Argentina assumed the pro tempore presidency of Mercosur.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Mercosur summit in Venezuela on July 29, 2014, as Argentina assumed the bloc's pro tempore presidency.
- Main themes
- Mercosur integration, regional economic cooperation, internal market strengthening, role of politics in development, science and technology, energy and food security, youth engagement, income inequality, natural resources, Latin American solidarity, knowledge economy
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,619
- Sentences
- 91
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 31 paragraphs
First of all, I want to thank you, Nicolás, and the entire Venezuelan people for the warm welcome. I especially want to address the youth of the United Socialist Party of Venezuela who were waiting for me outside the hotel when I was heading here today, and they really had an attitude of great support, of great solidarity, but above all of militant brotherhood, and they treated me as one of their own, and it is truly a great pride.
I want to pause and read some of the phrases, more than phrases, concepts and ideas, and what I understand will be the great challenges of Mercosur and the region, as Pepe defined, and I fully agree with him… and I am referring to Pepe Mujica, President of Uruguay; there may be someone out there listening who will say, “Who is she talking about?” I am talking about Pepe Mujica, as a new era; I am absolutely convinced, as he is, that we are facing a new stage in civilization. I am also convinced, as he is, that there are millions of young people who have different ways of communication, different forms of language, but I also glimpse in those millions of young people, Pepe, that they feel a responsibility, perhaps not in the way we assumed it, all or nothing. Perhaps in another way, as you say, neither better nor worse, different. Because we also have to stop those of us who are of a certain age from qualifying whether we are better or worse; each one did what they did in a historical, political, or social context, which according to their convictions they explained and justified.
I sincerely believe, because I see it here, I see it in my country, in many young people who understand that there is a new world, that there are new commitments and that there is a line that connects the past, I will not say the old, but the previous with the present and the future, and that is the need for a change and a profound transformation in an absolutely unjust and inequitable world. And above all, as Pepe rightly said, in our region, perhaps the richest in natural resources on the planet, but the most unjust in terms of income distribution.
I also want to refer to something that Dilma Rousseff, President of the Federative Republic of Brazil, mentioned when she spoke about the need to strengthen, before making a brief overview of what the economic crises and the current situation in Europe and the world have constituted, to strengthen our internal markets as a way of reassurance to face with more effective instruments, because our internal markets have been the great instruments that have really allowed us to improve the lives of millions of compatriots.
But I would like to add to this need that Dilma speaks of to strengthen our internal markets, the idea of Pepe: to also integrate our internal markets. Dilma also spoke of the idea of an industry, she spoke of the region and said, among other things, that we were a privileged region, the one with the largest reserve of drinking water, the fourth in area, the fifth economy globally, super-modern agriculture, a great reserve of energy, and she also spoke of an incomplete industry. Perhaps this is one of the keys today, along with what Pepe mentioned, of knowledge, science, and technology, which we need to complete.
It is clear today that in the world there is no product that is made entirely in one place, but what we have to strive for in the integration of our internal economies is that the part that corresponds to us in industrial development is the one with the highest added value through science and technology, to improve work, remuneration, and distribution, because I agree with Pepe that knowledge, science, and technology will be the keys of the 21st century, but alongside two other elements: energy and food.
That is why I believe that what Pepe proposed about not holding meetings for the sake of meetings, but rather starting to qualify these encounters and having concrete actions to overcome this and how to do it: through politics. The integration of our internal economies will not be done by entrepreneurs; it is a decision made from politics, accompanying and articulating the various entrepreneurs. Because if we leave this solely in the hands of the private sector, without articulating it as a political decision, we will not achieve good results.
And here I want to take the example of the Asian Giant, to which Pepe referred, to which the question was raised of whether it was a bond or a hand. And I allow myself, Pepe, to say that it is a hand. Why? Because the development of that Asian Giant did not occur solely because there are 1.4 billion people, but because the economy has been directed by politics and not the economy directing politics. This is the key, because if it were only about the number of inhabitants, other countries, I do not want to name them, also have a significant number that exceeds one billion, and yet they have not achieved economic development, the importance of being the first exporting country, and today, because as you rightly say, it has changed the commercial exchange relations.
