Men like Chávez, like Néstor Kirchner, like Perón and like Eva, never leave.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed young Venezuelans outside her Caracas hotel on July 29, 2014, ahead of the MERCOSUR Summit where Argentina assumed the pro tempore presidency.
- Main themes
- Legacy of Hugo Chávez and Néstor Kirchner, Latin American regional integration, MERCOSUR and CELAC unity, youth political engagement, transformative leadership, neoliberalism critique, Venezuela-Argentina solidarity, Peronism and Bolivarianism, inclusive economic growth, Argentina's pro tempore MERCOSUR presidency
- Duration
- ~6 min
- Words
- 692
- Sentences
- 23
- Readability
- 50
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
Words of Cristina Fernández de Kirchner, to young Venezuelans as she left the hotel in Caracas heading to the Mercosur Summit. Tuesday, July 29, 2014.
Hello, Bolivarian and Chavista Venezuela!
You can imagine the immense emotion I feel to be here. Yesterday, when I was coming down late at night, between the fatigue of the trip and the excitement of landing here again in Caracas, I said that I missed him, because he always came and took me when I left. Normally, when I left, he drove the car, I sat next to him, and he took me to the airport. But he, my partner, continues to be, you know where? In each and every one of you.
The best legacy that both of them could leave was precisely the ability to summon politics, transformation, and change to thousands and thousands of young people across not only our countries, not only Argentina, not only Venezuela, but examples of men who dared to do what for so long we had been told could not be done, that it could not be changed, that it could not be transformed, that it could not be governed to include, that it could not grow economically while including the most vulnerable and punished sectors after decades of neoliberalism in the region. And well, those two, their governments, and also the other comrades from South America, from UNASUR, from the Caribbean, from CELAC, which was finally built and which today, it seems unbelievable, is even integrated by the sister Republic of Cuba, which is also part of it, truly a dream.
I said the other day at a CELAC assembly, if someone had told me in 2003 that we would all be sitting together, all the countries from Mexico down, Caribbean, Central American, South American, all together sitting, I would have said it was impossible, and yet they did it. And a large part of that is due to Hugo Chávez and his transformation here.
How beautiful, how lovely that slogan, of course, you saw that I didn’t know it but I got it right, it’s you. I didn’t know it but it’s very beautiful and I got it right, it’s you, because only giants like them awaken in the young people… young people are naturally distrustful, and they are right, because with the things they have studied, that they have read, they are right to be distrustful. And keep being distrustful, because being distrustful is the guarantee of being able to demand that those legacies, those principles, those convictions that led men and women of different histories, with different identities, could meet in this common place be fulfilled.
That’s why being here today in this Venezuela of Mercosur, the dream that he also pursued for years and that he finally achieved in Uruguay. I remember telling Hugo, you always remember Bolívar’s phrase, the one he said when he died, “I feel that I have plowed the sea,” well Chávez, you have not plowed the sea, you have achieved precisely… It was difficult to move him but I remember that when I told him that he looked at me and his eyes filled with tears. And he was really very emotional because he wanted to be part of this bloc, and coming here today to assume the pro tempore presidency on behalf of the Argentine Republic is for me an immense honor and also an immense tribute to him.
I also want to pay tribute to him today, he turned 60 yesterday, because I say that men like him, like Néstor, like Evita, as I said the other day when we marked 62 years with Eva, never leave. When you see the faces of leaders on flags, when you see the faces of leaders on chests, on t-shirts, when you see them engraved, tattooed on the arms, on the chests of so many men, those men are definitely embraced by history and will never leave again, no matter what anyone says.
So let’s go still and strength for unity, for transformation, for change and for the unity of all the youth of South America and CELAC. Forward comrades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de Cristina Fernández de Kirchner, a jóvenes venezolanos al salir del hotel en Caracas rumbo a la Cumbre Mercosur. Martes, 29 de Julio de 2014.
