this day. In 5 years, you must deliver that dam that will incorporate 1,740 megawatts from the Santa Cruz River into the national interconnected electrical system.
400 children are born each year here in El Calafate, they are prolific because they are young and that is very good... How? And Patagonia still needs more people, of course. But you know what? To come live here, you have to be tough and prepared, this is not for the faint-hearted.
That is why, when they were amazed and still continue to be amazed at what that man did, that lanky and skinny man, those who still continue to be amazed at how I endure everything I have to endure, I tell them that I learned here, in Patagonia, with the wind, with the cold, with the snow, with the neglect. And I also want to tell all Argentines, with this candle that Lito gave me, my dear father Lito, this candle that was lit I don’t know by whom the day he left to always accompany us, that we are also more important than the spotlights, we are more important than the cameras, than what a newspaper can say, because these candles will always be lit in the heart of the people and there will always be an Argentine, there will always be a patriot, who when they want to advance on our conquests, on our rights, will light the candle again so that the flame of the homeland never goes out.
Thank you, Argentines, thank you, Argentinas for everything, I love you very much.
CFK
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Muy buenos días a todos y a todas.
Queridos compatriotas de todo el país.
Hoy es un día muy especial, creo que para todos los argentinos. Estamos acá en el Sur de la patria, a nuestras espaldas el Lago Argentino, descubierto hace 138 años exactos, por ese gran patriota que fue el perito Francisco Pascasio Moreno. En este 138° aniversario, creemos que la manera de homenajear a los hombres y a las mujeres que trabajaron por su patria y que dejaron su vida por ella, es precisamente con actos como los que hoy tenemos, no solamente nos acompaña el paisaje del Lago Argentino. Aquí a nuestro costado tenemos el moderno Hospital de el Calafate , gobernador Jorge Cepernic, presidente Néstor Kirchner. Un sueño de santacruceños y calafateños.
Yo quiero también recordar a otros intendentes, al «Sordo» Lara. Quiero acordarme también de Néstor Méndez, quiero acordarme de Oscar, me había olvidado de Oscar ¿dónde estás Oscar?, de todos los hombres y mujeres que vieron a este lugar pequeñito y perdido en el mapa como lo vi yo cuando vine por primera vez en 1982, cuando vinimos a filiar por primera vez en política porque recién la dictadura levantaba la veda política, y ahí, en su vieja estancia La Josefina, lo conocí a don Jorge Cepernic, que recién acababa de salir de su prisión en el penal de Magdalena, fue detenido en 1976, sin causa, sin proceso, años preso. Finalmente lo liberaron y allí lo conocí.
Luego vine en campaña como diputada provincial en 1987 y finalmente como diputada provincial y esposa del reciente gobernador Néstor Kirchner, a este pueblito que apenas tenía 6.000 habitantes o menos tal vez, 2.500 habitantes me dicen, había 400 500 camas nada más.
Hoy tenemos un pueblo de más de 20.000 habitantes, con más de 7.000 camas y en las que ingresan más de medio millón de turistas por año. Este hospital, moderno como pocos, les puedo asegurar, he inaugurado muchísimos hospitales a lo largo de la gestión de Néstor como gobernador y luego de Néstor como presidente, e inclusive durante mis mandatos. Pero realmente estamos ante un hospital de última generación, con una inversión de más de 600 millones de pesos, de los cuales casi 250 millones de pesos, son precisamente en todo lo que constituye su aparatología, sus modernas camas, su sala de neonatología, su tomógrafo computado, su resonador magnético, todo de última generación. Realmente todo impactante, lo recorrí con el ingeniero responsable de la instalación de estas maquinarias. Y la verdad que tiene 17.000 metros cuadrados cubiertos y en total, con las áreas de playón de helipuerto 29.000 metros cuadrados, y pasa a integrar la Red Nacional de Hospitales de Alta Complejidad, junto a otro hospital con el cual estamos en contacto hoy en Puerto Iguazú , allí donde están las Cataratas, el hospital Marta Schwartz, que un hombre y una mujer, allá por el 4 de junio de 1947 inauguraron y en el cual nosotros hemos hecho una importantísima inversión de más de 50 millones de pesos para refaccionarlo, para modernizarlo, para darle moderna aparatología y también para incorporarlo junto al Jorge Cepernic y al Néstor Kirchner, a la Red Nacional de Hospitales de Alta Complejidad.
Nos contaba su gobernador hace algunos instantes , Maurice Closs, que es el primer hospital que tiene sala de parto humanitario al igual que este hospital que se va a convertir en referencia zonal.