Look, when Argentina, you mentioned Argentina as one of the most important economies in the world, when you were very young, when Argentina, in 1949, manufactured locomotives, trains, airplanes, cars, rails, foundry furnaces, Mao had just arrived in Beijing after a long march and a total famine. And the great discussion with the other communist bloc, which said that it would never be able to make a revolution with the peasantry, because revolutions, the dictatorship of the proletariat, could only be made with workers. And Mao replied that he would be able to make the revolution and the transformation because he had observed in the long march that the trees on the sides of the roads were missing their bark, not because someone cut them down to make houses, but because the peasants, starving, cut them to eat.
And it was then, comrades, and if you allow me to say comrades, with what it means not from the party perspective but from the true etymology, which is to share bread, that the key is to subordinate the economy to politics, but not to do foolishness or nonsense, but to plan the development of a country. Because one of the myths of neoliberalism has been that planning, state intervention, is absolutely counterproductive. Well, I inform you, and we all have to inform ourselves, that that Asian giant that today dazzles the world is the result of meticulous planning and decision, not economic but political, which first decides the policies and based on the policies, develops the economy and directs the economy.
And why do I say that we should not be afraid of whether it is a bond or a hand? I believe that a new stage is coming in this stage of the world, Pepe. Until now, it was subordination; the fall of the Berlin Wall posed the illusion of the end of history and the hegemony of one over all. But reality is showing us a multipolar world that will require more than subordination, complementarity, and cooperation, fundamentally because, at least as I perceive it, that Asian giant is also very concerned that its 1.4 billion today, which will surely be by the year 2050, perhaps 1.7, 1.8, or 2 billion, have their food, energy, water, and everything that contributes to development secured.
That is why we are complementary economies. And being complementary economies does not make us mere suppliers of commodities. Because, in addition, the commodities we produce, Pepe, will not be enough if we do not incorporate science and technology to multiply them. They will not be enough for the year 2050, no matter how much we have and intensify and apply even more technology to agriculture. We will need the multiplication of loaves and fishes, but not from the Bible, but from science and technology. That is what we will need, and we are in a position to do it.
And they know it; they know it because, as you said, it is thousands of years of history, not 200 years of history as we have in all of America. And they do not have a history of colonizers because they invaded many times but realized that invasions were not effective. And when Europeans were still in the trees, they had discovered gunpowder and invented the wheel.
So, I believe that we must bet, Mercosur and the entire region, precisely on intelligent integration, to be smart, to what you proposed. I totally agree with you. To also lower the reserves or jealousies that we often have as a result of the histories that outsiders have instilled in us to separate and divide us, in divisions that are absolutely artificial because they do not relate to history or even to our own borders.
I believe that the only natural geographical border that exists on the entire continent is the one we have with Chile by the Andes Mountains. Outside of that, there are many more divisions between a capitalino, between a porteño and a formoseño than between a formoseño and a man from Asunción, Paraguay, from Clorinda, who crosses the river every day. The same happens with people from Entre Ríos and Uruguayans, with the porteños. In other words, the borders are absolutely artificial.
So, I believe that we have a historic opportunity. You said it; I am convinced, and I repeated it also during President Xi Jinping's visit to my country.
A great opportunity opens up for the entire region. It depends on us how we strategically and intelligently associate with each other to take advantage of this opportunity. Because let us not be afraid; we must not be afraid; we must be intelligent. Replace our prejudices and fears with intelligence and instruments that offer the other party to meet the needs they have today and will have in the future. But not in a future 1,000 years from now, in a future of 20 or 30 years. They have planned up to 2050, where they aspire to be a prosperously happy nation, a reasonably well-off nation.
