Full speech at the event for the 100 years of YPF and the 10 years of its recovery.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at Tecnópolis on June 3, 2022, marking the 100th anniversary of YPF's founding and the 10th anniversary of its renationalization under her government.
- Main themes
- YPF nationalization and recovery, energy sovereignty, Vaca Muerta hydrocarbons, Argentine political history, Kirchnerism and Peronism, privatization vs. denationalization, provincial participation in YPF, Hipólito Yrigoyen's legacy, Tecnópolis, public policy and state ownership, political resilience and adversity
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,967
- Sentences
- 269
- Readability
- 67
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other269 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much. Good afternoon to everyone. And well, how could I not be here today? Here in Tecnópolis and today, 100 days from that decree by Yrigoyen and 10 years since the recovery of YPF for all Argentinians. I was thinking, right? I mean… few things are more ours than this. And I was thinking, because I had an hour of travel, so… unbearable traffic but it’s a good sign. And I was thinking that this, things like this, is what politics is about. They are not promises of a better future, they are not slogans or marketing. If I think about Vaca Muerta and all that it can produce, I must think that we did not build that policy now, we built it the day we recovered YPF. Because, as Pablo rightly said and reflected, what would have happened… we wouldn’t be here to begin with. Because we celebrate 100 years of YPF but YPF had ceased to be Argentine. It was denationalized back in 1997, 1998. I remember that Néstor… Do you remember that beautiful book with Torcuato Di Tella “After the Collapse”? There he has a very impressive dialogue, Néstor. Where he made a clear distinction between the process of privatization and that of denationalization, which are two different things. This is so that they don’t think that Peronists or Kirchnerists are against everything that is private and only want the State and nothing but the State. No, no, no, not at all. With the privatization of YPF, the Argentine provinces began to have participation. The oil companies, of course, those of us who were grouped in OFEPI. It was about 23, 24 percent of all the capital of YPF that belonged to the provinces. I remember that the province of Santa Cruz, like Mendoza, like Neuquén, had received significant participation with the hydrocarbon bonds because we were the most productive. We had… we reached to have 3.90, 93, 98 of the capital of YPF in a single province. And I remember that we rotated the director among the provinces and Néstor had it in his head because, if you reached 5 percent, you were entitled to a director and you didn’t have to share it with anyone. And he was determined that Santa Cruz was going to have 5 percent to have a director and be able to influence the policies and decisions of the board.
And well, he kept what he had received from the hydrocarbon bonds and do you know what he did? He started buying shares of YPF on the New York Stock Exchange. On the stock exchange… a monster. And with what did he buy them? With the dividends he obtained as a province from his participation in YPF. In addition to what they gave him from the bonds of other companies, including foreign ones, that he had bought. He was in the process of seeking the 5 percent when… what happened? In 1998, YPF, which also… the national state had participation of twenty-something percent as well, if I remember correctly, and had the most important thing: the golden share. With that golden share, you could decide the policies. What was done and what was not done. So, although neither the state nor the provinces had a majority, with the golden share there was political control.
Well, there YPF was denationalized and the provinces had to sell their claims because otherwise they would have been left completely undercapitalized. To give you an idea, I remember that… do you remember Zannini, right? The shares were sold, the provinces sold them for 44 pesos, 44 dollars more or less, right? And two, two, three days later they were at 19 dollars. To show you what speculative movements are. They were sold for about 44 dollars, and two days later they were at 19. Well, moral: he built a large fund with all that which well… that later. It was the only province that saved the money, all the others spent it. The only one that had problems, of course, was the one that had saved the money. It’s incredible, Argentina. No, no, wonderful.
But well, nothing… Political construction, always with difficulties. Tecnópolis, we were just discussing it with Alberto and with Parrilli who was with us. Do you know how this was born? In reality, Tecnópolis was going to be two weekends after the bicentennial on Figueroa Alcorta. We were going to set up some mobile stages. The bicentennial had exploded Buenos Aires, we were super proud and so we set out to build Tecnópolis. But, the then Chief of the City, M M, did not give us the authorization. What did we do? This, Tecnópolis, which is still present. And this is what it’s about, in the face of adversity, courage, and let’s do something more and better. Just like what happened to Yrigoyen. You know that Yrigoyen sent a bill to create YPF to parliament. And he only controlled the Chamber of Deputies but the provinces were conservative and the conservatives… he spent three years with the bill waiting for it to be approved. No. What did he do? Decree. History is also built in the face of adversity. This is history. I was thinking about that and about this constant criticism that there is, right? that there is no political leadership. Politics is impugned in its entirety, Alberto. That there are no people who think structurally, that everything is wrong, that nothing has been done in 30, some say 40, others… whoever wants, others say 70, others say in the last 100 years. Depending on your ideological positioning, you give it 40, 70, or 100 and we can keep going. It’s like that.
