Speech at the inauguration of the Municipal Cinema Theater and the signing of university agreements for El Calafate.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of El Calafate's Municipal Cinema Theater and the signing of university agreements, celebrating local development in Santa Cruz province.
- Main themes
- Inauguration of municipal cinema theater, Aerolíneas Argentinas deficit debate, tourism sector economic recovery, Previaje government program, state role in public services, pricing policy and inflation, university agreements, regional connectivity and interior Argentina, public-private cooperation
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,862
- Sentences
- 237
- Readability
- 63
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other237 sentences in 17 paragraphs
The truth is that today is a very special day. Don't be bitter, Javi, about the frustrated audio; let's think of it as an example of silent film, that we are inaugurating silent cinema here as well, since we are inaugurating this fantastic cinema hall today, for everyone, not only for the people of El Calafate, but as Alicia said, for all the people of Santa Cruz, truly.
Some things that Javi mentioned, Aerolíneas Argentinas. This refrain that they have all day about the deficit of Aerolíneas Argentinas, a deficit that has been reduced, by the way. But, in the balance of Aerolíneas, in the balance of Aerolíneas Argentinas that still shows a deficit, the profits from the balances of hotels, restaurants, ski resorts, waterfalls… are not counted. Let's see, why don't we add up all the balances of the hotel chains, of the restaurants, of the transfers, of the buses, of the transportation, of everything that is earned? Please! What a short-sighted view. So, it seems to me that in that balance of AA this should be counted, and precisely if a sector that was severely hit during the pandemic was precisely the tourism sector. So I ask all political and business leaders, who may bitterly complain about Aerolíneas Argentinas, to please include in the balance of Aerolíneas Argentinas all the business profits from the tourism sector across the country, because they also belong to Aerolíneas Argentinas; without them, we would not have developed the tourism industry. This is for those who have a strictly economic view of things, but I also urge those who are lucky enough to live in CABA, or in the City of Buenos Aires, to remember that there are other towns in the Interior that do not have tourist attractions, that do not have the waterfalls, that do not have the glacier, that do not have Bariloche, but that there are Argentinians who need to travel, whose destinations are not profitable, and if Aerolíneas Argentinas does not go, no one goes. This is the role of the State, because if the State only had a Darwinian conception that it only goes where there is profitability, what do we do with the millions of Argentinians in remote destinations where there is no economic profitability? But there is social and human profitability, a concept that some need to be reminded of. And I also want to mention Previaje, Javier, an excellent policy of the national government, as a response to face the devastation that the tourism sector suffered after more than a year of absolute paralysis.
And I want to pause a bit because I do not know any businessman, I do not know any investor, who does not recognize Previaje as an excellent decision of the government. And sometimes you come across some businessman who says, "No, but it’s the fiscal deficit or the issuance," but Previaje is great. Well, hello, how are you? Hello, how are you? Let's not buy more labeled and canned things; Previaje in fiscal terms is an expansion policy. The State goes… In fiscal terms, it is expansive and in monetary terms, it is issuing, because I spend 100 and they give me 50 more. So, if we all see it as a policy, let’s not contain things per se, dogmatically; let’s see where they are good and where they are bad. Let’s move away from dogmas; they are not good. Neither those on the right, nor those on the left, nor any others. So, let’s keep in mind that this Previaje policy is expansive in fiscal terms and issuing in monetary terms. I wanted to highlight this. What I do believe the government should do is that when the new Previaje is established, it should call the Hotel Chamber and the Gastronomic Chamber to agree on pricing policies, pricing policies, because my dear companions, friends, neighbors, brothers, we have had to see that the sector has been one of the ones that has contributed the most, along with textiles and others; I am not going to give a class now, to the formation of the inflation index.
So, if the state sector, the State, the public sector makes an investment of the magnitude, of the characteristics of Previaje, well, they should contribute with a price agreement. And those who do not want to set a price, which is also part of democracy and market freedom, "I say no, I set the price." Well, you are not adhering to Previaje, and we will not settle with you. It’s simple, eh, it’s a matter of thinking, sitting down to work, and designing. It can be done and it must be done, because it cannot be that the State is always demanded, and at the time that the private sector, helped by that State that we remember also the ATP, the IFE, etc… But then, the sector does not want to restore profit margins or profits just in one year, but rather have a policy that contributes to the sustainability of the macroeconomy. Those are the things I wanted to say because you gave me the cue with the topic of Previaje and AA, and here the minister, too, Jimmy was talking… You know that you reminded me, Jimmy, when you talked about university gratuity? Well, I am post-49, but as a law student at the Public and National University of La Plata, I was already working when I entered the university; I worked at the Ministry of Economy, and always, before taking an exam, I had pre-exam days, then you had to go with the slip that you took the exam, and they recognized the days. This, which seems like an incorporated right like breathing or looking at the sky, no, no, no, they are not incorporated rights; they are conquests and they are policies and they are views on how the State should develop.
Well, I just wanted to make this introduction; we are very happy about the university issue, which as Javier rightly says, is very important for El Calafate. But I did not want to, and taking advantage of the fact that this lady is here, Alicia Kirchner, touch on a topic that I have been addressing frequently in my recent interventions. You know that this lady, before being governor of the province of Santa Cruz, was Minister of Social Development, accompanying, I will not say that because otherwise they will say that I am trying to throw some minister under the bus, so I do not intend to repeat that; I will not throw any minister under the bus, everyone stay calm. But, Alicia, when she took office as minister, accompanying her brother in 2003, received, a month after entering as minister, two million two hundred plans for Heads of Households that were transferred to her by Tomada from the Ministry of Labor, a policy that had been developed by President Duhalde, which he did well because the crisis of 2001 was truly terrible. And plans were created that were called Heads of Households. This woman received them, and from there a policy began to develop, obviously not only in Social Development; it is clear that social policies in the area of work plans are not resolved in the Ministry of Social Development; they are resolved in the Ministry of Economy, but while the Ministry of Economy resolves the macroeconomic issues to provide real job opportunities, registered employment for all the men and women of the country, there is also, parallel to that macro task of the economy, the task of going from Social Development accommodating that universe of men and women who, for various circumstances, were left out of the productive world and the labor sector, accommodating them through policies that empower them so that when the economy grows and generates opportunities, they have the instruments and the means to be absorbed by that real economy, by that formal economy. And so it was that in 2015, when we handed over the government, of those 2 million 200 thousand plans, only 10% remained, which had also been developed in two government programs, social policies that began in 2009 and extended until 2015, which were two formidable programs: Argentina Trabaja and Ellas Hacen. When I finish this talk, this intervention, and we have finished with it, I will upload to the network some issues about how these policies of Ellas Hacen developed, which was a program aimed at all women victims of domestic violence so that they could get out of that situation of violence.