Yo miraba recién también, el mensaje de él cuando asumió como presidente allá por el 25 de Mayo del año 2003, donde hablaba de la necesidad de instalar una red de hospitales públicos en todo el país, que marcara un rumbo en la salud público y también fijara un piso mínimo para la prestación de la salud privada. Y creo que estamos cumpliendo con ese mandato histórico, con esa convicción, de la misma forma que lo hicimos cuando fuimos gobierno en esta querida provincia de Santa Cruz.
Porque Néstor predicó con su gestión, no predicó con sus discursos. Cuando dejó esta provincia para asumir como presidente de todos los argentinos, las 14 localidades de la provincia tenían un sistema de hospitales públicos y una red de hospitales púbicos que eran un símbolo y que estaban por arriba de las prestaciones del sector privado. Queremos que esto vuelva a suceder y queremos esto a lo largo y a lo ancho del país, por eso hoy estamos inaugurando en Misiones, Puerto Iguazú, las ampliaciones de este hospital de Marta Schwartz, y por eso estamos inaugurando hoy también este moderno hospital aquí.
También me vieron entregar simbólicamente 5 llaves de las 100 viviendas que construimos con el plan «Más Cerca» . Ese plan que lanzamos con todos los municipios del país. Ustedes vieron, la juventud de los chicos con sus hijos que recibieron las casas, son todos chicos nacidos y criados aquí en El Calafate, de viejas familias calafateñas, fundadores, pioneros, pioneros como fueron los Cepernic, pioneros como fueron los Kirchner, pioneros como fueron los Freiles, pioneros como fueron tantos, nosotros, nosotros que vinimos de afuera, a nosotros nos trajo el amor. Siempre a misma discusión con Kirchner, porque él siempre hacía mucha gala de que era un mic.
Quiero contarles una anécdota, un día estábamos sentados en la Sala de Gobierno, ahí en su despacho de gobernador, y había tres compañeros, algunos están conmigo hoy aquí, de esos tres compañeros ninguno había nacido aquí en Santa Cruz como yo, habíamos venido de afuera, a mí me había traído el amor y a otros los habían corrido la dictadura, en fin a nosotros también nos corrió la dictadura del Norte.
Pero me acuerdo que estábamos en la discusión, que los mic, que los que habían venido, que esto que lo otro, y a uno de ellos le dijo, «pero si ahora somos más casi los que vinimos de afuera», mirá acá no más, somos cuatro y el único mic sos vos». Sí, dijo, pero quién está sentado en el sillón del gobernador. Y ahí le tapó la boca, lo recuerdo como si fuera hoy, tenía esas cosas, no se le escapaba una, estaba atento con las antenas para una respuesta rápida, la acción rápida. Y la verdad que este hospital lo soñamos entre todos, este hospital que hoy nos acompaña y también las 100 viviendas que entregamos para esas jóvenes familias, la vivienda, la salud, las necesidades del ser humano, de estas cosas nos tenemos que hacer responsables los políticos, quienes abrazamos la vocación política, más allá de las ideas, más allá de las orientaciones, más allá de las posiciones, lo importante es dar respuestas a cada uno de los problemas concretos que tiene nuestra sociedad y nuestra gente que eso es lo que nos están demandando.
Salud, vivienda, educación, cultura, posibilidad de recreación. Cuando Maurice nos dice : «Ese puerto Iguazú, esas Cataratas que están repletas de gente», yo le contesto de acá de El Calafate: que no sabemos dónde poner tantos turistas, nos falta camas, nos faltan lugares como nos faltan lugares en todo el país. Porque tenemos la suerte de que cada vez más argentinos puedan veranear, tenemos la suerte de recibir cada vez mayor cantidad de extranjeros, tenemos la suerte de que cada vez…
Ayer cuando inauguraba el Anfiteatro del Bosque donde debutó Calle 13, anoche en un recital magnífico, me gritaban desde la gente que estaba ahí, yo soy de Salta, yo soy de Misiones, yo soy de la Provincia de Buenos Aires, de Mar del Plata, chilenos, había de San Pablo, había italianos. Este hospital, como recién lo decía Maurice Closs es para nuestros habitantes de aquí pero también es para todos los que nos visitan. Por eso es maravilloso el quirófano que tiene que está con un grado de especialización en traumatología muy importante, porque Dios no lo permita pero siempre los problemas más graves que tenemos en los sectores turísticos sobre todo de montañas, son los problemas de traumatología.