Objectives; they have no choice but to set objectives because when one governs in a country of such magnitude, if there are no clear objectives, it is impossible.
This is what we have lacked, to set common objectives and discover our virtuous associations. And perhaps it is also the responsibility of the countries with greater economic volume to take responsibility. Not to command and give orders to anyone, but to identify how we can be better, how we should associate.
I have often said that we have, for example, with Brazil, all the automotive terminals located in our countries; there is no automotive terminal, neither Argentine nor Brazilian, in the Republic of Argentina nor in the Federative Republic of Brazil. However, both countries have a significant trade deficit in automotive matters. Why? Because the automakers import the parts that today, especially those with high added value, from a GPS to much more sophisticated things, those with high added value. And many times, they even transfer the cars that they cannot sell in Europe to us to offset their own deficits.
That is why we have to be smart; let us not ask others for associations that obviously will not suit them or agreements that will not suit them. They always sign agreements that suit them and where there is only one winner. We have to sign agreements where we are “win-win.”
I believe this is one of the challenges of Mercosur, and I think that precisely the presence of these new multipolar actors is an opportunity, and we can in no way see it as a threat, but as an immense opportunity to take advantage of these resources that God has given us in South America.
And also to allow, as we have done in the past decade, those who have not yet been able to be incorporated, the poor who still do not have their home, their opportunity for education, their opportunity to progress, to have it through these intelligent and strategic associations.
Finally, I would like to make a call. Pepe told us all about the need to also bring together the intelligences of our universities. Not only to meet with entrepreneurs. All our meetings, whether bilateral or such meetings, are with entrepreneurs. We should start bringing together our brains, our universities, our research councils to see what complementary technologies we have to advance. Because in this, do not doubt it, it is knowledge, science, and technology.
If, in addition, Venezuela, with its proven energy reserves among the largest in the world; Brazil; Argentina, which now, as I mentioned earlier, has been proven to have the second and fourth largest shale gas and shale oil reserves in the world, drinking water, that green lung that is the Amazon, plus all that we are culturally, plus the identities we have, with a common language, a common history of struggle for our independence, where all those men and women were friends and had a common identity, something that has not happened in Europe; on the contrary, in Europe, they killed each other, my dear, it was a permanent fight between one another, wars that lasted 100 years to see who dominated whom, because there has always been a spirit of domination and colonizers.
Once, to conclude, a European journalist asked me about populisms in Latin America. Obviously, we know who he was referring to, or at least we suspect it. And I told him that it was impossible for them to understand the political phenomena of the new political formations in South America. They could not comprehend it because their spirit has always been that of the colonizers: the one that goes and dominates.
We do not have that spirit because we have always been the colonized and the dominated. That is why it is much easier for us, without having the same currency, without having any signed agreements of unions and so on, to have resolved conflicts without having, for example, confronted each other during such difficult moments as those we have faced many times between Ecuador and Colombia, or Colombia and Venezuela, what happened to Evo or what happened to Rafael in Ecuador. Why? Because we have a spirit that truly believes in cooperation and knows what it suffers from being colonized and dominated.
Perhaps others know it better and with more suffering, because many of us must also not forget that we come from or are grandchildren of the colonizers. But, mind you, our grandparents did not come to colonize; this is the great advantage; our grandparents came to work, to toil, to create the future they could not find in Europe, ravaged by hunger, by wars, and they came here to a land of opportunities.
My three Spanish grandparents did not come to colonize anything; they came to work and to bend their backs in the land. That is why, perhaps, this gives us a handicap as leaders that others in the developed world, accustomed to relationships of subordination, do not have.
Therefore, I sincerely believe that the problem remains understanding that integration is political and that the solution is political; if it is political, ladies and gentlemen, presidents and chairpersons, it must be provided by us, the politicians arising from popular vote.