Here I leave you some data on works and training from the Argentina Trabaja and Ellas Hacen programs executed by the Ministry of Social Development between 2009 and 2015. pic.twitter.com/xUblfJYDAG
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) July 8, 2022
Women do not leave home not because they like being mistreated, but because they do not have the economic possibility and the security to support themselves and their children. You know that in this Ellas Hacen program, shortly after, 60% of the women who had entered that program separated; I can already see tomorrow's headline, "Cristina promotes family separation." No, no, and the data we are going to upload are data on training; look, we reached in Argentina Trabaja and in Ellas Hacen, Jimmy, to have 3,500 community centers where the Fines 1 and Fines 2 plan was developed. Do you remember the Fines 1 and Fines 2 plan? Well, we reached to have 3,500 venues for training. I will upload part of the data. And 100% of the men and women who finally joined the world of work received training on the job, 100%. There you will also see in that data the number of works that were done in the different municipalities, from cooperatives, etc. Really important.
What do I want to say with this? I am not promoting Alicia as Minister of Social Development; everyone stay calm; she is very well here in the province. I also want to tell you something regarding a topic that is very much in vogue, and that is the dollar issue; Santa Cruz is part of the group of provinces, there are 9, that produce more dollars than they consume for their work or productive apparatus. There are 9 Argentine provinces that produce more dollars; the first is Santa Fe, almost 12 billion dollars, and it is separated from the rest because, in addition to industrial, agricultural, or productive activity, it has the waterway or the port service area that obviously brings in many dollars. But, in those 9 provinces, the top 5 are: first Santa Fe, second Córdoba, third Buenos Aires, fourth Chubut, and fifth Santa Cruz. And if I look at the dollar figures per number of inhabitants, that is, dollars per capita, this province is the first in terms of dollar production. I want to say, also, when this lady came to government, we were the last producers of gold and silver. Today, Santa Cruz is the first province in silver and gold production in the Argentine Republic. This also explains part of the dollars they produce. Well, and you who were so much with CABA, which is nothing against the men and women who live in the City of Buenos Aires, please, but I said that the first was Santa Fe with 12 billion dollars; find out who spends the most dollars and does not produce dollars, let’s see? Who? Yes, they haven’t lied to you, CABA, more than 7 billion dollars. That’s right.
Well, that is why when one talks about these things and the policies that can be made, better policies can be made. Not because we dream of utopias, but because we have made them, because we have made them. And that is why it is important that in Argentina we stop discussing people and start discussing policies. Why do I say this? Well, because in this episode we have lived through where last Saturday we learned of the abrupt resignation of the Minister of Economy… And I say this for Cristina Fernández de Kirchner, I do not blame anyone, you know that when I speak, I speak for myself, just as I do not allow anyone to speak for me. I speak for myself. And I believe it was an immense act of political irresponsibility, I say this sincerely. And why? Because, let’s see, all the spaces, the institutional places I have occupied throughout my life have been through popular vote, that has generated for me, personally, an idea of political responsibility, which is not the one that is recited to me out there, but rather the one I feel in front of those who trust in one and grant in that sacred ceremony of the democratic vote “I trust you, I am going to vote for you.” This, in addition to filling us with pride, with representativeness, must also generate an immense notion of responsibility, we must have political responsibility towards our society. And I believe it was an act of political irresponsibility. I also believe it was an act of destabilization in a certain way, institutional. Because let’s see, the world how it is, the country how it is, the dollar how it is, to have the president learn of a resignation via Twitter, no less than that of the Minister of Economy, does not seem right to me. But it does not seem right to me, it does not seem right for society as a whole. And finally, I must also say, it seems to me a gesture of immense personal ingratitude towards the president himself. You know, I will not deny it, nor hide it, because I hide nothing, the differences I may have with the president regarding policies or officials, but this president had supported that Minister of Economy like no one else. Even confronting his own coalition forces. Did he really deserve that? I do not make a distinction between good officials and bad people, I believe it was an immense gesture of personal ingratitude towards the president himself. And I must say it because I believe that Argentines must start to speak clearly, among ourselves. I remember that when there were the differences we maintained, regarding the conditions under which we agreed with the International Monetary Fund, the entire political opposition, all the journalism in general, the entire economic establishment, came out to speak of the rationality of the Minister of Economy. And who was the irrational one? And I remember that this was the battle horse that now, asking myself, looking at the time of what happened. I believe that more than supporting what the Minister was doing, the issue was somewhat confronting those of us who did not agree for this reason I just mentioned, this thing of not discussing policies in Argentina but discussing people. We have been discussing people for years and not policies. And if it is difficult to agree on policies, I would say it is almost impossible if we place the discussion in terms of people.
