We are delivering the certificates of the FinES program.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed graduates at a FinES program certificate ceremony at Tecnópolis, Villa Martelli, Buenos Aires Province, on July 25, 2013.
- Main themes
- FinES education program, secondary school completion, social inclusion, Argentina Trabaja program, educational opportunity, graduation ceremony, public university expansion, work and study progress, government social policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,253
- Sentences
- 36
- Readability
- 46
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 20 paragraphs
Certificate delivery ceremony for graduates of the FinEs Program, in Tecnópolis, Villa Martelli, Province of Buenos Aires, July 25, 2013.
MORE PHOTOS.
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. Governor of the Province of Buenos Aires; Mr. Mayor of Lomas de Zamora; mayors of the other localities, who are a bit hidden there, but are here in our hearts as always, graduates of the FinEs Program, graduation ceremony, for people who had not had the opportunity to finish their secondary studies or because they had problems, or because they lacked resources, and suddenly, back in 2008, just after starting my first term, we created this FinEs Program, which was designed for people who, missing two, three, or four subjects, or a little more, a year or two, had not been able to finish their studies and were already too old to go to a secondary school.
Then, when “Argentina Trabaja” emerged, the social income program, in 2009, the following year, we decided that everyone in this program who had not finished their primary or secondary school had to do so, and today we are here delivering certificates. We have already reached 430,000 graduates since the program began, and I believe we will finish the year – it is my great hope – with half a million Argentinians who had not been able to obtain their diploma and will now have it. My God… yesterday I was telling Alicia that I didn’t know, because she had been in Venezuela… thank you for that sign over there with Hugo Chávez, thank you very much, comrades.
Alicia was in Venezuela and didn’t find out, but yesterday was the 460th anniversary of Santiago del Estero, and I had the opportunity to go to Termas de Río Hondo, where we inaugurated very important works and then, later, at midnight, celebrated the birthday in the capital, and in one of the video conferences – that we were doing with the Mayor of La Banda, with Héctor “Chabay” Ruíz, inaugurating works – he tells me: “I want to tell you something, there is an Argentine, a Santiago woman from the ‘Argentina Trabaja’ program… not Argentina rests, ‘Argentina Trabaja’, let that be clear, named Mariana, who might be listening to me. Mariana was a young Argentine, from Santiago, studying Law at U.C.A. at the Catholic University of Argentina, in Santiago del Estero, because the National University of Santiago, the public and free one, does not have a Law degree, but other very important degrees, and she had subjects left and could not continue due to lack of resources. So, she entered – Alicia – the ‘Argentina Trabaja’ program, passed her subjects, and today she is a lawyer, a colleague. I say this so that no one gets it in their head that they cannot be what they want, that they have to be less, that no one… Stand up to anyone who tells you: “you are only good for this.” We are capable of whatever we want if we are able to strive, to work, and to study.
What a wonderful equation, right?! Work, study, and progress. Those must be the actions that should guide each of our lives and also the actions of the public policies that the national state must carry out to ensure that those who did not have an opportunity, have one today and feel the emotion, like all of you, of being able to have their graduation ceremony.
Just now, quietly, we were talking with Martín, and Martín was telling me what a marvel it is that all this can reach people who have not had the opportunity.
And someone told me today, I didn’t know, that this FinEs Program, Minister, is not only taken advantage of by men and women from cooperatives, men and women who, well, for various circumstances in life could not finish. But I found out the other day, on a television program, and they told me that actor Leonardo Sbaraglia just graduated with the FinEs Program because he was missing only one subject, Chemistry, and he passed it. So, you see, FinEs is for everyone.
I was just saying, I was talking with the Minister, that the biggest fear always among FinEs students is fourth year, Physics, or in fifth year, English, and I remembered that Sbaraglia had passed Chemistry, and I don’t know, if I had stayed in Chemistry I think I would have been lying there on the floor unable to get up because I never understood anything about Chemistry and I will never understand it. So, I totally understand.
But I want to tell you these things that are happening in Argentina… yesterday…
Yesterday in Santiago del Estero, it happened to me that when we inaugurated a student residence for the National University of Santiago del Estero, you know that today we have 48 public national universities in the 23 Argentine provinces, each of them has a university, and in this decade we have created 9 new universities.
But I was telling you that yesterday, yesterday at the National University of Santiago, when we were inaugurating the first stage of the student residence, there were 4 students: 2 from Santiago, one from Beltrán, the governor’s town of Santiago; another from Frías, and there was a Guatemalan student and a Costa Rican student studying, a Costa Rican and a Guatemalan at the National University of Santiago del Estero.
