Cristina in San Fernando, expansion of sewer networks
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at a ceremony in San Fernando on July 27, 2013, inaugurating new sewage treatment modules benefiting over one million Buenos Aires residents.
- Main themes
- Sewer network expansion, drinking water infrastructure, public health and infant mortality, environmental protection, renationalization of water services, AySA investment, Buenos Aires Conurbano development, privatization reversal, quality of life improvements, national infrastructure programs
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,202
- Sentences
- 132
- Readability
- 53
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 53 paragraphs
Sewage treatment plants for 1 million residents of Buenos Aires. Expansions of the sewage networks in San Fernando, Tres de Febrero, and Esteban Echeverría. July 27, 2013.
MORE PHOTOS.
How is everyone doing? Hello.
Governor of the province of Buenos Aires; Mayor of Lomas de Zamora, Martín Insaurralde; friends from San Fernando who are with us today: the truth is that a first digression, please: when I was listening to Marcos just now, when we had that wonderful discovery of Eyen reciting a poem at Tecnópolis, coming from Loma Blanca, 4,200 meters high, in the Argentine Puna, one feels that all the disqualifications, the insults, the slurs are left behind because, the truth is, Marcos and Eyen absolutely reconcile me with life and give me the certainty that we are on the right path to continue advancing as we have been doing for these 10 years.
Today here in San Fernando, simultaneously..., I would say, today is not only a day for drinking water or sewage systems, today is a day for the environment and the health of Argentines. Because drinking water, as the mayor of Tres de Febrero just said, of course, you bury the water, you bury the sewage, you cannot go out on television showing it, but do you know what that drinking water and that sewage are for? So that you have fewer sick children, so that infant mortality decreases as it has decreased, so that people have a better quality of life and the dignity of turning on a tap and having safe water come out and that raw effluents, which is the euphemism used not to say another ugly word, are processed and truly cleanse the environment.
Today we are here in San Fernando inaugurating a second module with an investment of more than 200 million pesos from AySA that also, well, it is worth saying, we are doing this here in San Fernando simultaneously with Esteban Echeverría, at the El Jagüel plant, also another very important plant, more than 200 million pesos, in Tres de Febrero, in Remedios de Escalada, benefiting 16,500 neighbors; also over there in Campana, completing sewage networks.
But do you know why we can do this? Because there was a man who in March 2006 signed a decree. He signed a decree making the decision to rescind the concession of the privatization of water services in Greater Buenos Aires and the city of Buenos Aires.
This benefits millions of neighbors in the main districts of the Buenos Aires Conurbano, because you know that the old Obras Sanitarias served all of the Federal Capital and 14 districts of Greater Buenos Aires. All of those here in the northern zone, Tigre, San Fernando, Campana, Zárate, San Isidro, Vicente López, Avellaneda, everything continued down to La Plata, it was practically all Obras Sanitarias.
This, during the 1990s, had been privatized to a foreign company. I remember it very well: the sewage treatment plant, that is, all the things you already know that sewage releases, was just scheduled in that company's Master Plan to start in 2019. They didn't name it "Goalkeeper's Day" for a reason... But, in reality, it would have been better to name it "Goalkeeper's Day," it would have been simpler than in 2019.
The truth is that all the sewage from all the parties in the northern zone, from Greater Buenos Aires and the south, drained over there in Berazategui, contaminating the Río de la Plata.
We are finishing, and I believe that... when will we finish over there in Berazategui, Juan José? In 3 more months we will be finishing the treatment plant in Berazategui that will allow all the sewage from the north of the province of Buenos Aires, from the city of Buenos Aires, with investment from the national state... We have invested here alone, in AySA, in Buenos Aires, in the city of Buenos Aires and all of Greater Buenos Aires, all of the northern zone, first electoral section, second electoral section, and eighth electoral section, more than 15 billion pesos in drinking water and sewage. Impressive.
And if we count the country, because besides AySA there is ENOSA, which is the other company or the other sector of the national state that carries out sewage and drainage works in the rest of Argentina. Because, do you know what? We have to remember one thing, Argentines: we are not just Buenos Aires, the city of Buenos Aires, or the districts here in the Conurbano, we are 40 million Argentines and the works have to reach all 40 million Argentines.
Just a few days ago we inaugurated the sewage and drinking water treatment plant in Termas de Río Hondo, 100 percent.
An anecdote, Daniel always tells me: he has a connection. I was saying how long it has been since you went, Daniel, to Termas de Río Hondo. “A long time, but you know my connection there.” He says he was conceived by his parents on a honeymoon trip to Termas de Río Hondo and he told me about the transformation of Termas de Río Hondo where 100 percent of the neighbors, with works from the Norte Grande, in the Norte Grande program of the Ministry of Planning, we have provided 100 percent of sewage to a place that is also touristy and needs to preserve the environment.
We have invested more than 33 billion pesos in water and sewage throughout the country in this decade of progress between AySA and ENOSA.
But also, the most important thing to point out, the inconvenience, how we were criticized when Néstor made that decision. And I remembered Juliana, I was sitting in my senator's seat, and the Frente para la Victoria was the only vote that had to really allow the company, I won't name it because it is a foreign company, it is done, it is over, it is not there, but the only ones who supported the project to take back Obras Sanitarias and convert it into AySA, to be able to provide drinking water and sewage to the inhabitants, were only us from the Frente para la Victoria. All the other opposition benches, all, voted against. That is why in life you have to choose, but when one chooses, you have to choose seriously thinking about the country.