Look, that is why I really liked the intervention that Minister Wado De Pedro had yesterday, he was invited by a business central, I believe it is called CICYP. And there Wado went and brought an example of this that I am saying. This of discussing people and not policies. Here I have in my hands a very interesting work that is the preliminary version produced by the Argentine Industrial Union. It is a… “Proposal for a productive, federal, sustainable, and inclusive development.” They called it a white paper that they delivered a preliminary version, as I just told you, that they delivered on May 24 of this year, 2022. UIA. Proposal for a productive development, etc… Well, an interesting work but, I want to highlight from this work, it is really very interesting, page 14. Why page 14 Cristina? Because on page 14 of this proposal from the UIA are the goals set by the proposal, the project, for the next 4 years. There are four goals, four: goal in industrial production, goal in industrial employment, goal in industrial companies, goal in industrial exports, and goal in investment. And well, it establishes a 27%… different increases, in the first the 27%, in the goal in industrial production an increase of 27%. To reach where? To the maximum we had, what year was the maximum in the entire series of the goal in industrial production? 2011. In 2011, I do not say this, La Cámpora does not say this, Axel Kicillof does not say this, no, no, no, no. This is said by the UIA, the UIA. The maximum and the goal in industrial production: year 2011. The goal in industrial employment, industrial employment, the maximum in 2012. We have to grow 24% more to reach 2012. In industrial companies, the maximum was in 2008. This is curious because in 2008 was the year of the global crisis, after the fall of Lehman Brothers and Fannie Mae and there we had the maximum of industrial companies, 2008. The maximum of industrial exports, which is very important industrial export. Why? Because it is added value against the reprimarization of exports which always presupposes that employment falls. The peak in terms of industrial exports we had in 2011 as well. In terms of industrial exports. And finally, the goal in investment, that is what is invested in industry. The goal to follow is in the year 2013. This is a work of the UIA. We need to grow by 30.4 billion dollars and in all the percentages I told you to reach that.
Now, this is not about people, these are data, these are numbers. Something to which we Argentines and Argentine women and social, political, business, union leadership must get used. Union. Not to speak according to the face I like the most or that suits me best but to concrete numbers. That is why I believe it is very important that Argentines, and I said it last Saturday, agree on certain issues.
Today I read an article where someone recalled, I had already forgotten, that the first time I mentioned the bimonetary economy was in 2017. That bimonetary economy that unites all the crises of Argentina: the scarcity of dollars, the currency run, the devaluations, and the inflations. It is in all, hysterical, historical, hysterical I say, hysterical, it helped me Néstor, and historically united. Now I am going to show you why this hysteria but in 2017 I mentioned for the first time the bimonetary economy. Do you know what that opportunity was? I had just assumed as a senator for Unidad Ciudadana from the province of Buenos Aires and we had to discuss, in the Senate, the budget that had been approved in the Chamber of Deputies. It was December 27, I remember as if it were today because the next day… Well, we approved that budget, we did not vote for it but the budget was approved and I spoke of the bimonetary economy, of inflation, still in Argentina it seemed that everything was fine. The next day, December 28, that famous conference took place between the President of the Central Bank, you remember, the Minister of Economy and other officials and well… and everything ends up there in mid-18 at the International Monetary Fund. That was the first time I spoke of the bimonetary economy but I kept talking. Why? Because I had observed what had happened during our three governments plus the previous failed experience of the Alliance in 2001. The one of Alfonsín, the explosion of convertibility. I brought today a graph, I don’t know if it will be seen. Where are the cameras? I can’t even see the cameras from here. Where is it? Oh, there it is. Look, this is a camera. This is a graph of what the runs were.
What is a currency run? A currency run is where they bet on you to: either devalue and if you do not devalue they put the gap. What is the gap? That which you are tormented with every day on television: how much is the blue dollar, how much is the liquidated count, how much is the MEP. That which one grabs and trembles because one does not know what they are going to say. Well, that is the gap. When they cannot force you to devalue, they provoke the gap. I did, and it is remarkable to see the entire series, the entire series from the year 2003 to the year, now to 2022. How does it occur? The green is the formation of assets abroad: that is, dollars that go outside the country and obviously are withdrawn from the economy. The blue is the gap, this that I just told you, that the blue dollar rose, that the liquidated count rose, that everything goes to hell, that bang, that boom, that bam. And these gray things are the runs. If one looks at the entire series, if one looks at the entire series, one observes that there was asset formation in our government, that the formation of assets, in my first government fundamentally, until the currency regulation. This is important because the light blue is the issue of the gap that always occurs when there is currency regulation. What is this? That they are not allowed to access freely to the dollars they want in the single and free exchange market.
So look at how the series is. While you do not have the foreign exchange market closed or regulated, they form assets abroad. When, in 2012, we began to regulate the exchange rate, the gap emerged. And here with Macri there is no gap, but there is the formation of assets abroad to unsuspected limits. But what is the difference between the assets that were formed for me in my first government, which forced us into exchange regulation, and the external financial assets that were created under Macri? These first ones, from my first presidency, were with genuine dollars produced by the Argentine economy, and they extracted them from the Argentine economy to form external assets. There was no exchange regulation. What is the terrible tragedy of this formation of assets abroad during Macri's government? That to do this, they first went into debt and then took the dollars out. In other words: this is the formation of assets abroad with external financing. That is, with indebtedness. While with us it was with dollars, ours is also wrong, but it is less harmful and we cannot prevent it because, moreover, when we prevent it: a clamp, a clamp. And then comes the hysteria. There comes the hysteria. If you do not let them take the dollars they want out of the country, they behave like addicts. In any case, I will take it out, if I can't do it the easy way, it will be the hard way, and when they say the hard way, the economy of the country explodes. This has been historically the case. On this, I say, Argentines, that we must come to an agreement because next year, whether Mandrake the magician wins, Mandrake the magician and his friend Lorna, there will be no solution to this structural problem of the Argentine economy, which is constituted by the bimonetary economy. And it is not only that external restriction that Marcelo Diamand described so well, which was: what the industry needs, the dollars or inputs that the industry needs to also produce, and then the field produces it, and there the tension arises. No, no, no. It is that this external restriction, which is true, regarding the need for dollars that our industry demands, has been added to the bimonetary economy, which is something more. It is Argentines deciding that they want to have dollars to save or that they need dollars to buy a property or an apartment because they cannot get it in pesos but in dollars. If we do not address this, there is no solution. Believe me when I say this because I observed it clearly during Macri's government too because, let's see, if the problem was the interventionism and dirigisme of Kirchnerism for twelve and a half years, tell me what happened in the four years where they eliminated export duties from agriculture, where the regulation of the capital account was eliminated and capital flowed in and out freely, where the private sector was granted every single demand they raised. It did not go well either. So it is time for no one to feel like they own the truth or that they have the cow tied up. And on this, I also want to say that I read in the newspaper because it seems that when one says these things, they are… I don’t know, saying or criticizing, no, no, no. Look. Do you remember what happened? Here I see the President of YPF. Do you remember, Pablito, what happened on the day of YPF? No, when we remembered the 100 years of YPF. What happened was that I said that… why did they give 200 million dollars to those who had to buy the pipes? That coincidentally today, and allow me the digression, today the bidding for the Néstor Kirchner gas pipeline just opened. Today. Today. It was announced by a Santa Cruz native as well, Agustín Gerez, who is the head of IEASA, who announced today that it was also opening. We just finished the bidding for the pipes, which was what I objected to. But it is not that I objected to the company or the bidding, I objected to 200 million dollars to a multinational like Ternium, Techint, which could get those 200 million dollars from anywhere and not take them from my reserves. Well, today Clarín, today Clarín, neither Pravda, nor Granma, nor Juventud Rebelde from Havana, Clarín. Today Clarín says that Ternium Techint has just bought for 460 million dollars a seamless pipe factory, which is their specialty, in Louisiana, United States. 460 million dollars. Almost half of the 200… believe me, I want to help but helping is not keeping quiet and hiding the dirt under the carpet. No, no, no, that is not how you help. You help by telling the truth and if we are wrong and if I am wrong, convince me. But not by force of: “nooo, you shouldn’t say that because ehhh.” No, with arguments and reasons you can take me anywhere. With punches and slaps, no one, let it be known to all.