Thank you very much, and let’s go for another hammer blow.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, agradecerte Nicolás a ti y a todo el pueblo venezolano por el cálido recibimiento, especialmente quiero dirigirme a la juventud del Partido Socialista Unido Venezolano que me estaba esperando a la salida del hotel cuando hoy me dirigía a acá, y realmente tuvieron una actitud de mucho acompañamiento, de mucha solidaridad, pero sobre todo de confraternidad militante, y me trataron como a una más, y realmente es un gran orgullo.
Yo quiero detenerme y voy a leer algunas de las frases, más que frases, conceptos e ideas, y lo que entiendo van a ser los grandes desafíos del Mercosur y de la región, para lo que Pepe definió, y comparto plenamente con él… y me refiero a Pepe Mujica, Presidente del Uruguay, ya habrá alguno por ahí que me esté escuchando y dirá. “¿de quién estará hablando?”. Estoy hablando de Pepe Mujica, como una nueva época, estoy absolutamente convencida, como él, que estamos ante una nueva etapa en la civilización. También estoy convencida, como él, que hay millones de jóvenes que tienen distintas maneras de comunicación, distintas formas de lenguaje, pero también vislumbro en esos millones de jóvenes, Pepe, que sienten una responsabilidad, tal vez no en la forma que la asumimos nosotros, a todo o nada. Tal vez de otra manera, como vos decís, ni mejor ni peor, diferente. Porque también tenemos que terminar los que tenemos alguna edad de calificar si somos mejores o peores, cada uno hizo lo que hizo en un contexto histórico, político o social, que de acuerdo con sus convicciones así lo explicaba y así lo ameritaba.
Yo creo sinceramente, porque lo veo aquí, lo veo en mi país, a muchísimos jóvenes que comprenden que hay un mundo nuevo, que hay nuevos compromisos y que hay una línea sí que conecta lo anterior, no voy a decir lo viejo, sino lo anterior con lo presente y con lo futuro y que es la necesidad de un cambio y de una transformación profunda en un mundo absolutamente injusto e inequitativo. Y sobre todo, como bien decía Pepe, en nuestra región, tal vez la más rica en recursos naturales del planeta, pero la más injusta en cuanto a la distribución del ingreso.
Quiero también referirme para no olvidarme algo que mencionó Dilma Rousseff, presidenta de la República Federativa de Brasil, cuando habló de la necesidad de fortalecer, antes de hacer una breve reseña de lo que han constituido las crisis económicas y la actual situación de Europa y del mundo, de fortalecer nuestros mercados internos como un modo de reaseguro para hacer frente con instrumentos más eficaces, porque además nuestros mercados internos han sido los grandes instrumentos que nos han permitido realmente mejorar la vida de millones de compatriotas.
Pero me permito agregar, a esta necesidad de la que habla Dilma de fortalecer nuestros mercados internos, la idea de Pepe: integrar, también, nuestros mercados internos . Dilma habló, también, de la idea de una industria, habló de la región y dijo, entre otras palabras, que éramos una región privilegiada, la de mayor reserva de agua potable, la cuarta en extensión, la quinta economía a nivel global, agricultura supermoderna, gran reserva de energía y habló, también, de una industria no completa. Tal vez, ésta sea hoy una de las claves, junto con lo que mencionaba Pepe, de conocimiento, ciencia y tecnología, lo que tenemos que terminar de completar.
Está claro, hoy, que en el mundo no hay ningún producto que sea hecho totalmente en un solo lugar, pero lo que tenemos que tratar en la integración de nuestras economías internas es que la parte que nos toca en el desarrollo industrial sea la de más alto valor agregado a través de la ciencia y la tecnología, para mejorar el trabajo, la remuneración, la distribución, porque coincido con Pepe en que el conocimiento, la ciencia y la tecnología van a ser las claves del siglo XXI, pero junto a otros dos elementos: la energía y los alimentos .