Alone and also, alone, because one can be alone and, well, let someone else be the fool, look the other way; no, no, alone and terribly criticized. Just look through the journalistic, television, radio chronicles and other things, at the things they said would happen with that recovery of national heritage. That also, why was it necessary? It is very simple: because those who need water and sewage are the ones who have the least ability to pay for them; because those who have money always have water and sewage or, at least, have the means to carry out their own sanitation. It was necessary, precisely, to think of those who have the least.
But do not think that it only benefits those who have the least; because when the environment is sanitized, when we achieve that fewer children have colds, with pneumococcus, those who have a lot of money also benefit. Because do you know what? The women who go to provide services in their homes, many of them with their children, the gardener, the workers who are in contact with their families, are also healthier. So, although this may seem unbelievable, it ends up benefiting all 40 million Argentines, those who needed it immediately and those who need it later. Because ultimately, health when we have problems of contamination and health in sectors of the population, sooner or later, ends up affecting other layers of the population with greater purchasing power. And this is what we have to learn, those of us who have been fortunate that life has given us the opportunity to have work, to have a better economic position, a good house, to be able to turn on the gas, to turn on the light, to open a tap, to have a swimming pool, which you fill with water that AySA also provides. All of them, knowing that we need all 40 million Argentines to be better and better so that we can all grow together, which is what Argentina needs and, if I may, what the world needs in light of the things we see daily in all latitudes.
The El Jagüel plant in Esteban Echeverría, one of the most neglected districts, is now benefiting millions of neighbors. What Hugo Curto was talking about, the neighbor, what Estela was talking about in Campana, how we have improved.
I have numbers, numbers and I want to state them accurately, for what the recovery of AySA that we approved by Law 26.100 meant, I remember, and what it has meant in terms of coverage according to the last Census.
According to the data provided by the last Census, water coverage increased from 80 percent to 84 percent and, in sewage, from 47.2 to 53.18. But do you know what? It is the first time in 50 years that the population's vegetative growth rate is negative and much smaller than the growth rate of drinking water and sewage. This is important because before, the growth rate of drinking water and sewage was negative, why? Because the population was growing but there were no sewage systems and there was no water.
For the first time in 50 years, the Census shows positive growth of more than 5 points for drinking water and sewage growth. This is for those who understand and know, a phenomenal qualitative leap and we have been able to achieve it through the formidable investment in social and economic infrastructure we have made in these 10 years.
I would also like to mention some numbers and here was... kind of Hugo Curto there also saying them, population, here in the Conurbano. Look at what it meant for San Fernando AySA: the coverage as of March 21, 2006, is the month, as I told you, when Néstor signed the decree for the recovery of AySA. How much sewage coverage did San Fernando have on March 21, 2006? Only 59 percent. How much does it have as of June 30, 2013? 91 percent.
Ladies and gentlemen, look, I am not talking about the decade, I am talking about 2006 to 2013: they went from half to 91 percent. In Tigre, which had a coverage... shhh, no one whistles here. In Tigre, 7 percent had on March 21, 2006, it doubled to 16 percent; your party Martín, going to Lomas de Zamora, had 24 percent, today it has 44 percent; Tres de Febrero, Hugo who was there with a lot of energy, 69 percent coverage on March 21, 2006, today 94 percent coverage in sewage; what can I say about Quilmes, it had 47 percent and today it has 80 percent; San Martín, 47 percent, today 84 percent; and look at what I am going to say...
You saw that I just said that when one has greater purchasing power, one is lucky... well, there we are in where I live, momentarily, it is not my house, momentarily, no one get nervous, please, Vicente López, has 97 percent which was what it had in 2006. Of course, what need did Vicente López have for AySA to be public or private if it had 100 percent sewage coverage? The neighbors of Vicente López are not to blame, it was a system and a model of the state that was absolutely unjust that privatized services that needed to be managed by the state so that those who have the least could access them. The blame does not lie with those who have, the blame lies with the political leaders who do not take responsibility for the needs of the people to be able to do things.
And as I like to keep talking about numbers, I want to talk and look how clearly one sees it, with drinking water in Vicente López it was exactly the same, they are the same as when AySA was recovered, 97 percent sewage, 97 percent drinking water and they remain exactly with the same amount. That 3 percent is the logical difference that is always missing to connect some neighborhood, some place, 100 percent coverage. Of course, they criticized us a lot in that place for having recovered AySA because they did not realize what was missing for others.
And do you know why they did not realize? It is not that no one is better or worse, but because those who have to inform you, who are the media, hide everything so that you continue to believe that, in reality, populist governments are very bad and that it would be best to return to the 1990s.
When, well,... if they could, they would return to the time when they took over Papel Prensa, if they could, they would return to the time when they took over Papel Prensa. But maybe... But, of course, maybe they want to return to the 90s, because in the 90s, when the AFJP managed the workers' resources, they could have money by buying... selling shares of their companies that were worth 2 pesos for 20 and once they bought them back they were worth 2 pesos again and the loss had to be absorbed by the workers, of course. Or maybe also, to keep the media concession and so on. That is why perhaps they are so nostalgic for the 1990s.
But, eh, we also have representatives today, it is fine, everyone has the right to have representatives on all lists from all decades. Our representatives are the representatives of the decade of progress. Let that be very clear: our representatives are the representatives of the decade of progress.