Well… and you know that I was reading an article written by…? I don’t know him, Lucas Arrimada, they say he is a professor at UBA, in Law. And he says that… I really liked what he wrote, an opinion piece: “Governing is not taking selfies at meetings. Banality of evil, little narcissism, and public management.” I read it, it’s short. “The political class thinks of the slogan,” which is true, “with punch.” “But it often cannot surpass the empty rhetoric, the self-affirmation -often- pathetic, likes and retweets as a strategy towards the nothing short-term, towards the abyss of social discontent and structural problems.” He is right, in a way, what the article says but, when he turns on the television and hears that no one is doing anything and people who exude hatred against politics as if nothing had happened in our country in the last 30, 40, 50 years… I have allowed myself today to bring a small video because I believe that some structural problems of Argentina we addressed and we had solved. We had solved them. If you allow me, a video, it lasts 1 minute 56. Don’t whistle, don’t say anything, listen carefully, please I ask you. Please.
Well. Hello, how are you? Here is the extravagant sub-Saharan African. I believe that no one, whether from the left, the right, from above, from below, conservative, radical, macrista, can deny that since 1983, we will celebrate 40 years of democracy next year, the main structural problem that Argentina had was the weight of its external debt and all the conditions surrounding that debt. And I say that date because, until the coup of 1976, Perón had paid the last bit to the IMF when he had to serve his third presidency. The Fund had left and the debt was something like 5,000, 7,000 million dollars. The great drama begins with the dictatorship, from any angle you look at it. From Human Rights, from indebtedness, from the change of the economic accumulation matrix of the Argentine Republic that goes from an industrial and labor model to a financial and speculative one. But well, this is what democracy receives: 45 billion in hard currency debt, of course. This was an immense conditioning for the State and also for companies, ultimately and also for families.
I just heard someone say that, because we were very extravagant, we had not indebted the Argentine Republic. How incredible. How incredible. And, as if he didn’t relate it, he said that companies had not indebted themselves either. And as if it were not related, he also said that families had very low indebtedness. And why? Because, in addition, in those 12 and a half years, in which we did not go into debt, a process of industrialization and improvement of wages began that led to, from end to end, 2003-2015, the salaries of Argentinians growing by 78 points. 78 points grew the salaries, which of course fell 20 in the following 4 years. And companies also had no indebtedness. Coincidentally, because there had also been a lot of consumption in the Argentine Republic and a lot of growth for all companies. And, in addition, at that time, we also reached a participation of workers in gross product, of 51 percent over the 49 percent that remunerated capital. I know… I’m not saying this for applause, I’m saying it so we think about what they did. No one is going to hear anything about this on television. No one is going to ask anyone anything, nothing, nothing.
I can admit, it is true that we could not solve the issue of inflation or the bimonetary economy. But the truth is that between 2014, when there was a devaluation back in January 2014, and we reached 38 percent inflation, the following year, in 2015, Alberto, we reached 26.9. These are not INDEC numbers for those who listened to me in Chaco. They are not from INDEC, they are from the Institute of the City of Buenos Aires. So, that reduction of 11 points is measured by macrismo in the city, by engineer Macri in the City of Buenos Aires.
I can admit that, when there is a strong remuneration for labor, of 51 and 49 for capital, we have inflationary tensions. But well, I believe that we must definitely focus on the fact that governing is also managing those tensions and doing so in favor of the great majorities. Because, I say, whoever wants to govern Argentina without tensions or conflicts, I recommend that they run for the presidency of Switzerland but, here in Argentina, except in cemeteries, there are always tensions everywhere… And more or less one tells me there… No, let’s respect the dead please… except in cemeteries, there are tensions and conflicts.
This was the situation of indebtedness and it is very important. Why? Because when one has indebtedness in hard currency, we owed only 8 percent in hard currency, in the context of a bimonetary economy, the market is measuring you all the time for the maturities you have. Whether for the International Monetary Fund or for private bondholders and it measures you with the reserves you have in the Central Bank. Speculation, runs, etc… In other words: there are also reasons for state administration for hard currency indebtedness not to be good. Especially, also, when it is solely the product of carry trade and financial speculation. Why do I say this? Because, with defects, with errors, perhaps with manners that many did not like, we Argentinians, our political space in those 12 and a half years had found a way to reduce Argentina’s debt. We had created, with the reserves of the central fund… Moreover, we ended up paying Boden 12 debt. What is Boden 12? Boden 12 is the corralito. Boden 12, which we paid billions of dollars a year as its name indicates. Ah, ten years ago too, look, look… We recovered YPF and we also paid the corralito to the first alliance. I know that millennials probably don’t know what the corralito is because they were just born. To the young millennials, I tell them: they left Argentinians with all their savings in pesos in the banks. No one could withdraw anything, people took to the streets. The government fell. Alfonsín’s had also ended earlier because there had been a run because there were not enough dollars to meet the maturities of external debt. Look at how institutional crises are linked to debt crises.
We had responded to this. And also, in 2012, when the energy crisis occurred and for the first time in the previous year, in 2011, we became net importers of oil and gas. YPF, of course, in the hands of Repsol. In hands, not only private, in foreign hands. And look how curious, right? Because from 1997 until 2002, 2003 when our empowerment policies began, our industrial policies, our value-adding policies, of scientists, etc… Until that moment the dividends that YPF distributed, on average, year after year were 490, 480 million dollars. From 2002, 2003 until 2011, they tripled the dividends. YPF-Repsol came to constitute 50 percent of the dollars that were sent abroad as dividends and profits. But, curiously, with us they had tripled profitability, tripled sales but, reserves, oil wells, exploration, production, everything had fallen as indicated by the president of YPF. The only thing that rose exponentially and by price as well, and by price as well as consumption, was what they sold to the people who, now yes, had purchasing and consumption power.