Por eso creo que lo que Pepe planteaba de no hacer reuniones por reuniones, sino comenzar a cualificar estos encuentros y tener acciones concretas para poder superar esto y cómo hacerlo: a través de la política. La integración de nuestras economías internas no la van a hacer los empresarios, es una decisión que se toma desde la política , acompañando, articulando a los diversos empresarios. Porque si dejamos esto únicamente en manos del sector privado, sin articularlo como una decisión política no vamos a tener buenos resultados.
Y aquí quiero tomar el ejemplo del Gigante Asiático, al que se refería Pepe, al que se planteaba la interrogante de si era un lazo o si era una mano. Y yo me permito, Pepe, decir que es una mano. ¿Por qué? Porque el desarrollo de ese Gigante Asiático no tuvo lugar únicamente porque son 1.400 millones sino porque la economía ha estado dirigida por la política y no la economía dirigiendo a la política . Esta es la clave, porque si fuera únicamente el número de habitantes, otros países, no quiero nombrar, tienen también un número significativo que supera los mil millones y sin embargo no han alcanzado el desarrollo económico, la importancia de ser el primer país exportador y hoy, porque como vos bien decís, ha cambiado las relaciones de intercambio comercial.
Miren, cuando Argentina, vos mencionaste a Argentina como una de las economías más importantes del mundo, cuando vos eras muy joven, cuando Argentina, en el año 49, fabricaba locomotoras, trenes, aviones, autos, rieles, hornos de fundición, Mao recién llegaba a Beijing, después de una larga marcha y una hambruna total. Y la gran discusión con el otro bloque comunista, que decía que jamás iba a poder hacer una revolución con el campesinado, porque las revoluciones, la dictadura del proletariado solamente se hacía con los obreros. Y Mao le contestó que iba a poder hacer la revolución y la transformación porque había observado en la larga marcha que a los árboles, de los costados de los caminos, les faltaba la corteza y no porque alguien las cortara para hacer casas, sino porque las cortaban los campesinos muertos de hambre para poder comer.
Y fue entonces, compañeros, y si me permiten decirles compañeros y compañeras, con lo que significa no desde lo partidario sino desde la verdadera etimología, que es compartir el pan, es que la clave está en subordinar la economía a la política , pero no para hacer gansadas o estupideces, sino para planificar el desarrollo de un país. Porque uno de los mitos del neoliberalismo ha sido que la planificación, la intervención del Estado, es absolutamente contraproducente. Bueno, yo les notifico y nos tenemos que notificar todos nosotros, que ese gigante asiático que hoy deslumbra al mundo es fruto de una meticulosa planificación y decisión, no económica sino política , que, primero, decide las política y en base a las políticas, desarrolla la economía y orienta la economía.
¿Y por qué digo que no hay que tenerle miedo a si es el lazo o si es la mano? Yo creo que viene una nueva etapa en esta etapa del mundo, Pepe. Hasta ahora fue la subordinación, la caída del Muro de Berlín planteó la ilusión del fin de la historia y la hegemonía de uno sobre el todo. Pero la realidad nos está demostrando un mundo multipolar que va a requerir más que de la subordinación, de la complementación y de la cooperación , fundamentalmente porque además, y por lo menos así lo percibo yo, ese gigante asiático también está muy preocupado porque sus 1.400 millones de hoy, que seguramente van a ser para el año 2050, tal vez, 1.700, 1.800 o 2.000 millones, tengan asegurado su alimento, su energía, su agua y todo lo que hace al desarrollo.
Por eso somos economías complementarias. Y al ser economías complementarias, no nos convierte en meros proveedores de commodities. Porque además, los commodities que producimos nosotros, Pepe, no van a alcanzar tampoco si no les metemos ciencia, tecnología para poder multiplicarlo. No nos van a alcanzar tampoco para el año 2050 por más que tengamos e intensifiquemos y pongamos todavía más tecnología a la agricultura. Vamos a necesitar de la multiplicación de los peces y de los panes , pero no desde la Biblia, sino desde la ciencia y la tecnología . Eso es lo que vamos a necesitar y estamos en condiciones de poder hacerlo.