So I believe, my companions, friends, neighbors of Calafate and others. Are you calmer that you couldn’t…? I was nervous about the audio and this and that… Nothing, honestly, the homeland, the country, deserves a serious discussion of the problems we have as Argentines. In a world where everything tends to worsen. Where before one could look outside as if saying: oh no, look at the things that happen to us here. And no, look outside and my God. It’s like when you open the door here and it snows a lot that you close it again because snow comes in. I feel that sensation that we felt here in Santa Cruz when it snowed or there was wind that you opened the door and closed it right away because otherwise, you would lose the heat of the house. Or that cold would come inside. This is the feeling I have today as Argentina with the world: I feel that I open the door to look at what is happening outside and I feel, at times, the need to close it because I feel that it is very ugly outside. And since it is very ugly outside, I ask everyone to do, beyond ideas, that no one asks you… nor will I renounce my ideas, my history, what I believe, and I will not ask anyone to renounce theirs. But we must find a common point of agreement because if not, there will be no Argentina for anyone. And I believe that this is what those of us who at least have the conviction and political responsibility, having militated from a very young age, having gone through very difficult moments in politics. Because today politics seems like a calm and pleasant place, but when I was young, politics was a dangerous, inhospitable place. Where thousands of Argentines disappeared, like in a black hole. Do not be confused, politics is not what they want to make Argentines believe where everyone lives the fresh shavings. It is not like that. At least those of us who embrace a popular and national cause have always had many problems because of that.
So without grudges but with many ideas and fundamentally with a lot of hope that we can do it, we must self-convene as… Not as others self-convene for violence but self-convene for the construction of a peaceful Argentina that also presupposes an Argentina with social peace. Thank you very much to all and to all, and well, as always, I love you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La verdad que un día muy especial. No te amargues, Javi, por el audio frustrado, pensemos que es un ejemplo de cine mudo, que inauguramos acá el cine mudo también, ya que inauguramos esta fantástica sala de cine, hoy, para todos, no solamente calafateños, sino como dijo Alicia, para todos los santacruceños, realmente.
Algunas cosas de lo que dijo Javi, Aerolíneas Argentinas. Este latiguillo que están todo el día del déficit de Aerolíneas Argentinas, déficit que fue reducido, por cierto. Pero, en el balance de Aerolíneas, en el balance de Aerolíneas Argentinas que aún da déficit, no se cuentan las ganancias de los balances de los hoteles, de los restoranes, de las pistas de esquí, de las cataratas… A ver, ¿por qué no sumamos todos los balances de las cadenas de hoteles, de los restoranes, de los transfers, de los micros, del transporte, de todo lo que se gana? ¡Por favor! Que mirada tan corta. Entonces, me parece que en ese balance de AA hay que contar esto, y precisamente si un sector ultra castigado durante la pandemia fue precisamente el sector turismo. Así que yo les pido a todos los dirigentes políticos, empresariales, que por ahí se quejan amargamente de Aerolíneas Argentinas que, por favor, carguen en el balance de Aerolíneas Argentinas todas las rentabilidades empresarias del sector turístico a lo largo y a lo ancho del país, porque también le pertenecen a Aerolíneas Argentinas, sin ellas no hubiéramos desarrollado la industria del turismo. Esto, para aquellos que tienen una visión estrictamente economicista de las cosas, pero además les ruego a aquellos que tienen la suerte de vivir en CABA, o en la Ciudad de Buenos Aires, que hay otras localidades del Interior que no tienen atracciones turísticas, que no tienen las cataratas, que no está el glaciar, que no está Bariloche, pero que hay argentinos y argentinas que necesitan viajar, cuyos destinos no son rentables y si no va Aerolíneas Argentinas, no va nadie. Que este es el rol del Estado, porque si el Estado tuviera solamente una concepción darwinista de que solamente va donde hay rentabilidad, ¿qué hacemos con los millones de argentinos y argentinas en destinos remotos en donde no hay rentabilidad económica? Pero hay sí rentabilidad social y humana, un concepto que hay que hacerles recordar a algunos y algunas. Y también me quedé con el Previaje, Javier, una excelente política del gobierno nacional, como respuesta para afrontar la devastación que sufrió el sector turístico después de más de un año de parálisis absoluta.