Continuing with the numbers of drinking water, in San Martín, or in Tres de Febrero, from 77 practically to 100 percent, as Hugo said; in Lomas de Zamora too, from 76, practically to 100 percent, Martín, drinking water in Lomas de Zamora; in San Fernando, from 86 in 2006, to practically 100 percent with this today, 97 percent; in Tigre, from 44 that it had in 2006, to 57. As you can see, it has reached everyone.
The important thing is to know why things come to you, that they do not come magically nor do they come because someone kicked the ground and water jumped up, but because the State, in addition to recovering this instrument that was Aguas Sanitarias de la Nación, Obras Sanitarias de la Nación, now AySA, in addition to having recovered Aerolíneas Argentinas, which today connects the entire country, or YPF, with very important investments in infrastructure, managed to reverse a model of a totally absent State to a State absolutely committed to the needs, not only of the most humble, but also of entrepreneurs, of merchants, of producers.
Because it is good to clarify some numbers, because we are not only providing drinking water, sewers that, as Hugo Curto said, had to be paid for back then with 1,000 dollars to be able to have, but we also do it absolutely subsidized by the State to have benefits for the neighbors and competitiveness for the economy.
The other day, when we were with Juan José, there Juan José was not… well, yes, he was as the general secretary of the union, at the table where in the Minimum, Vital and Mobile Wage Council, we returned for the tenth consecutive time to give an increase of more than 25 percent of the minimum, vital and mobile wage that has taken us in this decade from 200 pesos, because mind you, there were no sewers, there was no drinking water, there was no work, there were no wages, there were no pensions, there were a lot of things missing in Argentina.
And the truth is that the other day, when we were sitting with Juan José and other comrades from the unions on one side and on the other side the entire business sector, and we saw how it had evolved, for 14 years comrades and Argentines, the minimum, vital and mobile wage was frozen at 200 pesos, just as pensions were frozen at 150 pesos for more than a decade. And we have achieved in these 10 years of consecutive meetings of the Wage Council an increase of 1,700 percent of that minimum, vital and mobile wage. And then, measure it with whatever index you want, put the number from any consultancy or whatever comes to mind, but I can assure you that the accounts are always in favor of the workers in these 10 years.
And do you know where you see it? You see it in the clothes of the people who come to the events; you see it in the sneakers that the kids wear; you see it in the used cars, record sales of used cars, that one that still hasn’t reached for the new car but bought the used one; you see it in the factories, in the factories that were closed, that reopened, that started hiring people again because we generated more than 5 million jobs and you also see it when you go to the factories, the cars of the workers in the factories and in the companies; you also see the concrete improvement through collective bargaining agreements; you also see the pensions, that we did not wait to recover the AFJP, from the first day Néstor had two things in mind: the elderly with pensions, it will be because he believed a lot in the young and in children, but also fundamentally, he had a deep respect for the elderly because he had seen his father work all his life, he grew up in a working environment and that is why we care so much about the kids and that is why education and so much about the elderly, because we are people, children of workers who had to have work and secure pensions to have a dignified life.
All these rights are not eternal either. I want us all to be very clear about this. Because when a time passes where you have work and you achieved it with effort and with your ability, when you come from 10 consecutive years of collective agreements where you always achieve another increase and improve life and you were able to buy the car or you were able to buy the house and you have work and you have education for the kid and the kid can go to university, you think, “well, this is forever, I got it all by myself…”
Look, until 2003, no one had anything, well, rather, a few had everything and everyone else had their noses pressed against the glass. Because the mess was made… I will say it clearly because I had the chance to be a legislator and I lived it: while those who lost their jobs were, I don’t know, workers, and well, since the rest more or less kept going, nothing happened; what a mess was made when they took the savings of the middle class and the whole Republic of Argentina went to hell.
Because, you know what? When those models of State that some want to restore come, first, they start with those who are lower down, well, well down, those are the ones who suffer first; then, it’s the workers; then it’s the small and medium-sized entrepreneurs and merchants who have to close their businesses, their factories, shrink them; then, they go for the middle class and, finally, they end up packaging the whole country that becomes invisible.
Because of course, you see, when people lose their jobs or can’t find one or can’t study, well, everything ends up imploding as it happened back in 2001.
That’s why, when I say “I am not eternal,” I also want everyone to engrave this in their minds, that the work that each one has achieved is not eternal either; that the benefits that each one has today are not eternal either; that what was achieved is not eternal. Because there were other times when we had these things.
I am 60 years old and I remember what was achieved in the 1940s and 50s and I remember everything that was lost later when the dictatorships came. But I also remember, because it is time to start clarifying things in the Republic of Argentina in light of so much that has emerged lately, that the 25 percent, that the great privatizations, that the loss of Obras Sanitarias, that the 26 companies that were privatized in the Ministry… were subjected to privatizations in the Ministry of Defense, that the telephone lines, that the media, all that, was not during military dictatorships, it was during the 1990s, in full democracy.
I want to remember this as a reflection for all of us, because many times one believes that what they have is forever. And life teaches you through different paths that there are things that are inevitable that they take away from you or that go away because it is the law of life, the tragedy or misfortune that can happen to each one. But the others, the social, economic, pension, salary, housing benefits, with Pro.Cre.Ar. where we are reaching thousands and thousands of middle-class families who could not be subjects of bank credit and we, through Pro.Cre.Ar., are allowing them a house also with accessible credits so that not only those who are subjects of social plans or that companion who just spoke of Argentina Trabaja who, in addition to having sewers has work through the social income work we created back in 2009 in the crisis with the cooperatives.