Tell me if it doesn’t seem like Argentina in a green year, when Argentinians were leaving here due to lack of opportunities and today we provide opportunities, not only to our compatriots but also to all members of the great homeland. The truth is that I feel very happy and very proud.
And let’s keep working, let’s keep working hard in this growing economy. We are growing, despite a complicated and complex world, we have already achieved, compared to last year, in the same month, a 7.8% growth in economic activity and a 4.9% in the accumulated year, which reveals that… and we see it.
We see it: yesterday, in Termas de Río Hondo, with more than 15,000 beds, 84 percent of hotel capacity covered, the country, many people are on vacation, and it is good that they have gone on vacation inside, outside because it reveals consumption capacity, reveals growth in economic activity, growth in tourism activity and, ultimately, the growth of a country.
That is why, let us be very happy today in this ship of science, this Tecnópolis, which today is breaking records, they tell me, with more than 140,000 people having entered at this hour to enjoy Tecnópolis, a beautiful day, the cold has dropped, the temperature has risen, by the way…
But… how? Well, obviously Argentine, let’s go still!, yes, Peronist, Argentine, everything, for everyone.
A beautiful day because many Argentinians have fulfilled their dreams, they will have new skills and, fundamentally, we have achieved what I have always had as the objective of our Government: that everyone has the same opportunities so that later, each one can choose in life. Because in life you always have to choose, and we choose the people, the citizens, evaluation, health, housing, social inclusion, pension mobility, pension inclusion, teachers, scientists, workers, national entrepreneurs, merchants, and all those who want to come to this blessed country that we have built among so many millions of native Argentinians and others who come to help us.
Thank you and onward Argentina, much strength, everyone, much strength.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de entrega de certificados a los egresados del Plan FinEs, en Tecnópolis, Villa Martelli, Provincia de Buenos Aires, 25 de julio de 2013.
MÁS FOTOS.
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor Intendente de Lomas de Zamora; señores Intendentes de las otras localidades, que me los tienen medios escondiditos ahí, pero están acá en el corazón como siempre, egresados del Plan FinEs , colación de grado, para gente que no había tenido la oportunidad de terminar sus estudios secundarios o porque habían tenido problemas, o porque faltaban recursos y de repente, allá por 2008, recién iniciado mi primer mandato, creamos este Plan FinEs, que fue pensado para la gente que faltándole dos, tres o cuatro materias, o un poco más, un año o dos no había podido terminar sus estudios y ya era demasiado grande para ir a un colegio secundario.
Después, cuando surgió “Argentina Trabaja”, el programa de ingreso social, en el año 2009, el año siguiente, decidimos que todos los que estaban en este programa y que no habían terminado su colegio primario o secundario tenían que hacerlo y hoy estamos aquí entregando certificados. Ya vamos por los egresados 430 mil, desde que se inicio el programa y yo creo que vamos a finalizar el año – es mi gran ilusión – con medio millón de argentinos y argentinas que no habían podido tener su título y lo van a tener. Dios mío… ayer le contaba a Alicia que no sabía, porque había estado en Venezuela… gracias por ese cartel que está allá mío con Hugo Chávez, muchas gracias compañeros.
Alicia estaba en Venezuela y no se enteró, pero ayer fue el 460 aniversario de Santiago del Estero y me tocó ir a Termas de Río Hondo, donde inauguramos obras importantísimas y también, luego, a la medianoche, a festejar el cumpleaños a la capital y en una de las videoconferencias – que estábamos haciendo con el Intendente de La Banda, con Héctor “Chabay” Ruíz, inaugurando obras – me dice: “te quiero contar algo, acá hay una argentina, una santiagueña del programa “Argentina Trabaja”… no Argentina descansa, “Argentina Trabaja”, que quede claro, llamada Mariana, que a lo mejor me está escuchando. Mariana era una joven argentina, santiagueña, estudiaba Derecho en la U.C.A., en la Universidad Católica Argentina, de Santiago del Estero, porque la Universidad Nacional de Santiago, la pública y gratuita, no tiene carrera de Abogados, sino otras carreras también muy importantes y le habían quedado materias y no había podido seguir por falta de recursos. Entonces, ingresó – Alicia – al programa “Argentina Trabaja” rindió las materias y hoy es abogada, colega. (APLAUSOS). Digo para que a nadie le metan en la cabeza que no puede ser lo que no quiere, que tiene que ser menos, que nadie…Plántense frente a cualquiera que les diga: “vos servís solamente para esto”. Nosotros servimos para lo que queremos si somos capaces de esforzarnos, de trabajar y de estudiar.