Y yo quiero detenerme un poco porque no conozco empresario, no conozco inversionista, que no reconozca en el Previaje una excelente decisión del gobierno. Y por ahí uno se encuentra con algún empresario que le dice «no, pero es que el déficit fiscal o la emisión», pero el Previaje está buenísimo. Bueno, ¡Hola, qué tal! Hola, ¿qué tal? No compremos más cosas etiquetadas y enlatadas, el Previaje en términos fiscales es una política de expansión. El Estado va… En términos fiscales es de expansión y en términos monetarios es emisiva, porque yo gasto 100 y me dan 50 más. Entonces, si todos vemos como una política, no contenemos a las cosas per se, dogmáticamente, veamos dónde están bien y dónde están mal. Alejémonos de los dogmas, no son buenos. Ni los de derecha, ni los de la izquierda, ni de ningún otro. Entonces, tengamos en cuenta que esta política del Previaje es en términos fiscales expansiva y en términos monetarios emisiva. Quería rescatarte esto. Lo que sí creo que el gobierno debería hacer es que cuando se establezca el nuevo Previaje convoque a la Cámara Hotelera y a la Cámara Gastronómica para acordar políticas de precios, políticas de precios, porque mis queridos compañeros, amigos, vecinos, hermanos, hemos tenido que el sector ha sido uno de los que más ha contribuido, junto con textiles y otros, no voy a dar una clase ahora, a la conformación del índice inflacionario.
Entonces, si el sector estatal, el Estado, el sector público hace una inversión de la magnitud, de las características del Previaje, bueno, contribuyan con un acuerdo de precios. Y el que no quiera fijar precio, que también es parte de la democracia y de la libertad del mercado, «yo digo no, yo pongo el precio». Bueno, vos no estás adherido entonces al Previaje y a vos no te liquidamos. Es simple, eh, es cuestión de ponerse a pensar, a sentarse a trabajar y a diseñar. Se puede hacer y se debe hacer, porque no puede ser que el Estado esté siempre demandado y a la hora de que el sector privado, ayudado por ese Estado que recordemos también los ATP, los IFE, etc… Pero que entonces, el sector no quiera recomponer márgenes de rentabilidad o de ganancias tan solo en un año si no que tenga una política que contribuya al sostenimiento de la macroeconomía. Esas cosas quería decir porque me diste el pie con el tema del Previaje y de AA y acá el ministro, también, Jimmy hablaba… ¿Vos sabés que me hiciste acordar, Jimmy cuando hablaste de la universidad gratuidad? Bueno, yo soy posterior al 49, pero sí como estudiante de Derecho en la Universidad Pública y Nacional de La Plata, yo ya trabajaba cuando ingresé a la universidad, trabajaba en el Ministerio de Economía y siempre, antes de dar examen tenía los días de pre examen, después tenés que ir con la papeleta que rendiste y te reconocían los días. Esto que parece un derecho incorporado cual respirar o mirar el cielo, no no, no son derechos incorporados, son conquistas y son políticas y son miradas acerca de cómo debe desarrollarse el Estado.
Bueno, nada quería hacer esta introducción, estamos muy contentos con el tema de la universidad que como bien dice Javier, es para El Calafate algo muy importante. Pero yo no quería, y aprovechando que está esta mujercita acá, Alicia Kirchner, tocar un tema que he venido tocando con frecuencia en mis últimas intervenciones. Ustedes saben que esta señora antes de ser gobernadora de la provincia de Santa Cruz fue ministra de Desarrollo Social, acompañando, no voy a decir eso porque si no van a decir que estoy queriendo revolear algún ministro, así que no pienso repetir eso, no voy a revolear a ningún ministro, quédense todos tranquilos. Pero, Alicia cuando asume como ministra, acompañando a su hermano en el 2003, recibe al mes de ingresar como ministra, dos millones doscientos planes Jefes y Jefas de Hogar que le transfiere Tomada desde el ministerio de Trabajo, una política que había desarrollado el presidente Duhalde, que lo hizo bien porque realmente la crisis del año 2001 era espantosa. Y se crearon planes que se llamaban Jefes y Jefas de Hogar. Esta mujer las recibió y a partir de ahí se comenzó a desarrollar una política, obviamente no solamente en Desarrollo Social, está claro que las políticas sociales en la materia de planes de trabajo no se solucionan en el ministerio de Desarrollo Social, se resuelven en el ministerio de Economía, pero mientras el ministerio de Economía resuelve lo macroeconómico para volver a brindar oportunidades de trabajo reales, de empleo registrado a todos los hombres y mujeres del país, hay también paralelamente a esa tarea macro de la economía, la tarea de ir desde el Desarrollo Social acomodando a ese universo de hombres y mujeres que por distintas circunstancias quedaron fuera del mundo productivo y del sector del trabajo , acomodándolos a través de políticas que los vayan empoderando para que cuando la economía vaya creciendo y generando oportunidades tengan ellos los instrumentos y las manos para poder ser absorbidos por esa economía real, por esa economía formal. Y así fue que el año 2015 cuando entregamos el gobierno, de aquellos 2 millones 200 mil planes, apenas quedaba un 10 %, que además se había desarrollados en dos programas de gobierno, de políticas sociales que comenzaron en el 2009 y que se prolongaron hasta el 2015 que eran dos formidables programas: Argentina Trabaja y Ellas Hacen. Yo cuando termine esta charla, esta intervención y hayamos terminado con ella, voy a subir a la red algunas cuestiones sobre cómo se desarrollaron estas políticas del Ellas Hacen, que fue un programa dirigido a todas las mujeres víctimas de violencia doméstica para que pudieran salir de esa situación de violencia.
Acá te dejo algunos datos sobre obras y capacitación de los programas Argentina Trabaja y Ellas Hacen ejecutados por el Ministerio de Desarrollo Social entre 2009 y 2015. pic.twitter.com/xUblfJYDAG
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) July 8, 2022
Las mujeres no se van de la casa no porque les guste que las maltraten, sino porque no tienen la posibilidad económica y la seguridad de poderse mantener a ella y a sus hijos. Ustedes saben que en este programa Ellas Hacen al poco tiempo el 60 % de las mujeres que habían ingresado a ese programa se separaron, esto ya veo mañana el título «Cristina promueve la separación de la familia». No, no, y los datos que vamos a subir son datos sobre capacitación, miren, llegamos en el Argentina Trabaja y en el Ellas Hacen, Jimmy, a tener 3500 sedes comunitarias donde se desarrollaba el plan Fines 1 y Fines 2. ¿Se acuerdan el plan Fines 1 y Fines 2? Bueno, llegamos a tener 3500 sedes para capacitar. Voy a subir parte de los datos. Y el 100 % de los hombres y mujeres que finalmente se fueron incorporando al mundo del trabajo recibían capacitación en obra, el 100 %. Ahí van a ver también en esos datos la cantidad de obras que se hicieron en los distintos municipios, desde cooperativas, etcétera. Realmente, importante.