Let’s be clear about these things, eh. I ask you because I want what we have achieved in this decade to be carefully guarded by all Argentines. Because it is not mine, not even of this Government, it belongs to the 40 million Argentines who deserved it, who deserved to have a State that took care of the needs of those who needed it the most.
Those scientists who returned, many had left during the Night of the Long Sticks.
You will say “what is this woman talking about.” Well, for the older ones, for the younger ones, the Night of the Long Sticks occurred in 1966 during Onganía’s dictatorship, when the police entered, violating university autonomy at the Faculty of Exact Sciences, and beat the scientists out. That was the time when Milstein, Milstein, Nobel Prize in Chemistry, emigrated from the country.
But then there was another time when there were no more sticks, but, you know what? The scientists from CONICET had been sent to wash dishes. In other words, in the dictatorship with sticks, in democracy they sent you to wash dishes. And the scientists left the country, we lost the best we had created as trained human resources in public and mostly free universities. And they didn’t leave because they were bad, they left because the country did not give them opportunities, because it was a country that did not want them to progress.
That’s why we need memory, but not to look back; the memory that helps us look more clearly at the present and the future, so that future is much better than the one we had to live through, we who are over 50 years old who have seen generations and generations of Argentines suffer.
That’s why I speak to you with this harshness, with the harshness that years of militancy give me, but above all, the feeling I have for the homeland, the responsibility I feel as an Argentine and the responsibility I feel that I promised him when he left and I told him that I would break my soul so that what he had done, for what he had fought and given his life, would continue for millions and millions of Argentines.
That’s why, friends from San Fernando, friends from Esteban Echeverría, from Ezeiza, from 3 de Febrero, from Campana, from Tigre, from San Fernando, from all this wonderful country that we are building, I invite you to move forward and I ask you to support me so that we can continue doing these things.
If we had not had in our Chambers the sufficient number, we would not have achieved that AySA was doing these things for the entire northern area of the province of Buenos Aires, for the southern area, for the city of Buenos Aires. Aerolíneas Argentinas the same.
That’s why, I only ask you this: helping me is not helping Cristina Fernández de Kirchner, it is helping yourselves, your children, your grandchildren and the generations to come who deserve to continue having a country like this, where the homeland has once again made sense or has become something more than just looking at the flag or singing the anthem.
Thank you very much, San Fernando; thank you very much to all; may God bless you all, I love you very much.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Plantas de tratamiento cloacales para 1 millón de bonaerenses. Ampliaciones de las redes cloacales de San Fernando, Tres de Febrero y Esteban Echeverría. 27 de julio de 2013.
MÁS FOTOS.
¿Cómo les va a todos? Hola.
Gobernador de la provincia de Buenos Aires; Intendente de Lomas de Zamora, Martín Insaurralde; amigos y amigas de San Fernando que hoy nos acompañan: la verdad que una primera digresión, por favor: cuando escuchaba a Marcos recién, cuando en Tecnópolis tuvimos ese descubrimiento maravilloso de Eyen que nos recitó una poesía, que venía de allá de Loma Blanca, 4.200 metros de altura, en la Puna argentina, uno siente que quedan atrás todas las descalificaciones, los agravios, los insultos porque, la verdad, que Marcos y Eyen, me reconcilian absolutamente con la vida y me dan la certeza de que estamos en el camino indicado para seguir avanzando como lo venimos haciendo en estos 10 años.
Hoy acá en San Fernando, en simultáneo…, yo diría, hoy es un día no solamente del agua potable o los desagües cloacales, hoy es un día del medio ambiente y de la salud de los argentinos. Porque el agua potable, como decía recién el intendente de 3 de Febrero, claro, el agua la enterrás, la cloaca la enterrás, no poder salir por la televisión mostrándola, ¿pero sabés para qué sirve esa agua potable y esa cloaca? Para que tengas menos chicos enfermos, para que descienda la mortalidad infantil como ha descendido, para que la gente tenga mejor calidad de vida y dignidad de abrir una canilla y que salga el agua segura y que los efluentes crudos, que es el eufemismo que se utiliza para no decir otra palabra fea, se procese y realmente sanee el ambiente.
Hoy estamos acá en San Fernando inaugurando un segundo módulo con una inversión de más de 200 millones de pesos de AySA que también, bueno es decirlo, hoy lo hacemos aquí en San Fernando en simultáneo con Esteban Echeverría, en la planta El Jagüel, también otra planta importantísima, más de 200 millones de pesos, en 3 de Febrero, en Remedios de Escalada, con 16.500 vecinos que se van a ver beneficiados; también allá en Campana, completando redes cloacales.
¿Pero saben por qué lo podemos hacer? Porque hubo un hombre que en marzo del año 2006, firmó un decreto. Firmó un decreto tomando la decisión de rescindir la concesión de la privatización de los servicios de agua del Gran Buenos Aires y de la ciudad de Buenos Aires.
Esto que beneficia a millones de vecinos de los principales distrito del Conurbano bonaerense, porque ustedes saben que la vieja Obras Sanitarias atendía a toda la Capital Federal y atendía a 14 distritos del Gran Buenos Aires. Todos los de aquí de zona norte, Tigre, San Fernando, Campana, Zárate, San Isidro, Vicente López, Avellaneda, todo seguía hasta La Plata, prácticamente era todo Obras Sanitarias.