And, curiously, I say because while convertibility lasted, when YPF was privatized. While convertibility lasted, the dollarized economy, of course, in Argentina there was a brutal process of deindustrialization and so gas was not necessary. We practically sold gas to Chile at giveaway prices. I did not denounce this. I remember reading it back in the 90s in Julio Ramos’ newspaper, Ambito Financiero. I did not read it in Granma or Página 12, I read it… that said, I don’t remember the figure: two dollars, three dollars and something for the BTU and it turns out that on the other side, to residential consumers and industrial consumers, they were given at tremendous figures.
Well, it is then that we made the determination. It was not an ideological decision. It was not a dogmatic decision. It was a realistic decision. To recover hydrocarbon sovereignty for the Argentines. Oh my! What a situation it was! I remember... I must say that the radicals voted, the majority of the radicals voted for the law... But, I remember, look: here I have a cover. Look, Alberto. Look. Do you see it? Nation. “They will expropriate 51 percent of YPF and Spain threatens reprisals.” Here I am, with my back turned. There you are, Wado, still with a mustache here. “The President slammed the door on the world.” She slammed the door on the world. Clarín. No, this is Tiempo Argentino, sorry. “They expropriate YPF and 51 percent will be owned by the State.” In contrast, Página 12 put “Argentina, YPF,” the flag. Tiempo Argentino: “YPF is Argentine again.” What it really was. And why did they put “expropriate, expropriate, expropriate”? Because you must remember, Alberto, Clarín had launched: “the expropriatory phase of Kirchnerism begins.” We had won the elections, the re-election, by a wide majority, only Perón had more votes, which fills me with pride... Yes. And Clarín then begins to say: “the expropriatory phase of Kirchnerism begins.” They wanted to convince people that we were going to take everything from them. To top it off, someone had shouted at an event in Rosario once: “let's go Cristina for everything” and I said: “well, yes, let's go.” Lies. They knew it was essential to recover hydrocarbon sovereignty to have a national project. But well, I do not complain, I do not complain, these are the risks one takes. But look, it doesn't matter because I say: those who denied the vote to Yrigoyen for YPF. Who? No one remembers them and today here we are remembering Yrigoyen and YPF.
So... I believe we must understand that decisions, which always respond to the interests of the great majorities, encounter many criticisms, many obstacles, many tripwires, but, believe me, the feeling and emotions one experiences when one feels they have fulfilled a duty is indescribable. And I feel that I have fulfilled the duty of returning YPF, Vaca Muerta, and all the immense potential to the Argentines.
I also want to tell you that... I left my little papers because I must not forget things. Of course, because along with the recovery of YPF, we also founded and created YTEC, which is YPF Technology, whose headquarters is in Berisso. It was one of the last inaugurations we did, I think, back in 2015. From here I see my dear friend and companion, excellent scientist, Roberto Salvarezza, a great scientist and a great companion. I remember we inaugurated YTEC, which is a great creation, it is the most important energy technology company in the country in partnership with CONICET. Now they are leading a study and a project on H2... ehh, right? about hydrogen. I believe this is a bit of the added value we gave to the recovered YPF. Science and technology to continue adding value and sovereignty to our country. And I think that, for example, what is to come, they always say that the future, well, they always talk to us about the future. I say that the future is built in the present. The future is not built solely because we appeal or verbally state “we are going to do this, we are going to do that,” no. It is built every day. I have great hope that Argentina becomes a great energy producer for a world that needs it. But this is not magic. You already know that I do not believe in magic. It is not magic, nothing we did was magic. And this too. We did not magically create that we are going to be saved because we are going to have 33 billion dollars in exports from Vaca Muerta because, if at the same time we have that export, we do not take care of the dollars or we have a festival of imports... Or, suddenly, we do not promote that those who won the provision of the pipes for the gas pipeline we are going to build, the Néstor Kirchner, which by the way is being built with 25 percent of the solidarity contribution approved by the National Congress, which fills me with pride.
We also have to start demanding because, those who provide the pipes, which is a large multinational company of Argentine origin and that most of its capital was made here in Argentina from the privatization of the steel industry that was also in the hands of the State... We must ask them to bring the rolled sheet they make in Brazil here with a production line to make it here. Guys: we cannot keep giving them 200 million dollars so that they pay themselves in the subsidiary company they have in Brazil. Put the production line for sheet metal in Argentina, if they have made fortunes in Argentina. The balance, Alberto, of 2021 tripled what it was in 2020. And it is a very important industry, Alberto, because it is an input that is spread throughout the economy. It is the sheet metal for the automotive industry, for the metalworking industry, it is the sheet metal for construction, it is the sheet metal for electrical appliances, washing machines, refrigerators, etc... The value spreads throughout the entire chain.
