Intervention in the session on the 2018 Budget Law and the Tax Reform
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner intervened in the Argentine Senate session on December 28, 2017, debating the 2018 Budget Law and Tax Reform, warning against repeating past debt crises.
- Main themes
- Argentina's public debt history, tax reform and 2018 budget, economic crises and austerity, retiree pension cuts, Argenta loans and electoral clientelism, Cambiemos government policies, IMF and external debt risks, poverty and social vulnerability, political accountability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,527
- Sentences
- 90
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 5 paragraphs
They spent six years getting into debt doing that. Look at the dizzying pace of indebtedness over these two years, which already surpasses that of the military dictatorship. How did Menem receive the country? With hyperinflation, with the debt crisis. How did De la Rúa receive it? With convertibility and with the country in ruins. And when Adolfo Rodríguez Saá had to take over the government... He is accused of having "defaulted" on the debt. He did not "default" on the debt; the debt had been "defaulted" for a long time, it could not be paid. We received a country in 2003 with the most significant sovereign debt default not just in Argentina, but in the world. And we handed over to the Cambiemos administration, in December 2015, a country that was debt-free, with the lowest level of hard currency debt percentage, both in the private and public sectors. No one can dispute that; the numbers are there. That is why we have Caputo with the external debt festival everywhere, because the fools, who were us, paid with our own resources – not our own, but those of the Argentines – the debt. Because the restriction of external debt has been the great karma of the economy and of Argentine history since Bernardino Rivadavia until now. It cost a fortune. And the truth, Madam President, is that I am very concerned that this important structural economic reform, which was debt reduction, is being wasted. I grew up in activism listening to talk about external debt and against the International Monetary Fund, and soon we will be in the same situation. If it is going to be the same as the crisis of 2001, I do not believe so. No crisis is the same as another. I was recounting what happened in 1989 when I was in Río Gallegos. I can recount what happened here in 2001 because I was sitting in that seat and Alfonsín was sitting in the seat of the senator from Salta. He left here with the president of the Radical bloc to ask for De la Rúa's resignation; he told me. That night, when we returned, we could not leave this Chamber. The Parliament was surrounded. We were with Alfonsín until midnight, twelve-thirty, eating in the restaurant. When we left, in the dark, through Combate de los Pozos, people from the buildings across the street were throwing pots, pans, bricks, knives, whatever came to hand, Madam President. And it was not that they were saying, "there is Alfonsín," "there is Cristina." No, no, they did not see. You could see people coming out of Parliament and getting into cars and throwing everything around. Maqueda, who was a senator from this house, now a member of the Court, had a rib broken in the street, but not because he was identified as a senator, but because he was leaving Parliament in a tie. This Parliament was besieged; we politicians were besieged. No one differentiated whether they were politicians who had opposed Menem, whether they had voted for Menem... When people get fed up, they really get fed up. If you tell me that there could be another crisis of that nature, no, I do not believe so. It was a crisis characterized by the appropriation of resources and fixed-term deposits, dollars, etc., from the middle class. For this, we had voted... We had not voted; they had voted – we against – twenty-eight million laws. Look: what you are doing with retirees, in a few months, will not be enough. I was part of the Parliament that opposed the deduction, the 13 percent cut to retirees and public sector employees. Yes, Machinea, at the beginning of 2000, when the Alliance government was just starting, proposed that the solution was austerity: we are going to cut 13 percent. The following year, that 13 percent had vanished, and we continued voting laws. That is why I say that the other thing that occurs to me is how such intelligent people can think that doing the same thing will yield different results.
So, there, I start to worry. Because here Senator Fuentes spoke of cruelty. When I hear that the goal is to achieve zero poverty and combat poverty and I see, for example, what happened with the Argenta loans. This year, I learned that senators opposed the Argenta loans for retirees. And they were right to oppose them. Then, the president issued it by DNU. The truth is that I congratulate those who opposed it. I want to give you some numbers, Madam President. Between July 2017, a few days before the first elections, the PASO, until the elections on October 22, Argenta granted 2,592,411 loans; 1,134,242 loans were for AUH. They were given between 3,000 for one child, for one year for each child, or 5,000 for each child, for two years. There were 485,588 loans – these are all reports from ANSES as of November – for non-contributory national pensions and the universal benefit created by the historical reparation, that is, the most vulnerable sectors. They indebted the most vulnerable sectors. There were 259,195 loans, a quarter of a million Argentine families, for formally registered dependent workers, through the family allowance system. And 713,386 retirees from the normal and regular pension system. That money they were given was granted at an interest rate ranging from 24 to 27 percent, and today they are adjusting the installments. And that mass of money, Madam President, is practically part of what they are going to take away from them due to the change in mobility. Look at that, what perversion. I am sure that many of you may not know this. The one who devised this created a level of indebtedness for the most vulnerable sectors of the Argentine Republic, for AUH, for non-contributory pensioners. They have indebted them for one and two years, with variable interest rates. And, at the same time, they are taking away the pension mobility, which guaranteed them a better income. So, this is where I doubt; this is where I doubt and say: no, it is not that they do not realize, it is that they have another model of society in mind. They want a society of hierarchies, where those who have always had must continue to have, and those who have never had must continue to be oppressed. Because, perhaps, they believe that this is the model of social discipline to obtain lower wages for workers, but it is truly incomprehensible. Look, an economist made a calculation...