Esto, durante la década de los 90, había sido privatizado a una empresa de origen extranjero. Yo lo recuerdo muy bien: la planta de tratamientos de efluentes cloacales, o sea, de todo lo que ustedes ya saben que largan las cloacas, estaba recién programada en el Plan Maestro de esa empresa, iniciarla en el 2019. No le pusieron el “Día del Arquero” por una cuestión…Pero, en realidad, hubiera sido mejor ponerle el “Día del Arquero”, hubiera sido más sencillo que en el 2019.
Lo cierto es que todos los líquidos cloacales de todos los partidos de zona norte, del Gran Buenos Aires y del sur, desagüen por allá en Berazategui contaminando absolutamente el Río de la Plata.
Estamos terminando y yo creo que…¿para cuándo Juan José terminamos allá en Berazategui? En 3 meses más estamos terminando en Berazategui la planta de tratamiento que va a permitir que todas las cloacas del norte de acá de la provincia de Buenos Aires, de la ciudad de Buenos Aires, con inversión del Estado nacional…Llevamos invertidos únicamente acá, en AySA, en Buenos Aires, ciudad de Buenos Aires y todo el Gran Buenos Aires, todo el Conurbano zona norte, primera sección electoral, segunda sección electoral y octava sección electoral, más de 15.000 millones de pesos en agua potable y cloacas. Impresionante.
Y si contamos el país, porque además de AySA está el ENOSA, que es la otra empresa o el otro sector del Estado nacional que es el que hace las obras de cloacas y de desagües cloacales en el resto de Argentina. Porque, ¿saben qué? Tenemos que acordarnos de una cosa los argentinos: no solamente somos Buenos Aires, la ciudad de Buenos Aires o los distritos acá del Conurbano, somos 40 millones de argentinos y las obras tienen que llegarles a los 40 millones de argentinos.
Hace poquitos días inaugurábamos la planta de tratamiento de líquidos cloacales y de agua potable de Termas de Río Hondo, 100 por ciento.
Una anécdota, siempre me la cuenta Daniel: él tiene una vinculación. Yo decía cuánto hace que no vas, Daniel, a Termas de Río Hondo. “Hace mucho tiempo, pero vos allá sabés mi vinculación”. Él dice que fue concebido por sus padres en un viaje de luna de miel medio a Termas de Río Hondo y le contaba la transformación de Termas de Río Hondo donde el 100 por ciento de los vecinos, con obras del Norte Grande, en el programa Norte Grande del ministerio de Planificación, le hemos dado el 100 por ciento de desagües cloacales a un lugar que además es turístico y necesita preservar el medio ambiente.
Llevamos invertidos en todo el país en esta década ganada en agua y en cloacas, más de 33.000 millones de pesos entre AySA y ENOSA.
Pero además, lo más importante de señalar, del inconveniente, cómo nos criticaron cuando Néstor tomó esa decisión. Y recordaba Juliana, yo estaba sentada en mi banca de senadora, y el Frente para la Victoria fue el único voto que tuvo para que realmente la empresa, no la voy a nombrar porque es una empresa extranjera, ya está, ya fue, no está, pero los únicos que acompañamos el proyecto de retomar nuevamente Obras Sanitarias y convertirla en AySA, para poder darle agua potable y cloacas a los habitantes, fuimos solamente nosotros los del Frente para la Victoria. Todas las demás bancadas opositoras, todas, votaron en contra. Por eso en la vida hay que elegir, pero cuando uno elige, hay que elegir en serio pensando en el país.
Solitos y además, de solitos, porque uno puede estar solita y, bueno, que otro se haga el otario, mire para otro lado; no, no, solitos y criticados, terriblemente criticados. Basta recorrer las crónicas periodísticas, televisivas, radiales y otras yerbas, de las cosas que nos decían que iban a suceder con esa recuperación del patrimonio nacional. Que además, ¿por qué era necesaria? Es muy simple: porque los que necesitan agua y cloacas, son los que menos posibilidades tienen de pagarlas; porque los que tienen plata, siempre tienen agua y cloaca o, por lo menos, tienen los medios para poder llevar adelante su propio saneamiento. Era necesario, precisamente, pensar en los que menos tienen.
Pero no vayan a creer que beneficia únicamente a los que menos tienen; porque cuando se sanea el ambiente, cuando logramos que menos chicos estén con resfrío, con neumococo, se benefician también los que tienen mucha plata. ¿Porque saben qué? Las mujeres, que van a prestar servicios a sus casas, muchas de ellas con sus hijos, el jardinero, los obreros, los trabajadores que están en contacto por allí con su familia, también están más sanos. Entonces, aunque esto parezca mentira, termina sirviéndoles a los 40 millones de argentinos, a los que lo necesitaban en forma inmediata y a los que lo necesitan en forma mediata. Porque en definitiva, la salud cuando tenemos problemas de contaminación y de salud en sectores de la población, más tarde o más temprano, termina afectando también a otras capas de la población con mayor poder adquisitivo. Y esto es lo que tenemos que aprender los que hemos tenido la suerte de que la vida nos haya dado la oportunidad de tener trabajo, de tener una mejor ubicación económica, una buena casa, de poder prender el gas, de encender la luz, de abrir una canilla, de tener pileta de natación, que llenás con agua que provee AySA también. Todos ellos, saber que necesitamos que los 40 millones de argentinos estén cada vez mejor para que todos podamos crecer parejo, que es lo que necesitamos la Argentina y, si se me permite, lo que necesita el mundo a la luz de las cosas que estamos viendo a diario en todas las latitudes.