¡Qué ecuación maravillosa, ¿no?! Trabajar, estudiar y progresar. Esas deben ser las acciones que deben guiar cada una de nuestras vidas y también las acciones de las políticas públicas que el Estado nacional debe llevar adelante para asegurar que aquellos que no tuvieron una oportunidad, la tengan y hoy tengan la emoción, como todos ustedes, de poder tener la colación de grado.
Recién, por lo bajo, hablábamos con Martín y Martín me decía qué maravilla que todo esto pueda llegar a gente que no ha tenido oportunidad.
Y me contó hoy alguien, yo no lo sabía, que resulta que este Plan FinEs, Ministro, no solamente lo aprovechan los hombres y mujeres de las cooperativas, los hombres y mujeres que, bueno, que por distintas circunstancias de la vida no pudieron terminar. Si no que me enteré el otro día, en un programa de televisión y me comentaron, que el actor Leonardo Sbaraglia, acaba de recibirse con el Plan FinEs porque le faltaba una sola materia, Química, y la dio. Así que, ya ven, FinEs es para todos y para todas también.
Decía recién, me comentaba y charlábamos con el Ministro, que el temor más grande siempre en los alumnos de FinEs es cuarto año, Física, o en quinto Inglés, y me acordaba que Sbaraglia había dado Química y yo no sé, si me quedaba en Química creo que hubiera quedado ahí tirada en el piso sin poder levantarme porque nunca entendí nada de Química ni lo podrá entender jamás. Así que, entiendo totalmente.
Pero quiero contarles estas cosas que están sucediendo en la Argentina…ayer…
Ayer en Santiago del Estero, me pasó que cuando inauguramos una residencia estudiantil para la Universidad Nacional de Santiago del Estero, ustedes saben que hoy tenemos 48 universidades públicas nacionales las 23 provincias argentinas, cada una de ellas tiene una universidad y en esta década hemos creado 9 nuevas universidades.
Pero les decía que ayer, ayer en la Universidad Nacional de Santiago, cuando estábamos inaugurando la primera etapa de la residencia estudiantil, había 4 alumnos: 2 santiagueños, uno de Beltrán, el pueblo del gobernador de Santiago; otro, de Frías y había una estudiante guatemalteca y un estudiante de Costa Rica estudiando, un costarricense y una guatemalteca en la Universidad Nacional de Santiago del Estero,
Díganme si no parece Argentina año verde, cuando los argentinos se iban de acá por falta de oportunidades y hoy les brindamos oportunidades, no solamente a nuestros compatriotas, sino también a todos los integrantes de la patria grande. La verdad que yo me siento muy feliz y muy orgullosa.
Y a seguir trabajando, a seguir trabajando fuerte en esta economía que viene creciendo. Estamos creciendo, pese a un mundo complicado y complejo, ya llevamos, comparado con el año pasado, con el mismo mes, un 7,8 de crecimiento de la actividad económica y un 4,9 en todo lo que va acumulado del año, lo cual revela que…y lo vemos.
Lo vemos: ayer, en Termas de Río Hondo, con más de 15.000 camas, 84 por ciento de la capacidad hotelera cubierta, el país, mucha gente está de vacaciones y es bueno que hayan salido de vacaciones adentro, afuera porque revela capacidad del consumo, revela crecimiento en la actividad económica, crecimiento en la actividad turística y, en definitiva, el crecimiento de un país.
Por eso, estemos muy contentos hoy en esta nave de la ciencia, esta Tecnópolis, que hoy está batiendo récords, me dicen, con más de 140.000 personas han ingresado a estas horas para disfrutar de Tecnópolis, un día hermoso, bajó el frío, subió la temperatura por cierto…
Pero…¿cómo? Bueno, obvio argentino, ¡vamos todavía!, sí, peronista, argentino, todo, de todos.
Un día hermoso porque muchos argentinos y argentinas cumplieron sus sueños, van a tener capacidades nuevas y, fundamentalmente, hemos logrado lo que siempre he tenido como objetivo de nuestro Gobierno: que todos y todas tengan las mismas oportunidades para que después, cada uno, elija en la vida. Porque en la vida siempre tenés que elegir y nosotros elegimos al pueblo, a la gente, a la evaluación, a la salud, a la vivienda, a la inclusión social, a la movilidad jubilatoria, a la inclusión jubilatoria, a los docentes, a los científicos, a los trabajadores, a los empresarios nacionales, a los comerciantes y a todos aquellos que quieren venir a este bendito país que hemos construido entre tantos millones de argentinos nativos y de otros que vienen a ayudarnos.
Gracias y adelante Argentina, mucha fuerza, todos, mucha fuerza.
Gracias.