So, if we prefer foreign buyers, let’s ask that then that production line for the seamless pipes of the gas pipelines be brought here to Argentina. They still have a furnace turned off that was turned off during the Macri era. I remember... I see Axel here when he was the representative of ANSES on the board of SIDERAR and we managed, by discussing, talking well, well, well... we managed to have them double the continuous casting furnace and, then, double the production. And the truth is that we have to go for those things because we are not only going to build that Néstor Kirchner gas pipeline. If we have the reserves we have in terms of gas, if also in front of Mar del Plata, if also deposits that have been discovered in the south, in Santa Cruz, in the northern area, in the southern area of Santa Cruz... we are going to build many gas pipelines, like the gas pipeline that Total built, also during our management, that crossed, we crossed twice... Our management crossed once. There was already a gas pipeline from Tierra del Fuego when we arrived. But we, Total, laid the second gas pipeline line and in Vega Pléyade, which was just starting to be exploited in the year... February 2016, but that we did during our management with the people from Total. If it can be done, it can be done, but we have to sit down not as friends. We have to sit down as... asking them to return something of the much... We are not asking them to give away, nor to lose money. No one asks anyone for a gift because if I were a businesswoman I wouldn’t do it either. I always have a maxim: do not ask others for what you would not do in that same person's place. It never fails. It allows you to correctly identify what behavior to adopt.
So we need that so that this is not an appeal... “and we are going to have.” We have to take care of it because, moreover, Alberto, there is a national sport of seizing the reserves that are in the Central Bank under different mechanisms. Especially when we have a gap like the one we have. So we have to... I always tell you, I told you the other time when I made a document, that you had the pen. What I ask you is to use it, to use it with those who have to give things to the country. It must be used. That does not mean fighting or anything, but it means that it is necessary. And that society knows, moreover, the effort we have to make and that they have to make because Argentina has given a lot to many people. Or not to so many, actually. Not to so many. But well, nothing, I wanted to make these reflections not because I consider myself the smartest but because I lived eight years or twelve and a half years plus the twelve in Santa Cruz... where many times we believe that things are done only by luck, by magic or... No. Everything is the result of enormous effort. Of immense effort, sacrifice, and always playing to the interests of the great majorities. I saw Néstor burn his life in that, so I know what it is about and how it must be done.
But well, nothing, to finish, let’s leave the floor to the President... At this moment, a mobilization of Ni Una Menos is taking place. All my solidarity with the women, those who suffer physical violence. But let me tell you that always, before physical violence against women, there is always first a symbolic violence, that of words. And believe me that, as the first woman President of this country, I can give a lecture on symbolic violence. But of course, it is never comparable to physical violence although some, if they could, might... but well. Nothing, I wanted to end this way and tell everyone to have faith, to have a lot of hope in our own strength. No one is going to give us anything. We have to build it with effort and sacrifice and with enormous solidarity, especially for those who have the least in our beloved country and homeland.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Muy buenas tardes a todos y a todas. Y bueno, cómo no estar acá y hoy. Acá en Tecnópolis y hoy a 100 días de aquel decreto de Yrigoyen y a 10 años de la recuperación de YPF para todos los argentinos. Yo venía pensando ¿no? o sea… pocas cosas más nuestras que esto. Y venía pensando, porque tuve una hora de viaje, así que… tránsito insoportable pero es buena señal. Y venía pensando en que, de esto, de cosas como esta se trata la política. No son promesas de futuro mejor, no son slogan ni marketing. Si yo me pongo a pensar en Vaca Muerta y en todo lo que puede producir, debo pensar que esa política no la construimos ahora, la construimos el día que volvimos a recuperar YPF. Porque, como bien decía Pablo y reflexionaba, qué hubiera… no hubiéramos estado acá por empezar. Porque festejamos 100 años de YPF pero, YPF había dejado de ser argentina. Se desnacionalizó allá por el año 1997, 1998. Yo recuerdo que Néstor… ¿Te acordás aquel hermoso libro con Torcuato Di Tella “Después del derrumbe? Ahí hace un diálogo muy impresionante, Néstor. Donde hacía una clara diferenciación de lo que fue el proceso de privatización del de desnacionalización que son dos cosas diferentes. Esto para que no piensen que los peronistas o los kirchneristas estamos contra todo lo que sea privado y solamente queremos al Estado y nada más que al Estado. No, no, no, de ninguna manera. Con la privatización de YPF, las provincias argentinas pasaron a tener participación. Las petroleras, por supuesto, las que estábamos nucleadas en la OFEPI. Era un 23, 24 por ciento de todo el capital de YPF que pertenecía a las provincias. Me acuerdo que la provincia de Santa Cruz, como Mendoza, como Neuquén, había recibido una participación importante con los bonos hidrocarburíferos porque éramos las más productoras. Teníamos… llegamos a tener 3,90, 93, 98 del capital de YPF una sola provincia. Y me acuerdo que nos rotábamos el director entre las provincias y a Néstor se le había puesto en la cabeza porque, si llegabas al 5 por ciento, te correspondía un director a vos y no tenías que compartirlo con nadie. Y al tipo se le puso que Santa Cruz iba a tener el 5 por ciento para tener un director y poder incidir en las políticas y en las decisiones del directorio.