La planta de El Jagüel de Esteban Echeverría, uno de los distritos también más postergados y que hoy reciben estos beneficios millones de vecinos. Lo que hablaba Hugo Curto, la vecina, lo que hablaba Estela en Campana cómo hemos mejorado.
Yo tengo números, números y quiero decirlos con exactitud, para lo que significó fundamentalmente la recuperación de AySA que aprobamos por Ley 26.100, me acuerdo, y lo que ha significado en materia de cobertura de acuerdo al último Censo.
De acuerdo a los datos que suministró el último Censo, la cobertura de agua pasó del 80 por ciento al 84 por ciento y, en desagües cloacales, del 47,2 al 53, 18. ¿Pero saben qué? Es la primera vez en 50 años que la tasa de crecimiento vegetativo de la población es negativa y mucho más chica que la tasa de crecimiento de agua potable y de cloacas. Esto es lo importante, porque antes, era negativa la tasa de crecimiento de agua potable y de cloacas, ¿por qué?, porque crecía la población pero no había cloacas y no había agua.
Por primera vez en 50 años, el Censo arroja crecimiento positivo por más de 5 puntos para el agua potable y el crecimiento de las cloacas. Esto es para los que entienden y para los que saben, un salto cualitativo fenomenal y lo hemos podido dar por la inversión formidable que en materia de infraestructura social y económica hemos hecho en estos 10 años.
Me gustaría también algunos números y acá estaba…medio Hugo Curto ahí también que los decía, población, acá en el Conurbano. Miren lo que significó para San Fernando AySA: la cobertura al 21 de marzo del 2006, es el mes, como les decía, que Néstor firma el decreto de recuperación de AySA. ¿Cuánto tenía en desagües cloacales San Fernando al 21 de marzo del 2006? Solamente el 59 por ciento. ¿Cuánto tiene al 30-6 del 2013? El 91 por ciento.
Señora y señores, fíjense, no estoy hablando ya de la década, estoy hablando del 2006 al 2013: pasaron de la mitad al 91 por ciento. En Tigre, que tiene una cobertura…shhh, acá no se silba a nadie. En Tigre, 7 por ciento tenía el 21-3 del 6, duplicó al 16 por ciento; tu partido Martín, vamos a Lomas de Zamora, tenía el 24 por ciento, hoy tiene el 44 por ciento; 3 de Febrero, Hugo que estaba ahí con mucha polenta, 69 por ciento de cobertura el 21 de marzo del 2006, hoy 94 por ciento de cobertura en cloacas; qué te hablo de Quilmes, 47 por ciento tenía y hoy tiene el 80 por ciento; San Martín, 47 por ciento, hoy 84 por ciento; y mirá lo que te voy a decir…
Vieron que yo recién decía que cuando uno tiene un mayor poder adquisitivo tiene la suerte…bueno, ahí estamos en donde vivo yo, momentáneamente, no es mi casa, momentáneamente, nadie se ponga nervioso, por favor, Vicente López, tiene el 97 por ciento que era lo que tenía en el 2006. Claro, qué necesidad tenía Vicente López de que AySA fuera pública o privada si tenía la cobertura del 100 por ciento de cloacas. No tienen la culpa los vecinos de Vicente López, era un sistema y un modelo de Estado absolutamente injusto que privatizaba servicios que era necesario que los manejara el Estado para que pudieran acceder los que menos tienen. La culpa no la tienen por ahí los que tienen, la culpa la tienen los dirigentes políticos que no se hacen cargo de las necesidades de la gente para poder hacer las cosas.
Y como me gusta seguir hablando de numeritos, quiero hablar y fíjense como uno lo ve tan claramente, con el agua potable en Vicente López pasaba exactamente lo mismo, están igual que cuando se recuperó AySA, 97 por ciento de cloacas, 97 por ciento de agua potable y siguen exactamente con la misma cantidad. Ese 3 por ciento es la diferencia lógica que siempre falta a algún barrio conectar, algún lugar, 100 por ciento de cobertura. Claro, por allí nos criticaban mucho en ese lugar el hecho de que hayamos recuperado AySA porque no se daban cuenta lo que les faltaba a los demás.
¿Y sabés por qué no se daban cuenta? No es que nadie sea ni mejor ni más malo, sino porque los que te tienen que informar, que son los medios de comunicación, se ocultan todo para que vos sigas creyendo que, en realidad, los gobiernos populistas son muy malos y que lo que mejor sería volver a la década de los 90. (APLAUSOS)
Cuando, bueno,…si pudieran, volverían a la época en que se quedaron con Papel Prensa, si pudieran, volverían a la época en que se quedaron con Papel Prensa. Pero a lo mejor…Pero, claro, a lo mejor quieren volver a los 90, porque en los 90, cuando las AFJP manejaban los recursos de los trabajadores, pudieron tener plata comprando…vendiendo acciones de sus empresas que valían 2 mangos por 20 y una vez que se las compraron volvieron a valer 2 mangos y la pérdida la tuvieron que absorber por supuesto los trabajadores. O a lo mejor también, quedarse con la concesión de medios de comunicación y demás. Por eso también, tal vez, sean tan nostálgicos de la década de los 90.