Y ellos lo saben, lo saben porque como vos decías son miles de años de historia, no son 200 años de historia como tenemos en toda América. Y no tienen historia de colonizadores, porque invadieron muchas veces pero se dieron cuenta que las invasiones no servían. Y cuando los europeos todavía andaban en los árboles, habían descubierto la pólvora e inventado la rueda.
Entonces, yo creo que tenemos que apostar, el Mercosur y toda la región, precisamente a una integración inteligente , a ser inteligentes, a lo que vos planteabas. Estoy totalmente de acuerdo con vos. A bajar también las reservas o los celos que muchas veces tenemos producto de las historias que nos han metido los de afuera para separarnos y dividirnos, en divisiones que son absolutamente artificiales porque no tienen que ver ni con la historia ni siquiera con nuestras propias fronteras.
Creo que la única frontera geográfica natural que existe en todo el continente es la que nosotros tenemos con Chile por la Cordillera de los Andes. Fuera de esa, hay muchas más divisiones entre un capitalino, entre un porteño y un formoseño que entre un formoseño y un hombre de Asunción del Paraguay, de Clorinda, que cruza el río todos los días. Lo mismo nos pasa con entrerrianos y uruguayos, con los porteños. O sea, las fronteras son absolutamente artificiales .
Entonces, yo creo que nosotros tenemos una oportunidad histórica. Vos lo dijiste, yo estoy convencida y yo lo repetí también con motivo de la visita del presidente Xi Jinping a mi país.
Se abre una gran oportunidad para toda la región. Depende de nosotros mismos de cómo nos asociemos estratégica e inteligentemente entre nosotros para aprovechar esta oportunidad. Porque no tengamos miedo, no tenemos que tener miedo, tenemos que tener inteligencia. Suplantar nuestros prejuicios y nuestros miedos por inteligencia e instrumentos que le ofrezcan al otro satisfacer las necesidades que tiene hoy y que va a tener en el futuro. Pero no en un futuro dentro de 1.000 años, en un futuro de 20 o 30 años. Tienen planificado hasta el 2050, donde aspiran a ser una nación prósperamente feliz, una nación razonablemente acomodada.
Objetivos, no tienen otro remedio que fijarse objetivos, porque cuando uno gobierna en un país de esas magnitudes, si no se tienen objetivos claros, es imposible.
Esto es lo que nos ha faltado a nosotros, fijarnos objetivos comunes y descubrir nuestras asociaciones virtuosas. Y también, tal vez, sea responsabilidad de los países que tienen mayor volumen en su economía tomar la responsabilidad. No para mandar y hacer indicaciones a nadie, sino para identificar en qué podemos ser mejores, cómo debemos asociarnos.
Yo muchas veces he dicho que nosotros tenemos, por ejemplo, con Brasil, radicadas en nuestros países a todas las terminales automotrices, no hay ninguna terminal automotriz ni argentina ni brasilera ni en la República Argentina ni en la República Federativa del Brasil. Sin embargo, ambos países tenemos un fuerte déficit comercial en materia automotriz. ¿Por qué? Porque las automotrices nos importan las autopartes que pasan a ser hoy, sobre todo las de alto valor agregado, desde un GPS hasta cosas mucho más sofisticadas, las de alto valor agregado. Y muchas veces, inclusive, nos transfieren los autos que hoy no pueden vender en Europa a nosotros para de esa menara enjugar sus propios déficit.
Por eso tenemos que ser inteligentes nosotros, no les pidamos a los otros asociaciones que obviamente no les van a convenir o acuerdos que nos les van a convenir. Ellos siempre firman los acuerdos que les conviene y en donde solamente hay un ganador. Nosotros tenemos que firmar acuerdos donde seamos “win to win”, ganador-ganador .
