I do not leave a comfortable country for the leaders, I leave a comfortable country for the people.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the opening of Argentina's 133rd ordinary session of the National Congress on March 1, 2015, defending her government's record ahead of October elections.
- Main themes
- Legacy of Kirchner government, social and economic achievements, workers' rights and wages, retirees and pensions, Universal Child Allowance, unemployment and labor market, opposition criticism, privatization concerns, human rights, income and purchasing power, upcoming 2015 elections, comfort of the people vs. political leaders
- Duration
- ~4 min
- Words
- 511
- Sentences
- 15
- Readability
- 54
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.66
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
Opening of the 133rd ordinary session of the National Congress. March 1, 2015.
The country that is coming. Today I woke up and quickly read, because I didn't have time - when I read a headline, I look at the page of each newspaper and I already more or less know everything that is inside, it's an exercise that one acquires, there's no need to read page by page - and I was struck by La Prensa, "The country that is coming," and it says "in anticipation of today's presidential message, opposition political leaders stated that it is very likely that the government will not leave a comfortable country - listen to this word - comfortable for those who must succeed it after the October elections."
I read it carefully, and I say: he is right in what this man says, I do not leave a comfortable country for the leaders, I leave a comfortable country for the people, he is right.
You know what? They are right, it is going to be very uncomfortable. Of course, it is going to be uncomfortable. After all that we have read, it is going to be uncomfortable, especially if they plan to take away rights that the people have won, it is going to be very uncomfortable.
If, for example, they want to privatize Aerolíneas Argentinas or YPF again, if, for example, they are going to deny retirees the two annual increases with all that this means, the last one being 38 percent annualized, the Universal Child Allowance that increases every year, that workers can freely negotiate their salaries as they have done, always gaining in purchasing power against inflation, that is why tourism, that is why they go abroad, that is why they can buy dollars.
Of course, it is going to be an uncomfortable country for political leaders, especially those who want to change so many things. Because it would be good if they also explained to us what they want to change.
Now, for the people, the country I leave them is a very comfortable country, it is a country with 6.9 percent unemployment, it is a country with 6 million retirees, it is a country with the highest salary in Latin America, it is a country with the highest retirement in Latin America, it is a country with the greatest pension inclusion that anyone can remember, it is a country with the highest level of industrial percentage in its Gross Domestic Product, it is a country where human rights are respected, it is a country where the division of what the Constitution is is respected, it is a country where the government has given more than ever the largest budget to the Judiciary.
Yes, it is a difficult country for the leaders, but not for the people, who have overcome, who have progressed, who have grown, who have found work, who today have homes, who today have cars, whose children go to university and have education.
Of course, the comfortable country is for the people, not for the leaders.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Apertura del 133° período de sesiones ordinarias del Congreso de la Nación. 1° de marzo de 2015.
El país que viene. Hoy me levanté y leí rápidamente, porque no tenía tiempo -yo cuando leo un titular, veo la página de cada diario y ya más o menos sé todo lo que tiene adentro, es un ejercicio que uno adquiere, no hace falta leer hoja por hoja- y me llamó la atención La Prensa, «El país que viene», y dice «ante la expectativa del mensaje presidencial de hoy, líderes políticos de la oposición opinaron que es muy probable que el gobierno no deje un país cómodo –escuchen esta palabra- cómodo de gobernar a quienes deban sucederlo tras las elecciones de octubre».
Yo lo leí atentamente, y digo: tiene razón lo que dice este hombre, yo no dejo un país cómodo para los dirigentes, yo dejo un país cómodo para la gente , tiene razón.
¿Saben qué? Tienen razón, va a ser muy incómodo. Claro que va a ser incómodo. Después de todo lo que hemos leído, va a ser incómodo, sobre todo si le piensan sacar derechos que ha ganado a la gente , va a ser muy incómodo.
Si, por ejemplo, se quiere privatizar nuevamente Aerolíneas Argentinas o YPF, si por ejemplo se le van a negar a los jubilados los dos aumentos anuales con todo lo que esto significa siendo el último de 38 por ciento anualizado, la Asignación Universal por Hijo que aumenta todos los años, que los trabajadores puedan libremente pactar sus salarios como lo han hecho ganando siempre en poder adquisitivo a la inflación, por eso el turismo, por eso van afuera, por eso pueden comprar dólares.
Claro que va a ser un país no cómodo para los dirigentes políticos, sobre todo aquellos que quieren cambiar tantas cosas. Porque sería bueno que además nos explicaran qué es lo que quieren cambiar.
Ahora, para la gente, el país que les dejo es un país muy cómodo, es un país con 6,9 por ciento de desocupación, es un país con 6 millones de jubilados, es un país con el salario más alto de Latinoamérica, es un país con la jubilación más alta de Latinoamérica, es un país con la mayor inclusión previsional de que se tenga memoria, es un país con mayor nivel de porcentaje industrial en su Producto Bruto Interno, es un país donde se respetan los derechos humanos, es un país donde se respeta la división de lo que es la Constitución, es un país donde el gobierno le ha dado más que nunca el mayor presupuesto al Poder Judicial.
Sí es un país difícil para los dirigentes, pero no para la gente, que ha superado, que ha progresado, que ha crecido, que ha encontrado trabajo, que hoy tiene casa, que hoy tiene auto, que sus chicos van a la universidad y tienen estudios.
Por supuesto, el país cómodo es para la gente, no para los dirigentes.