¿Qué quiero decir con esto? No estoy promoviéndola a Alicia como ministra de Desarrollo Social, quédense todos tranquilos, está muy bien acá en la provincia. Además quiero decirles algo, con respecto a un tema que está muy en boga y es el tema dólar, Santa Cruz integra el pelotón de provincias, son 9, que produce más dólares que los que consume para su aparato de trabajo o productivo. Hay 9 provincias argentinas que producen más dólares, la primera es Santa Fe, casi 12 mil millones de dólares y está separada del resto porque, además de la actividad industrial o agropecuaria o productiva, tiene la hidrovía o la zona de servicios de puerto que, obviamente, ingresan muchos dólares. Pero, en esas 9 provincias, las primeras 5 son: primero Santa Fe, segundo Córdoba, tercero Buenos Aires, cuarta Chubut y quinta Santa Cruz. Y si miro las cifras de dólares por la cantidad de habitantes, o sea, dólares per cápita esta es provincia es la primera en materia de producción de dólares. Quiero decir, además, también cuando esta señora llegó al gobierno, éramos los últimos productores de oro y plata. Hoy Santa Cruz es la primera provincia en producción de plata y oro en la República Argentina. Se explica también parte de los dólares que producen. Bueno, y vos que estabas tanto con CABA, que no es nada contra los hombres y mujeres que viven en la Ciudad de Buenos Aires, por favor, pero yo dije que la primera era Santa fe con 12 mil millones de dólares, averigüen quién es la que más gasta dólares y no produce dólares, ¿a ver? ¿Quién? Sí, no te han mentido, CABA, más de 7 mil millones de dólares. Así es.
Bueno, por eso cuando uno habla de estas cosas y de las políticas que se pueden hacer, se pueden hacer políticas mejores. No porque soñemos con utopías, sino porque las hemos hecho, porque las hemos hecho. Y por eso es importante que en la Argentina dejemos de discutir a las personas y comencemos a discutir las políticas. ¿Por qué digo esto? Y bueno, porque en este episodio que hemos vivido donde el pasado día sábado nos enteramos de la intempestiva renuncia del ministro de Economía… Y esto lo digo por Cristina Fernández de Kirchner, no se lo cargo a nadie, ya saben que cuando yo hablo, hablo por mí, así como tampoco permito que nadie hable por mí. Yo hablo por mí. Y creo que fue un inmenso acto de irresponsabilidad política, lo digo sinceramente. ¿Y por qué? Porque, a ver, yo todos los espacios, los lugares institucionales que he ocupado en toda mi vida ha sido a través del voto popular, eso me ha generado a mí, personalmente, una idea de la responsabilidad política, que no es la que me recitan por ahí, sino que es la que yo siento frente a aquellos que confían en uno y le otorgan en esa sagrada ceremonia del voto democrático «confío en vos, te voy a votar». Esto, además de llenarnos de orgullo, de representatividad, también nos debe generar una inmensa noción de responsabilidad, tenemos que tener responsabilidad política ante nuestra sociedad. Y creo que fue un acto de irresponsabilidad política. Creo también que fue un acto de desestabilización en cierta manera, institucional. Porque a ver, el mundo cómo está, el país cómo está, el dólar cómo está, hacerlo enterar al presidente de una renuncia por Twitter, nada más ni nada menos que del ministro de Economía, no me parece bien. Pero no me parece bien a mí, no me parece bien por la sociedad en su conjunto. Y finalmente, también debo decirlo, me parece un gesto de inmensa ingratitud personal hacia el propio presidente. Ustedes saben, no lo voy a negar, ni ocultar, porque yo no oculto nada, las diferencias que puedo tener con el presidente en cuanto a políticas o funcionarios, pero este presidente había bancado a ese ministro de Economía como a nadie. Enfrentándose inclusive con sus propias fuerzas de la coalición. ¿Se merecía realmente eso? Yo no hago una distinción entre buenos funcionarios y malas personas, yo creo que fue un inmenso gesto de ingratitud personal hacia el propio presidente. Y debo decirlo porque creo que los argentinos tenemos que empezar a hablar claro, entre nosotros. Yo me acuerdo que cuando fueron las diferencias que mantuvimos, por las condiciones en las cuales se acordó con el Fondo Monetario Internacional, todo el arco político de la oposición, todo el periodismo en general, todo el establishment económico, salió a hablar de la racionalidad del Ministro de Economía. ¿Y quién era la irracional? Y me acuerdo que era este el caballito de batalla que ahora, preguntándome, mirando el tiempo de lo que pasó. Creo que más que apoyar lo que hacía el Ministro la cuestión era medio enfrentarnos a los que no estábamos de acuerdo por esto que acabo de decir, esta cosa de no discutir políticas en Argentina sino discutir personas. Hace años que estamos discutiendo personas y no políticas. Y si es difícil ponerse de acuerdo en las políticas yo les diría que es casi imposible si situamos la discusión en el término de las personas.