Me parece que este es uno de los desafíos del Mercosur y creo que, precisamente, la presencia de estos nuevos actores multipolares es una oportunidad y de ninguna manera lo podemos vivir como una amenaza, sino como una inmensa oportunidad para aprovechar estos recursos que Dios nos ha dado a los americanos del Sur.
Y también permitirles, como lo hemos hecho en la década que ha pasado, que los que todavía no hemos logrado incorporar, los pobres que todavía no tienen su casa, su oportunidad de educación, su oportunidad de progresar, lo tengan a partir de estas asociaciones inteligentes y estratégicas.
Yo quisiera, finalmente, hacer un llamado. Nos decía Pepe a todos, nos contaba de la necesidad de juntar también las inteligencias de nuestras universidades. No solamente juntarnos con los empresarios. Todas nuestras reuniones cuando son o bilaterales o reuniones así, son con empresarios. Deberíamos comenzar a juntar a nuestros cerebros, a nuestras universidades, a nuestros consejos de investigadores para ver qué tecnologías tenemos complementarias para poder avanzar. Porque en esto, no tengan dudas, es el conocimiento, la ciencia y la tecnología.
Si además, Venezuela, con sus reservas energéticas comprobadas entre las más grandes del mundo; Brasil; Argentina, que ahora como lo decía anteriormente se ha comprobado que tiene las reservas de gas shale y de petróleo shale segunda y cuarta en el mundo, agua potable, ese pulmón verde que es la Amazonia, más todo lo que somos nosotros culturalmente, más las identidades que tenemos nosotros, con una lengua común, una historia común de lucha por nuestras independencias, donde todos esos hombres y mujeres eran amigos y tenían una identidad común, cosa que no ha pasado en Europa, al contrario, en Europa se mataban entre ellos, mis queridos, fue una pelea permanente entre los unos y los otros, guerras que duraron dentro de 100 años para ver quién dominaba a quién, porque siempre ha tenido espíritu de dominación y de colonizadores.
Una vez, y para terminar, un periodista europeo me preguntaba acerca de los populismos en América latina. Obviamente, ya sabemos a quiénes se refería, por lo menos lo sospechamos. Y yo le dije que era imposible que ellos entendieran los fenómenos políticos de las nuevas formaciones políticas de la América del Sur. No lo podían comprender porque su espíritu siempre había sido el que tienen los colonizadores: el que va y domina.
Nosotros, no tenemos ese espíritu porque siempre hemos sido los colonizados y los dominados. Por eso, nos es mucho más fácil a nosotros, sin tener un mismo signo monetario, sin tener ninguna cosa firmada de uniones y demás, poder haber resuelto conflictos sin haber llegado, por ejemplo, a enfrentarnos cuando ha habido momentos tan difíciles como los que hemos enfrentado muchas veces entre Ecuador y Colombia, o Colombia y Venezuela, lo que pasó Evo o lo que le pasó a Rafael en Ecuador. ¿Por qué? Porque tenemos un espíritu que cree realmente en la cooperación y sabe lo que sufre siendo colonizado a dominado .
Tal vez otros, lo saben mejor y con más sufrimiento, porque muchos de nosotros, también, no debemos olvidarnos que provenimos o somos nietos de los colonizadores. Pero, ojo, nuestros abuelos no vinieron a colonizar, esta es la gran ventaja; nuestros abuelos vinieron a laburar, a trabajar, a hacer el futuro que no encontraban en Europa, asolada por el hambre, por las guerras, y vinieron aquí en tierra de oportunidades.
Mis tres abuelos españoles no vinieron a colonizar nada, vinieron a laburar y a agachar el lomo en la tierra. Por eso, tal vez, eso nos dé un handicap como dirigentes que otros del mundo desarrollado, acostumbrados a relaciones de subordinación, no tienen.
Por eso, sinceramente creo que el problema sigue siendo comprender que la integración es política y que la solución es política; si es política, señoras, señores, presidentes y presidentas, la debemos dar nosotros, los políticos surgidos por el voto popular .
Muchas gracias y vamos por otro martillazo.