Y la verdad que también tenemos un lugar que no pudimos ir, porque mi dificultad todavía de no caminar demasiado. Tenemos también lo que se denomina «camas frías», en un lugar que puede servir como gimnasio, como auditorio, también hay una modernísima instalación que ante un evento, que Dios por Dios no lo permita, una tragedia, cualquier cosa que suceda, tenemos la posibilidad de sumarle a las camas que ya tiene el hospital, 100 camas frías más en ese gimnasio que dan apoyo ante cualquier evento que exceda las capacidades normales y regulares del hospital. Hasta en eso hemos pensado cuando lo hemos proyectado.
Por eso, yo quiero decirles en este 138 aniversario de mi querido Lago Argentino, de mi querida Calafate, a todos los argentinos, que como decía recién el Gobernador de Misiones, podemos estar desde el Norte hasta el Sur y desde la Cordillera hasta el mar, inaugurando obras, inaugurando ilusiones pero, fundamentalmente, cumpliendo sueños. Estos no son ladrillos. Un hospital es vida, es posibilidad de que la gente y los chicos no tengan que irse de sus pueblos cuando tenga un problema.
Este hospital va a tener complejidad 3, va a estar conectado a todo el sistema nacional. Cuando alguien venga a sacarse aquí una radiografía, una imagen en el resonador, una imagen en el tomógrafo, estará conectado a todo el sistema nacional de salud y los médicos, las médicas, los auxiliares que van a atenderlos, podrán consultar, no solamente desde sus consultorios, desde sus netbooks, sino también con cualquier otro centro medicinal del país. Estamos conectados con el país, calafateños, y esto es muy, pero muy importante.
Por eso, quiero agradecerles a todos los viejos…, viejos, no por la edad, viejos porque hacía mucho tiempo que estaban en el viejo hospital, pero que trabajaron tanto y a todos los que vinieron, a todos los nuevos y nuevas profesionales que vinieron a integrarse a este sueño colectivo de, bueno, de transformar la salud aquí en Calafate y los que van a venir, porque todavía faltan venir más para cubrir todas las necesidades que este magnífico hospital y, fundamentalmente, pueda prestar servicios también a toda la región.
Yo creo, sinceramente, y para terminar, que estoy cumpliendo muchos sueños: el de él, el de Jorge Cepernic. También hoy, firmamos el acto formal de las represas, esas represas que junto al Aeropuerto de El Calafate, junto a este hospital, junto al Puerto de Caleta Olivia, junto a la Ruta 40, junto a la Ruta del Glaciar, son todos sueños que se han venido cumpliendo. Y a partir de esta firma, que pareció un acto formal pero no lo fue, porque marca el comienzo del plazo.
Hoy empieza a marcarse el reloj, el segundero, el minutero de los 5 años que tiene que llevar la construcción y puesta en marcha de las represas Cepernic-Kirchner . Hoy, a partir de hoy, 15 de febrero de 2015, comienza a correr el reloj.
Quiero que cada uno de ustedes, de los que están aquí y de los que están en el resto del país, de los 40 millones de argentinos, miren la hora en sus relojes y fijen este día. Dentro de 5 años, nos tienen que entregar esa represa que van a incorporar 1.740 megavatios del Río Santa Cruz al sistema interconectado eléctrico nacional.
400 niños nacen por año aquí en El Calafate, son prolíficos porque son jóvenes y está muy bueno…¿Cómo? Y todavía le falta gente a la Patagonia, claro que sí. Pero ¿saben qué? Para venir a vivir acá, hay que estar duro y preparado, esto no es para blandos.
Por eso, cuando se asombraban y aún se siguen asombrando de lo que hizo ese hombre, ese hombre desgarbado y flaco, de los que aún se siguen asombrando cómo aguanto todo lo que tengo que aguantar, les digo que aprendí acá, en la Patagonia, con el viento, con el frío, con la nieve, con el olvido. Y yo también quiero decirles a todos los argentinos, con esta vela que me regaló Lito, mi querido padre Lito, esta vela que estuvo encendido no sé por quién el día que él partió para acompañarnos siempre, que también nosotros somos más importantes que los reflectores, somos más importantes que las cámaras, que lo que pueda decir un diario , porque estas velas van a estar siempre encendidas en el corazón del pueblo y siempre va a haber un argentino, siempre va a haber un patriota, que cuando quieran avanzar sobre nuestras conquistas, sobre nuestros derechos, vuelva a encender la vela para que nunca más se apague la llama de la patria.
Gracias, argentinos, gracias argentinas por todo, los quiero mucho.
CFK