Pero, eh, tenemos representantes también hoy, está bien, todo el mundo tiene derecho a tener representantes en todas las listas de todas las décadas. Nosotros, nuestros representantes, son los representantes de la década ganada. Eso que lo tengan muy en claro: nuestros representantes son los representantes de la década ganada.
Siguiendo con los números del agua potable, en San Martín, o en 3 de Febrero, del 77 prácticamente al 100 por ciento, como decía Hugo; en Lomas de Zamora también, del 76, prácticamente al 100 por ciento, Martín, agua potable en Lomas de Zamora; en San Fernando, del 86 en 2006, al 100 por ciento prácticamente con esto de hoy, 97 por ciento; en Tigre, del 44 que tenía en el 2006, al 57. Como verán, le ha llegado a todos.
Lo importante es saber por qué te llegan las cosas, que no te llegan mágicamente ni te llegan porque alguien patió en el suelo y saltó el agua, sino porque el Estado, además de recuperar este instrumento que fue Aguas Sanitarias de la Nación, Obras Sanitarias de la Nación, hoy AySA, además de haber recuperado Aerolíneas Argentinas, que hoy conecta todo el país, o YPF, con inversiones muy importantes en materia de infraestructura, logró revertir un modelo de Estado totalmente ausente a un Estado absolutamente comprometido con las necesidades, no solamente de los más humildes, sino también de los empresarios, de los comerciantes, de los que producen.
Porque es bueno aclarar algunos números, porque no solamente estamos dando agua potable, cloacas que, como decía Hugo Curto, tenían que pagar en aquella época 1.000 dólares para poder tener, sino que además, lo hacemos absolutamente subsidiando por parte del Estado para tener beneficios para los vecinos y competitividad para la economía.
El otro día, cuando estábamos con Juan José, ahí Juan José no estaba…bueno, sí, estaba como secretario general del gremio, en la mesa donde en el Consejo del Salario Mínimo, Vital y Móvil, volvimos por décima vez consecutiva a dar un aumento de más del 25 por ciento del salario mínimo, vital y móvil que nos ha llevado en esta década de los 200 pesos, porque ojo, no había cloacas, no había agua potable, no había trabajo, no había salario, no había jubilaciones, no había un montón de cosas en la Argentina.
Y la verdad que el otro día, cuando estábamos sentados con Juan José y otros compañeros de los sindicatos de un lado y del otro lado todo el sector empresarial, y veíamos cómo había evolucionado, 14 años compañeros y argentinos, estuvo congelado el salario mínimo, vital y móvil en 200 pesos, como estaba congelada la jubilación en 150 pesos durante más de una década. Y llevamos en estos 10 años de reuniones consecutivas del Consejo del Salario un aumento del 1.700 por ciento de ese salario mínimo, vital y móvil. Y después, mídanlo con el índice que quieran, pónganle el número de cualquier consultora o de lo que se les ocurra, pero les puedo asegurar que las cuentas siempre son a favor de los trabajadores en estos 10 años.
¿Y sabés dónde lo ves? Lo ves en la ropa de la gente que viene a los actos; lo ves en las zapatillas que llevan los pibes; lo ves en los autos usados, récord de venta de autos usados, esa que todavía no le alcanzó para el auto nuevo pero se compró el usado; lo ves en las fábricas, en las fábricas que estaban cerradas, que volvieron a abrir, que volvieron a incorporar gente porque generamos más de 5 millones de puestos de trabajo y ves también cuando vas a las fábricas, los autos de los trabajadores en las fábricas y en las empresas; ves también la mejora concreta a través de la convenciones colectivas de trabajo; ves también las jubilaciones, que no esperamos a recuperar las AFJP, desde el primer día Néstor tuvo presente 2 cosas: a los viejos con las jubilaciones, será porque él creía mucho en los jóvenes y en los niños, pero también fundamentalmente, tenía un profundo respeto por los grandes porque había visto laburar a su viejo toda la vida, se crió en un ambiente de trabajo y por eso nosotros queremos tanto a los chicos y por eso la educación y tanto a los viejos, porque somos gente hijos de laburantes que teníamos que tener trabajo y asegurada la jubilación para poder tener una vida digna.
Todos estos derechos no son eternos tampoco. Yo quiero que todos tengamos muy en claro esto. Porque cuando pasa un tiempo de que tenés trabajo y que lo lograste con esfuerzo y con tu capacidad, cuando venís de 10 años consecutivos de convenciones colectivas donde siempre lográs un aumento más y mejorar la vida y te pudiste comprar el coche o te pudiste comprar la casa y tenés laburo y tenés educación para el pibe y el pibe puede ir a la universidad, vos pensás, “bueno, esto es para siempre, me lo conseguí yo solito…”.
Mirá, hasta el 2003, nadie tenía nada, bah, mejor dicho, unos pocos tenían todo y todo el mundo la ñata contra el vidrio. Porque el lío se armó…Voy a decirlo con todas las letras porque a mí me tocó ser legisladora y lo viví: mientras los que se quedaban sin trabajo eran, no sé, operarios, y bueno, como el resto más o menos seguía tirando, no pasaba nada; qué lío se armó cuando se quedaron con los ahorros de la clase media y se pudrió toda la República Argentina.
Porque, ¿sabés qué? Cuando vienen esos modelos de Estado que algunos quieren restablecer, primero, empiezan por los que están más abajo, bien, bien abajo, esos son los que primero lo sufren; después, son los trabajadores; después son los pequeños y medianos empresarios y comerciantes que tienen que cerrar sus comercios, sus fábricas, achicarlas; después, van por la clase media y, finalmente, terminan empaquetando a todo el país que se torna invisible.