Miren, por eso me gustó mucho la intervención que tuvo ayer el Ministro Wado De Pedro, lo invitaron de una central de empresarios, CICYP creo que se llama. Y allí fue Wado y llevó un ejemplo de esto que estoy diciendo. Esto de discutir personas y no políticas. Acá tengo en mis manos un interesantísimo trabajo que es la versión preliminar que produjo la Unión Industrial Argentina. Es una… “Propuesta para un desarrollo productivo, federal, sustentable e inclusivo. Lo llamaron libro blanco que entregaron una versión preliminar, como les acabo de decir, que entregaron el 24 de mayo de este año, 2022. UIA. Propuesta para un desarrollo productivo, etc… Bueno, un trabajo interesante pero, yo quiero rescatar de este trabajo, es muy interesante realmente, la página 14. ¿Por qué la página 14 Cristina? Porque en la página 14 de esta propuesta de la UIA están las metas que se fija la propuesta, el proyecto, para los próximos 4 años. Son cuatro metas, cuatro: meta en producción industrial, meta en empleo industrial, meta en empresas industriales, meta en exportaciones industriales y meta en inversión. Y bien, establece un 27%… distintos aumentos, en la primera el 27%, en meta en producción industrial un aumento del 27%. ¿Para llegar a dónde? Al máximo que tuvimos ¿en qué año fue el máximo en toda la serie de la meta en producción industrial? 2011. En el 2011, esto no lo digo yo, no lo dice La Cámpora, no lo dice Axel Kicillof, no, no, no, no. Esto lo dice la UIA, la UIA. El máximo y la meta en producción industrial: año 2011. La meta en empleo industrial, empleo industrial, el máximo en 2012. Tenemos que crecer un 24% más para llegar al 2012. En empresas industriales el máximo fue en el 2008. Esto es curioso porque en el 2008 fue el año de la crisis global, después de la caída de Lehman Brothers y de Fannie Mae y ahí tuvimos el máximo de empresas industriales, 2008. El máximo de exportaciones industriales, que es muy importante la exportación industrial. ¿Por qué? Porque es valor agregado frente a la reprimarización de las exportaciones que siempre presupone que cae empleo. El tope en materia de exportaciones industriales lo tuvimos en el 2011 también. En materia de exportaciones industriales. Y finalmente, meta en inversión, o sea lo que se invierte en industria. La meta a seguir es en el año 2013. Esto es un trabajo de la UIA. Falta crecer en 30.400 millones de dólares y en todos los porcentajes que les dije para llegar a eso.
Ahora bien, esto no son personas, estos son datos, estos son números. Algo a lo que nos tenemos que acostumbrar los argentinos y las argentinas y las dirigencias sociales, políticas, empresariales, sindicales. Sindicales. A no hablar de acuerdo a la cara que más me gusta o que más me conviene sino a números concretos. Por eso creo que es muy importante que los argentinos, y lo dije el sábado pasado, acordemos sobre determinadas cuestiones.
Hoy leía algún artículo donde alguien recordaba, yo me había olvidado ya, que la primera vez que mencioné la economía bimonetaria fue en el año 2017. Esa economía bimonetaria que une a todas las crisis de la Argentina: la escasez de dólares, la corrida cambiaria, las devaluaciones y las inflaciones. Está en todas, histérica, histórica, histérica bien digo, histérica, me ayudó Néstor, e históricamente unidas. Ahora les voy a demostrar por qué esto de la histeria pero en el año 2017 mencioné por primera vez la economía bimonetaria. ¿Saben cuál fue esa oportunidad? Yo recién asumía como senadora por Unidad Ciudadana de la provincia de Buenos Aires y teníamos que discutir, en el Senado, el presupuesto que se había aprobado en la Cámara de Diputados. Fue un 27 de diciembre, me acuerdo como si fuera hoy porque al otro día… Bueno, aprobamos ese presupuesto, nosotros no lo votamos pero el presupuesto salió aprobado y hablé de la economía bimonetaria, de la inflación, todavía en la Argentina parecía que estaba todo bien. Al otro día, el 28 de diciembre, se produce aquella famosa conferencia entre el Presidente del Banco Central, se acuerdan, el Ministro de Economía y otros funcionarios y bueno… y todo termina allá a mediados del 18 en el Fondo Monetario Internacional. Esa fue la primera vez que hablé de economía bimonetaria pero seguía hablando. ¿Por qué? Porque había observado lo que había pasado durante nuestros tres gobiernos más la experiencia anterior fallida de la Alianza en el 2001. La de Alfonsín la del estallido de la convertibilidad. Yo traje hoy un gráfico, no sé si se va a ver. ¿Dónde están las cámaras? Yo ni veo de acá las cámaras. ¿Dónde está? Ah, ahí está. Miren, esta es una cámara. Este es un gráfico de lo que fueron las corridas.
¿Qué es una corrida cambiaria? Una corrida cambiaria es donde te apuestan para que: o devalúes y si no devaluás te ponen la brecha. ¿Qué es la brecha? Eso a que ustedes los atormentan todos los días en la televisión: a cuánto está el dólar blue, a cuánto está el contado con liqui, a cuánto está el MEP. Eso que uno se agarra y tiembla porque no sabe lo que le van a decir. Bueno, eso es la brecha. Cuando no pueden obligarte a devaluar te provocan la brecha. Yo hice, y es notable ver toda la serie, toda la serie desde el año 2003 al año, ahora al 2022. ¿Cómo se produce? Lo verde es la formación de activos en el exterior: o sea dólares que se van afuera del país y obviamente se sustraen a la economía. Lo azul es la brecha, esto que les dije recién, que el dólar blue subió, que el contado con liqui subió, que se va todo al demonio, que pin, que pum, que pam. Y las cosas grises estas son las corridas. Si uno mira completo la serie, si uno mira completo la serie observa que hubo formación de activos en nuestro gobierno, que la formación de activos, en mi primer gobierno fundamentalmente, hasta la regulación cambiaria. Esto es importante porque lo celestito es el tema de la brecha que se produce siempre cuando hay regulación cambiaria. ¿Qué es esto? Que no se los deja acceder libremente a los dólares que se les da la gana en el mercado único y libre de cambios.