¡Hola Venezuela bolivariana y chavista!
Se imaginarán la inmensa emoción que siento al estar aquí. Ayer cuando bajaba por la noche muy tarde, entre el cansancio del viaje y la emoción de aterrizar nuevamente aquí en Caracas, decía que extrañaba, porque siempre venía él y me traía él cuando yo me iba. Normalmente, cuando me iba él manejaba el auto, yo iba sentada al lado de él y me traía hasta el aeropuerto. Pero él, mi compañero, siguen estando, ¿saben dónde? En todos y cada uno de ustedes.
El mejor legado que ambos pudieron dejar fue precisamente el poder convocar a la política, a la transformación, al cambio a miles y miles de jóvenes a lo largo y a lo ancho no sólo de nuestros países, no sólo de la Argentina, no sólo de Venezuela, sino ejemplos de hombres que se atrevieron a lo que durante tanto tiempo nos habían dicho que no se podía, que no se podía cambiar, que no se podía transformar, que no se podía gobernar para incluir, que no se podía crecer económicamente incluyendo a los sectores más vulnerables y castigados durante décadas de neoliberalismo en la región. Y bueno, ellos dos, sus gobiernos, y también los otros compañeros de la América del Sur, de la UNASUR, del Caribe, de la CELAC, que finalmente se construyó y que hoy, parece mentira, está integrada hasta por la hermana República de Cuba que también la integra, realmente un sueño.
Yo decía el otro día en una asamblea de la CELAC, si a mí me hubieran dicho en el año 2003, que íbamos a estar sentados todos los países desde México para abajo, caribeños, centroamericanos, americanos del Sur, todos juntos sentados, hubiera dicho que era un imposible, y sin embargo lo hicieron. Y gran parte de eso se debe a Hugo Chávez y su transformación aquí.
Qué lindo, qué linda esa consigna, claro, vieron que yo no la conocía pero acerté, son ustedes. Yo no la conocía pero es muy linda y acerté, son ustedes, porque solamente gigantes como ellos despiertan en los jóvenes…, los jóvenes son naturalmente desconfiados, y tienen razón, porque con las cosas que han estudiado, que han leído, tienen razón en ser desconfiados. Y sigan siendo desconfiados, porque ser desconfiado es la garantía de poder exigir que se cumplan precisamente ese legado, esos principios, esas convicciones que llevaron a que hombres y mujeres de distintas historias, con distintas identidades, pudiéramos encontrarnos en este lugar común.
Por eso estar hoy aquí en esta Venezuela del Mercosur, el sueño que él también persiguió durante años y que finalmente lo logró en Uruguay. Me acuerdo que le dije Hugo, vos siempre recordás la frase de Bolívar, esa que decía cuando murió, “siento que he arado en el mar”, bueno Chávez, tú no has arado en el mar, has logrado precisamente… Era difícil conmoverlo pero me acuerdo que cuando le dije eso me miró y se le llenaron los ojos de lágrimas. Y realmente estaba muy emocionado porque él quería formar parte de este bloque, y venir hoy aquí a asumir la presidencia pro témpore en nombre de la República Argentina es para mí un inmenso honor y también un inmenso homenaje para él.
Yo también quiero hoy homenajearlo, ayer cumplió 60 años, porque yo digo que los hombres como él, como Néstor, como Evita, como decía el otro día cuando se cumplieron 62 años con Eva, no se van nunca. Cuando las caras de los dirigentes uno las ve en las banderas, cuando las caras de los dirigentes uno las ve en los pechos, en las camisetas, en las remeras, cuando los ve grabados, tatuados en los brazos, en el pecho de tantos hombres, esos hombres son definitivamente abrazados por la historia y nunca más se irán le pese a quien le pese.
Así que vamos todavía y fuerza por la unidad, por la transformación, para el cambio y por la unidad también de todas las juventudes de la América del Sur y de la CELAC. Adelante compañeros y compañeras.