Y bueno, se quedó con lo que había recibido de los bonos hidrocarburíferos y ¿saben qué hizo? Empezó a comprar acciones de YPF en la bolsa de Nueva York. En la bolsa… un monstruo. ¿Y con qué los compraba? Con los dividendos que obtenía como provincia producto de su participación en YPF. Además de lo que le daban los bonos de otras compañías, extranjeras inclusive, que había comprado. Estaba en eso de buscar el 5 por ciento el tipo cuando… ¿qué pasó? En el año 98, YPF que también… el Estado nacional que tenía participación del veintipico también, si mal no recuerdo, y tenía lo más importante: la acción de oro. Con esa acción de oro, vos podías decidir las políticas. Lo que se hacía y lo que no se hacía. Con lo cual, si bien no tenía mayoría ni el Estado ni las provincias, con la acción de oro había control político.
Bueno, ahí se desnacionalizó YPF y las provincias tuvieron que vender sus acreencias porque, si no hubieran quedado absolutamente descapitalizadas. Para que tengan una idea, me acuerdo que… ¿te acordás Zannini, no? Las acciones se vendieron, las provincias las vendimos a 44 pesos, 44 dólares más o menos ¿no? Y a los dos, a los dos, tres días ya estaban en 19 dólares. Para que vean ustedes lo que son los movimientos especulativos. A 44 dólares, aproximadamente, se vendieron y a los dos días estaban a 19. Bueno, moraleja: armó un gran fondo con todo eso que bueno… que después. Fue la única provincia que guardó la plata, todas las demás se la gastaron. El único que tuvo problemas, por supuesto, fue el que había guardado la guita. Es increíble la República Argentina. No, no, maravillosa.
Pero bueno, nada… La construcción política, con dificultades siempre. Tecnópolis, lo charlábamos recién con Alberto y con Parrilli que estaba con nosotros. ¿Saben cómo nació esto? En realidad Tecnópolis iba a ser dos fines de semana después del bicentenario sobre la Figueroa Alcorta. Íbamos a poner unos escenarios móviles. El bicentenario había explotado Buenos Aires, estábamos super orgullosos y entonces nos abocamos a construir Tecnópolis. Pero, el entonces Jefe de la Ciudad, M M, no nos dio la autorización. ¿Qué hicimos? Esto, Tecnópolis, que todavía está presente. Y de esto se trata, ante la adversidad, pecho, coraje y vamos a hacer algo más y mejor. Como le pasó a Yrigoyen. Ustedes saben que Yrigoyen mandó un proyecto de ley para crear YPF al parlamento. Y controlaba la cámara de diputados nada más pero las provincias eran conservadoras y los conservadores… tres años estuvo con el proyecto de ley esperando que se lo aprobaran. No. ¿Qué hizo? Decreto. La historia se construye también frente a las adversidades. Esta es la historia. Venía pensando en eso y en esta crítica permanente que hay ¿no? de que no hay una dirigencia política. Se impugna la política in totum , Alberto. Que no hay gente que piense en lo estructural, que está todo mal, que nunca se hizo nada en 30, algunos dicen 40, otros… los que quieren, otros dicen 70, otros dicen en los últimos 100 años. Según tu posicionamiento ideológico le das 40, 70 o 100 y así podemos seguir. Es así.
Bien… y ¿vos sabés que venía leyendo un artículo que escribió…? No lo conozco, Lucas Arrimada, dicen que es un profesor de la UBA, de Derecho. Y dice que… me gustó mucho lo que escribió, una nota de opinión: “Gobernar no es sacarse selfies en reuniones. Banalidad del mal, narcisismo chico y gestión pública”. Lo leo, es cortito. “La clase política piensa el slogan”, que es cierto eso, “con punch”. “Pero no puede superar muchas veces la retórica vacía, la autoafirmación -muchas veces- patética, likes y retweets como estrategia hacia la nada cortoplacista, hacia el abismo del descontento social y los problemas estructurales.” Tiene razón, en cierta manera, lo que dice el artículo pero, cuando prende la televisión y escucha que nadie hace nada y gente que destila odio contra la política como si no hubiera sucedido nada en nuestro país en los últimos 30, 40, 50 años… yo me he permitido hoy traer un pequeño videíto porque creo que algunos problemas estructurales de la Argentina los abordamos y los habíamos solucionado. Los habíamos solucionado. Si me permiten, un videíto, dura 1 minuto 56. No chiflen, no digan nada, escuchen atentamente, por favor se los pido. Por favor.
Bueno. Hola, ¿qué tal? Aquí está la estrafalaria africana, subsahariana. Yo creo que nadie, sea de izquierda, de derecha, de arriba, de abajo, conservador, radical, macrista, puede negar que desde 1983, vamos a cumplir 40 años de democracia el año que viene, el principal problema estructural que tenía la Argentina era el peso de su deuda externa y tooodos los condicionamientos en torno a esa deuda. Y digo esa fecha porque, hasta el golpe de 1976, Perón había pagado el último cachito del Fondo Monetario cuando le tocó ejercer su tercera presidencia. Se había ido el Fondo y la deuda era algo así como 5000, 7000 millones de dólares. El gran drama comienza con la dictadura, por donde se lo mire. Desde los Derechos Humanos, desde el endeudamiento, desde el cambio de matriz de acumulación económica de la República Argentina que pasa de un modelo industrial y de trabajo a uno financiero y de especulación. Pero bueno, esto recibe la democracia: 45.000 millones de deuda en moneda dura, claro. Esto fue un inmenso condicionamiento para el Estado y también para las empresas, en definitiva y también para las familias.