Entonces miren cómo es la serie. Mientras vos no tenés cerrado el mercado único de cambios o regulado, forman activos en el exterior. Cuando, en el 2012, comenzamos a regular cambiariamente salta la brecha. Y acá con Macri no hay brecha pero, hay formación de activos en el exterior a límites insospechados. ¿Pero cuál es la diferencia entre los activos que se me formaban a mí en el primer gobierno y que nos obligaron a la regulación cambiaria y los activos financieros externos que se hacían con Macri? Estos primeros, de mi primer presidencia eran con dólares genuinos que había producido la economía argentina y que te la extraían de la economía argentina para formarte activos externos. No había regulación cambiaria. ¿Cuál es la terrible tragedia de esta formación de activos en el exterior durante el gobierno de Macri? Que para hacer esto se endeudaron primero y sacaron los dólares después. O sea: esto es formación de activos en el extranjero con financiamiento externo. O sea con endeudamiento. Mientras con nosotros era con dólares, está mal también el nuestro pero, es menos nocivo y no lo podemos impedir porque, además, cuando lo impedimos: cepo, cepo. Y ahí viene la histeria. Ahí viene la histeria. Si no los dejás sacar los dólares que quieren del país se comportan como adictos. De cualquier manera te lo voy a sacar, si no puedo por las buenas será por las malas y cuando dicen por las malas estalla la economía del país. Esto ha sido así históricamente. Sobre esto es que digo, argentinos y argentinas, que hay que ponerse de acuerdo porque así el año que viene gane Mandrake el mago, Mandrake el mago y su amiga Lorna no va a haber solución para este problema estructural de la economía argentina que lo constituye la economía bimonetaria. Y que no es únicamente aquella restricción externa que Marcelo Diamand tan bien describió y que era: lo que necesita la industria, los dólares o insumos que necesita la industria para también producir y entonces lo produce el campo y ahí se produce la tensión. No, no, no. Es que a esa restricción externa, que es cierta, sobre la necesidad de los dólares que demanda nuestra industria se le sumó la economía bimonetaria que es algo más. Son los argentinos decidiendo que quieren tener dólares para ahorrar o que necesitan dólares para comprar un inmueble o un departamento porque no lo consiguen en pesos sino en dólares. Si no abordamos esto no hay solución. Créanme que lo digo porque lo observé claramente durante el gobierno de Macri también porque, a ver, si el problema era el intervencionismo y el dirigismo kirchnerista de los doce años y medio cuéntenme qué pasó en los 4 años donde eliminaron los derechos de exportación del agro, donde se eliminó la regulación de la cuenta capital y los capitales entraban y salían libremente, donde se le concedió al sector privado todas y cada una de las demandas que planteaban. Tampoco fue bien. Entonces es hora de que nadie se sienta dueño de la verdad o que tiene la vaca atada. Y sobre esto también quiero decir que leí en el diario porque parece que cuando uno dice estas cosas, está… no sé, diciendo o criticando, no, no, no. Miren. ¿Ustedes se acuerdan lo que pasó? Acá lo veo al Presidente de YPF. ¿Vos te acordás, Pablito, lo que pasó el día de YPF? No, cuando recordamos los 100 años de YPF. Pasó que yo dije que… ¿por qué le dieron 200 millones de dólares a los que tenían que comprar los caños? Que casualmente hoy, y permítanme la digresión, hoy se acaba de abrir la licitación del gasoducto Néstor Kirchner. Hoy. Hoy. Lo anunció un santacruceño también, Agustín Gerez, que es el titular de IEASA que anunció hoy que también se abría. Ya terminamos la licitación de los caños que era la que yo objetaba. Pero no es que yo objetaba a la empresa o la licitación, yo objetaba 200 millones de dólares a una multinacional como es Ternium, Techint que podía conseguir esos 200 millones de dólares de cualquier lado y no sacármelos de las reservas mías. Bueno, hoy Clarín, hoy Clarín, ni Pravda, ni Granma ni Juventud Rebelde de la Habana, Clarín. Hoy Clarín dice que Ternium Techint acaba de comprar por 460 millones de dólares una fábrica de caños sin costura, que es su especialidad, en Louisiana, Estados Unidos. 460 millones de dólares. Casi la mitad de los 200… créanme, yo quiero ayudar pero ayudar no es callarse la boca y esconder la mugre debajo de la alfombra. No, no, no, así no se ayuda. Se ayuda diciendo la verdad y si estamos equivocados y si estoy equivocada que me convenzan. Pero no a fuerza de: “nooo, no hay que decir eso porque ehhh”. No, a mí con argumentos y razones me llevan a cualquier lado. A las trompadas y a cachetadas a ninguno, que lo sepan todos y todas.
Entonces creo mis compañeros, amigos, vecinos de Calafate y demás. ¿Estás más tranquilo que no lo pudiste…? Estaba nervioso por el audio que esto y que el otro… Nada, sinceramente la patria, el país, merece una discusión en serio de los problemas que tenemos los argentinos. En un mundo donde todo tiende a agravarse. Donde antes uno podía mirar afuera como diciendo: uy, no, mirá las cosas que nos pasan acá. Y no, mira afuera y Dios mío. Es como cuando uno abre la puerta acá y nieva mucho que la cerrás de vuelta porque entra nieve. Yo siento esa sensación que sentíamos acá en Santa Cruz cuando nevaba o había viento que abrías la puerta y la cerrabas en seguida porque si no se te iba el calor de la casa. O entraba adentro ese frío. Esta es la sensación que yo siento hoy como Argentina con el mundo: siento que abro la puerta para mirar lo que pasa afuera y siento, por momentos, la necesidad de cerrarla porque siento que está muy feo afuera. Y como está muy feo afuera yo les pido a todos y a todas que hagamos, más allá de las ideas, que nadie les pide… ni yo voy a renunciar a mis ideas, a mi historia, a lo que creo y tampoco le voy a pedir a nadie que renuncie a las de ellos. Pero tenemos que encontrar un punto de coincidencia común porque si no, no va a haber Argentina para nadie. Y creo que esto es lo que, quienes tenemos por lo menos la convicción y la responsabilidad política, de haber militado de muy jóvenes, haber pasado momentos muy difíciles por la política. Porque hoy la política parece un lugar tranquilo y agradable pero cuando yo era joven la política era un lugar peligroso, inhóspito. Donde desaparecieron, como en un agujero negro, miles de argentinos y argentinas. No se confundan, la política no es eso que le quieren hacer creer a los argentinos donde todo el mundo vive la fresca viruta. No es así. Por lo menos los que abrazamos una causa popular y nacional siempre hemos tenido muchos problemas por eso.
Así que sin rencores pero, con muchas ideas y fundamentalmente con mucha esperanza de que podamos hacerlo es que debemos auto convocarnos como… No como se auto convocan otros para violencia sino auto convocarnos para la construcción de una Argentina en paz que presupone, además, una Argentina también con paz social. Muchas gracias a todos y a todas y bueno, como siempre, los quiero mucho a todos y a todas.