Porque claro, vieron, cuando la gente pierde su trabajo o no lo consigue o no puede estudiar, bueno, todo termina implosionando como pasó allá en el 2001.
Por eso, cuando digo “yo no soy eterna”, quiero también que se les grabe en la cabeza a todos, que el trabajo que cada uno ha logrado, tampoco es eterno; que los beneficios que cada uno tiene hoy, tampoco es eterno; que lo que consiguió no es eterno. Porque hubo otras épocas en que tuvimos estas cosas.
Yo tengo 60 años y me acuerdo de lo que se logró en la década de los años 40 y 50 y me acuerdo de todo lo que se perdió después cuando vinieron las dictaduras. Pero también me acuerdo, porque es hora de empezar a poner las cosas en claro en la República Argentina ante tanta cosa que surge últimamente, que el 25 por ciento, que las grandes privatizaciones, que la pérdida de Obras Sanitarias, que las 26 empresas que se privatizaron en el Ministerio…se sujetaron a privatizaciones en el ministerio de Defensa, que las líneas telefónicas, que los medios de comunicación, todo eso, no fue durante dictaduras militares, fue durante la década de los 90, en plena democracia.
Yo lo quiero recordar como una reflexión de todos nosotros, porque muchas veces uno cree que lo que tiene es para siempre. Y la vida te enseña por distintos caminos que hay cosas que son inevitables que te la saquen o que se vayan porque es la ley de la vida, la tragedia o la desgracia que le puede pasar a cada uno. Pero los otros, los beneficios sociales, económicos, previsionales, salariales, de vivienda, con el Pro.Cre.Ar. donde estamos llegando a miles y miles de familias de clase media que no podían ser sujetos de crédito bancario y nosotros a través del Pro.Cre.Ar. les estamos permitiendo una casa también con créditos accesibles para que no solamente sean los sujetos de las clases sociales que tienen planes sociales o esa compañera que recién hablaba de Argentina Trabaja que, además de tener cloaca tiene trabajo por el trabajo de ingreso social que creamos allá en el 2009 en la crisis con las cooperativas.
Tengamos claro estas cosas, eh. Yo se los pido porque yo quiero que esto que hemos logrado en esta década sea celosamente custodiado por todos los argentinos. Porque no es mío, no ni siquiera de este Gobierno, es de los 40 millones de argentinos que se lo merecían, que se merecían tener un Estado que se ocupara de las cosas de los que menos necesitaban.
Esos científicos que volvieron, muchos se habían ido a los palos en la Noche de los Bastones Largos.
Ustedes dirán “de qué me está hablando esta mina”. Bueno, para los más viejos, para los más jóvenes, la Noche de los Bastones Largos se produjo en el año 66 en la dictadura de Onganía, cuando la Policía entró, violando la autonomía universitaria en la Facultad de Ciencias Exactas, y sacó a palos a los científicos. Esa fue la época en que Milstein, Milstein, Premio Nobel de Química, emigró del país.
Pero después hubo otra época donde ya no había palos, pero, ¿sabés qué? A los científicos del CONICET los habían mandado a lavar los platos. O sea, en la dictadura en palos, en la democracia te mandaban a lavar los platos. Y los científicos se iban del país, se nos iba lo mejor que habíamos creado como recursos humanos capacitados en las universidades públicas y gratuitas en su gran mayoría. Y no se iban de malos, se iban porque el país no les daba oportunidades, porque era un país que no quería que progresaran.
Por eso necesitamos la memoria, pero no para mirar para atrás; la memoria que nos ayude a mirar con mayor claridad el presente y el futuro, para que ese futuro sea mucho mejor que el que tuvimos que vivir nosotros, los que tenemos más de 50 años que hemos visto padecer a generaciones y generaciones de argentinos.
Por eso les hablo con esta crudeza, con la crudeza que me da la militancia de tantos años, pero por sobre todas las cosas, el sentimiento que siento por la patria, la responsabilidad que siento como argentina y la responsabilidad que siento que le prometí a él cuando se fue y le dije que me iba a romper el alma para que lo que él había hecho, por lo que se había matado y había dejado su vida, siguiera adelante para millones y millones de argentinos.
Por eso, amigos y amigas de San Fernando, amigos de Esteban Echeverría, de Ezeiza, de 3 de Febrero, de Campana, de Tigre, de San Fernando, de todo este país maravilloso que estamos construyendo, los invito a seguir adelante y les pido que me apoyen para poder seguir haciendo estas cosas.
Si no hubiéramos tenido en nuestras Cámaras el número suficiente, no hubiéramos logrado que AySA estuviera haciendo estas cosas para toda la zona norte de la provincia de Buenos Aires, para la zona sur, para la ciudad de Buenos Aires. Aerolíneas Argentinas lo mismo.
Por eso, solamente les pido eso: ayudarme a mí no es ayudar a Cristina Fernández de Kirchner, es ayudarse a ustedes mismos, a sus hijos, a sus nietos y a las generaciones que van a venir y que merecen seguir teniendo un país como este, donde la patria ha vuelto a tener sentido o que ha vuelto a ser algo más que mirar la bandera o cantar el himno.
Muchas gracias, San Fernando; muchas gracias a todos y a todas; que Dios los bendiga a todos, los quiero mucho.
Muchas gracias.