Yo lo escuchaba recién decir que, porque éramos muy estrafalarios, no habíamos endeudado a la República Argentina. Qué bárbaro. Qué bárbaro. Y, como si no lo relacionara, decía que tampoco las empresas se habían endeudado. Y como si no tuviera relación también decía que las familias tenían un bajísimo endeudamiento. ¿Y por qué? Porque, además, en esos 12 años y medio, en los cuales no nos endeudamos, además comenzó un proceso de industrialización y de mejora de los salarios que llevó a que, de punta a punta, 2003-2015, los salarios de los argentinos crecieran 78 puntos. 78 puntos crecieron los salarios, que por supuesto cayeron 20 en los 4 años posteriores. Y las empresas tampoco tenían endeudamiento. Casualmente, porque además había habido una tarea de mucho consumo en la República Argentina y de mucho crecimiento para todas las empresas. Y, además, en ese momento, llegamos también a una participación de los trabajadores en el producto bruto, del 51 por ciento sobre el 49 por ciento que remuneraba capital. Yo sé… no lo digo para que aplaudan, digo para que pensemos lo que hicieron. De esto no va a escuchar nadie nada en la televisión. No le van a preguntar nada a nadie, nada a nadie.
Yo puedo admitir, es cierto que no pudimos solucionar el tema ni de la inflación ni de la economía bimonetaria. Pero lo cierto es que entre el 2014, que había habido una devaluación allá por enero del 2014, y llegamos a un 38 por ciento de inflación, al año siguiente, en el 2015, Alberto, llegamos al 26,9. No son números del INDEC para los que me escucharon en Chaco. No son los del INDEC, son los del Instituto de la Ciudad de Buenos Aires. O sea, esa reducción de 11 puntos está medida por el macrismo en la ciudad, por el ingeniero Macri en la Ciudad de Buenos Aires.
Yo puedo admitir que, cuando hay una remuneración fuerte al trabajo, del 51 y el 49 del capital, tenemos tensiones inflacionarias. Pero bueno, yo creo que debemos definitivamente centrarnos en que gobernar es, también, administrar esas tensiones y hacerlo en favor de las grandes mayorías. Porque, yo digo, el que quiera gobernar la Argentina sin tensiones ni conflictos yo le recomiendo que se postule para la presidencia de Suiza pero, acá en la Argentina, salvo en los cementerios, siempre en todos lados hay tensiones… Y más o menos me dice ahí uno… No, respetemos a los muertos por favor… salvo en los cementerios, hay tensiones y conflictos.
Esta era la situación de endeudamiento y que es muy importante ¿Por qué? Porque cuando uno tiene un endeudamiento en moneda dura, debíamos únicamente el 8 por ciento en moneda dura, en el marco de una economía bimonetaria, el mercado te está midiendo todo el tiempo los vencimientos que tenés. Sea para el Fondo Monetario Internacional o sea para los tenedores de bonos privados y te mide con las reservas que tenés en el Central. Especulación, corridas, etc… O sea: hay razones de administración del Estado también para que el endeudamiento en moneda dura no sea bueno. Sobre todo, además, cuando es solamente producto del carry trade y la especulación financiera. ¿Por qué digo esto? Porque, con defectos, con errores, por ahí con modales que a muchos no les gustaban, los argentinos, nuestro espacio político en esos 12 años y medio había encontrado la forma de desendeudar a la Argentina. Habíamos creado, con las reservas del fondo central… Es más, terminamos pagando deuda Boden 12. ¿Qué es el Boden 12? El Boden 12 es el corralito. El Boden 12, que pagamos miles de millones de dólares en el año como su nombre lo indica. Ah, hace 10 años también, mirá, fíjate… Recuperamos YPF y además le pagamos el corralito a la primera alianza. Yo sé que los millenials no deben saber qué es el corralito porque recién habían nacido. A los jóvenes millenials les cuento: se les quedaron a los argentinos con todos los ahorros en pesos en los bancos. Nadie podía sacar nada, la gente salía a la calle. Cayó el gobierno. El de Alfonsín había terminado antes también porque había habido una corrida porque no se contaban con los dólares para hacer frente a los vencimientos de deuda externa. Miren ustedes como se vinculan las crisis institucionales con las crisis de deuda.
Habíamos dado respuesta a esto. Y además, en el año 2012, cuando se produce la crisis energética y por primera vez en el año anterior, en el 2011, nos convertimos en importadores netos de petróleo y gas. YPF, por supuesto, en manos de Repsol. En manos, no solamente privadas, en manos extranjeras. Y fíjense ustedes qué curioso ¿no? porque del año 1997 hasta el 2002, 2003 que empiezan nuestras políticas de empoderamiento, nuestras políticas industrialistas, nuestras políticas de agregar valor, de científicos, etc… Hasta ese momento los dividendos que se repartía YPF, promedio, año a año eran 490, 480 millones de dólares. A partir del año 2002, 2003 hasta el 2011 triplicaron los dividendos. YPF-Repsol llegó a constituir el 50 por ciento de los dólares que se giraban al exterior como dividendos y utilidades. Pero, curiosamente, con nosotros habían triplicado la rentabilidad, triplicado las ventas pero, habían caído como indicó el presidente de YPF, las reservas, los pozos de petróleo, la exploración, la producción, todo había caído. Lo único que subió exponencialmente y por precio además, y por precio además de consumo, era lo que le vendían a la gente que, ahora sí, tenía poder de compra y de consumo.
Y, curiosamente, digo porque mientras duró la convertibilidad, que YPF estaba privatizada. Mientras duró la convertibilidad, la economía dolarizada, claro en la Argentina hubo un proceso brutal de desindustrialización y entonces no era necesario gas. Llegamos a venderle prácticamente a precio de regalo a Chile el gas. Esto no lo denuncié. Yo me acuerdo de haberlo leído allá por los 90 en el diario de Julio Ramos, Ambito Financiero. No lo leí ni en el Granma ni en Página 12, lo leí… que decía, no me acuerdo ya la cifra: dos dólares, tres dólares y pico el BTU y resulta que del otro lado a consumidores residenciales y a consumidores industriales se lo daban a cifras tremendas.
Bueno, es entonces cuando tomamos la determinación. No fue una decisión ideológica. No fue una decisión dogmática. Fue una decisión realista. Recuperar la soberanía hidrocarburífera para los argentinos. ¡Mamita. La que se armó! Me acuerdo… debo decir que los radicales votaron, la mayoría de los radicales votó la ley… Pero, me acuerdo, miren: acá tengo una tapa. Mirá Alberto. Miren. ¿La ven? Nación. “Expropiarán el 51 por ciento de YPF y España amenaza con represalias”. Acá estoy yo de espaldas. Ahí estás vos, Wado, con bigotes todavía acá. “La Presidenta le dio un portazo al mundo.” Le dio un portazo al mundo. Clarín. No este es Tiempo Argentino, perdón. “Expropian YPF y el 51 por ciento será del Estado”. A diferencia, Página 12 puso “Argentina, YPF”, la bandera. Tiempo Argentino: “YPF vuelve a ser argentina”. Lo que era realmente. ¿Y por qué ponían “expropia, expropia, expropia”. Porque vos te debés acordar, Alberto, Clarín había lanzado: “empieza la fase expropiatorio del kirchnerismo”. Habíamos ganado las elecciones, la re elección, por una amplísima mayoría, solamente Perón tuvo más votos lo cual me llena de orgullo… Y sí. Y Clarín comienza, entonces, a decir: “comienza la fase expropiatoria del kirchnerismo”. Querían convencer que les íbamos a sacar todo por todo. Para colmo alguien había gritado en un acto en Rosario una vez: “vamos Cristina por todo” y yo dije: “bueno, sí vamos”. Mentiras. Sabían que era imprescindible recuperar la soberanía hidrocarburífera para tener un proyecto de país. Pero bueno, no me quejo, no me quejo, son los riesgos que se tiene. Pero mirá, no importa porque yo digo: los que le negaron el voto a Yrigoyen de YPF. ¿Quién? No se acuerda nadie de ellos y hoy acá estamos recordándolo a Yrigoyen y a YPF.
Así que… yo creo que tenemos que entender que las decisiones, que responden siempre a los intereses de las grandes mayorías, encuentran muchas críticas, muchos escollos, muchas zancadillas pero, créanme, que es indescriptible la sensación y los sentimientos que uno experimenta cuando siente que ha cumplido con un deber. Y yo siento que he cumplido con el deber de devolverle a los argentinos YPF, Vaca Muerta y todo el inmenso potencial.
También quiero decirles que… ahí me dejé los papelitos porque no me tengo que olvidar de cosas. Claro, porque junto con la recuperación de YPF, también fundamos y creamos YTEC que es YPF tecnológica cuya sede está en Berisso. Fue una de las últimas inauguraciones que hicimos, creo, por allá por el 2015. De acá lo veo a mi querido amigo y compañero, excelente científico, Roberto Salvarezza, un gran científico y un gran compañero. Me acuerdo que inauguramos YTEC que es una gran creación, es la empresa tecnológica de energía más importante del país en asociación con el CONICET. Ahora están liderando un estudio y un proyecto de H2… ehh, ¿no? sobre hidrógeno. Creo que esto es un poco el valor agregado que le dimos a la YPF recuperada. Ciencia y tecnología para seguir agregando valor y soberanía a nuestro país. Y creo que, por ejemplo, lo que viene siempre dicen que el futuro, bueno, siempre nos hablan del futuro. Yo digo que el futuro se construye en el presente. El futuro no se construye únicamente porque apelemos o enunciemos verbalmente “vamos a hacer esto, vamos a hacer lo otro”, no. Se construye todos los días. Yo tengo una gran esperanza en que Argentina se convierta en una gran productora de energía para un mundo que lo necesita. Pero esto no es magia. Ya saben que yo no creo en la magia. No es magia, nada de lo que hicimos fue magia. Y esto tampoco. Tampoco creamos mágicamente que nos vamos a salvar porque vamos a tener 33.000 millones de dólares de exportaciones de Vaca Muerta porque, si al mismo tiempo que tenemos esa exportación, no cuidamos los dólares o tenemos festival de importaciones… O, de repente, no impulsamos que quien ha ganado la provisión de los caños del gasoducto que vamos a hacer, el Néstor Kirchner, que dicho sea de paso se hace con el 25 por ciento del aporte solidario que sancionó el Congreso de la Nación cosa que me llena mucho de orgullo.
Tenemos también que comenzar a exigir porque, quien provee los caños que es una gran empresa multinacional de origen argentino y que la mayor parte de su capital la hizo aquí en Argentina a partir de la privatización de la siderurgia que también estaba en manos del Estado… Pedirle que la chapa laminada que hacen en Brasil la traigan acá con línea de producción para hacerla acá. Muchachos: no podemos seguirle dando 200 millones de dólares para que se paguen ustedes mismos en la empresa subsidiaria que tienen en Brasil. Pongan la línea de producción de chapa en Argentina, si han ganado fortunas en la Argentina. El balance, Alberto, del 2021, les triplicó lo del 2020. Y es una industria muy importante, Alberto, porque es una industria que es insumo difundido para toda la economía. Son las chapas de la industria automotriz, de la metal mecánica, es la chapa de la construcción, es la chapa de los artefactos eléctricos, lavarropas, heladera, etc… El valor difunde a toda la cadena.
Entonces, si los preferimos por ahí a compradores extranjeros, pidamos que entonces esa línea de producción para los caños sin costura de los gasoductos, la traigan acá a la Argentina. Todavía tienen un horno apagado que se apagó en la época del macrismo. Yo me acuerdo… lo veo acá a Axel cuando era el representante de ANSES en el directorio de SIDERAR y logramos, discutiendo, charlando bien, bien, bien… logramos que duplicaran el horno de colada continua y, entonces, duplicaran la producción. Y la verdad que tenemos que ir a esas cosas porque no vamos a hacer solamente ese gasoducto Néstor Kirchner. Si tenemos la reserva que tenemos en materia de gas, si además frente a Mar del Plata, si además yacimientos que se han descubierto en el sur, en Santa Cruz, en la zona norte, en la zona sur de Santa Cruz… vamos a hacer muchísimos gasoductos, como el gasoducto que hizo la Total, también durante nuestra gestión, que cruzó, cruzamos dos veces… Nuestra gestión cruzó una vez. Ya estaba, cuando llegamos nosotros, ya había un gasoducto desde Tierra del Fuego. Pero nosotros, la Total, tiró la segunda línea de gasoducto y en Vega Pléyade que recién se empezó a explotar en el año… febrero del 16 pero, eso lo hicimos durante nuestra gestión con la gente de Total. Si se puede, se puede, pero hay que sentarse no como amigos. Hay que sentarse como… pidiéndoles que devuelvan algo de lo mucho… No le estamos pidiendo ni que regalen, ni que pierdan plata. Nadie le pide a nadie regalo porque si yo fuera empresaria tampoco lo haría. Yo siempre tengo una máxima: no le pidas a los demás lo que vos no harías en lugar de esa misma persona. No falla nunca eso. Permite identificar correctamente qué comportamiento adoptar.
Entonces necesitamos eso para que esto no sea una apelación… “y vamos a tener”. Tenemos que cuidarlo porque, además, Alberto, hay un deporte nacional por apoderarse de las reservas que hay en el Banco Central bajo distintos mecanismos. Sobre todo cuando tenemos una brecha como la que tenemos. Entonces tenemos que… yo siempre le digo, te dije la otra vez cuando hice un documento, que vos tenías la lapicera. Yo lo que te pido es que la uses, la uses con los que tienen que darle cosas al país. Hay que usarla. Que no significa ni pelearse ni nada pero, significa que es necesario. Y que la sociedad sepa, además, el esfuerzo que tenemos que hacer y que tienen que hacer porque les ha dado mucho la Argentina a muchísima gente. O no a tanta en realidad. No a tanta. Pero bueno, nada, quería hacer estas reflexiones no porque me considere ni la más inteligente sino porque viví ocho años o doce años y medio más los doce de Santa Cruz… en donde muchas veces creemos que las cosas se hacen solamente por una cuestión de suerte, de magia o… No. Todo es producto de un enorme esfuerzo. De un inmenso esfuerzo, sacrificio y jugar siempre a los intereses de las grandes mayorías. Lo vi a Néstor quemar su vida en eso así que sé de qué se trata y cómo hay que hacerlo.
Pero bueno, nada, para terminar así le dejamos la palabra al Presidente… En estos momentos se está llevando a cabo una movilización del Ni Una Menos. Toda mi solidaridad con las mujeres, las que sufren violencia física. Pero déjenme decirles que siempre, antes de la violencia física sobre las mujeres, siempre hay primero una violencia simbólica, la de la palabra. Y créanme que, como la primera Presidenta mujer de este país, puedo dar cátedra acerca de violencia simbólica. Pero claro, nunca es comparable con la física aunque algunos, si pudieran, por ahí te… pero bueno. Nada, quería terminar de esta manera y decirle a todos que tengamos fe, que tengamos mucha esperanza en nuestras propias fuerzas. Nadie va a regalarnos nada. Tenemos que construirlo con esfuerzo y con sacrificio y con enorme solidaridad sobre todo para los que menos tienen en nuestro querido país y patria.
Gracias a todos y a todas.