To conclude, I will finish. An economist made a calculation. These 2,590,000 family loans would have meant a stadium with 35,000 people, every day, different, from July until October 22. Furthermore, in those daily stadiums of 35,000 people, each person received an average of 10,000 pesos from the State. This means that the one who devised this knows the effect that aggregate demand has on the movement of the economy, because it is not a coincidence that, precisely in the third quarter, there was growth in the economy, which was visible and showed that there was more consumption. It was this, Madam President: they thought of it electorally, and it worked for them. The issue is that, economically, with all the measures they are taking today, plus this indebtedness, the situation for the most vulnerable sectors of the economy will be terrible. Someone will have to think about what we are going to do with these 2,592,000 loans that have been granted to people in vulnerable conditions. It is socially perverse; it is sociopathic! This is sociopathic, Madam President.
It is necessary to understand that a discussion and a debate for a better society involve not being afraid of discussion. By the way, and to conclude, because I was very concerned about the disquisition made by the reporting member about discussing, who said that discussing was to separate, to confront. I went to the Royal Spanish Academy because, coming from a former Minister of Education, I assumed that the meaning he gave to that word was correct. And here I am going to "discuss": to dissipate, to resolve... "Discutir," according to the Royal Spanish Academy, means: said of two or more people, to examine a matter attentively and particularly. This is what I ask, Madam President: that we analyze attentively and particularly the things that are resolved here. I repeat: we have a responsibility and an electoral contract. You, who said that you would not do anything you are saying, and we, who said that we would not allow that, also have to have that responsibility. I would not like, Madam President, for something like that to happen again someday. Perhaps, those who are making profitable businesses today will leave...
They will leave, and the political leadership will be left to take care of everything. But I would not like, Madam President, for us to ever have to leave like that night of December 19 or 20 with President Alfonsín through the back door and with people throwing pots at those coming out of this Parliament. Thank you very much, Madam President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estuvieron seis años para endeudarse haciendo eso. Mire lo vertiginoso del endeudamiento de estos dos años, que ya supera el de la dictadura militar. ¿Cómo recibió Menem el país? Con la híper, con la crisis de la deuda. ¿Cómo lo recibió De la Rúa? Con la convertibilidad y con el país explotado. Y cuando Adolfo Rodríguez Saá se tuvo que hacer cargo del gobierno… Lo acusan de haber “defaulteado” la deuda. Él no “defaulteó” la deuda, la deuda se había “defaulteado” hacía rato, no se podía pagar. Recibimos un país en 2003 con el default de deuda soberana más importante no de la Argentina, sino del mundo. Y le entregamos a la gestión de Cambiemos, en diciembre de 2015, un país desendeudado, con el nivel más bajo de porcentaje de endeudamiento en moneda dura, tanto en lo privado como en lo público. No lo puede discutir nadie, están ahí los números. Por eso lo tenemos a Caputo con el festival de deuda externa por todos lados, porque los giles, que fuimos nosotros, pagamos con recursos propios –no propios nuestros, propios de los argentinos– la deuda. Porque la restricción de la deuda externa ha sido el gran karma de la economía y de la historia argentina desde Bernardino Rivadavia para acá. Costó un Perú. Y la verdad, señora presidenta, es que me preocupa mucho que se desperdicie esa reforma estructural económica importante que era el desendeudamiento. Crecí en la militancia escuchando hablar de la deuda externa y contra el Fondo Monetario Internacional, y dentro de poco vamos a estar igual. Si va a ser igual que la crisis de 2001, no lo creo. No hay ninguna crisis igual a la otra. Le relataba lo que había pasado en el 89, cuando estaba en Río Gallegos. Le puedo relatar lo que pasó acá, en 2001, porque estaba sentada en esa banca y Alfonsín estaba sentado en la banca de la senadora por Salta. Salió él de acá con el presidente del bloque radical a pedirle la renuncia a de la Rúa; me lo dijo a mí. Esa noche, cuando volvimos, no podíamos salir de esta Cámara. Estaba rodeado el Parlamento. Estuvimos con Alfonsín hasta las doce de la noche, doce y media, comiendo en el restaurante. Cuando salimos, a oscuras, por Combate de los Pozos, la gente de los edificios de enfrente nos tiraba ollas, cacerolas, ladrillos, cuchillos, lo que viniera, señora presidenta. Y no era que decían “ahí está Alfonsín”, “ahí está Cristina”. No, no, no veían. Se veía gente que salía del Parlamento y se subía a autos y revoleaban de todo. A Maqueda, que era senador de esta casa, actual miembro de la Corte, le fracturaron una costilla en la calle, pero no porque lo identificaron como senador, sino porque salía con corbata del Parlamento. Este Parlamento estaba sitiado, los políticos estábamos sitiados. Nadie diferenciaba si eran políticos que se habían opuesto a Menem, si habían votado a Menem… Cuando la gente se pudre, se pudre en serio. Si me dicen que puede haber otra crisis de esas características, no, no lo creo. Fue una crisis caracterizada por la apropiación de los recursos y de los depósitos a plazo fijo, de los dólares, etcétera, de la clase media. Para esto habíamos votado… No habíamos votado, habían votado –nosotros en contra– veintiocho millones de leyes. Mire: esto que ustedes están haciendo con los jubilados, dentro de unos meses, no les va a alcanzar. Yo formé parte del Parlamento que estuvo en contra de la detracción, del descuento del 13 por ciento a jubilados y empleados del sector público. Sí, Machinea, a principios de 2000, cuando recién empezaba el gobierno de la Alianza, planteó que la solución era la austeridad: vamos a descontar el 13 por ciento. Al año siguiente, se había esfumado ese 13 por ciento y seguíamos votando leyes. Por eso digo que la otra cosa que se me ocurre es que cómo gente tan inteligente puede pensar que haciendo lo mismo va a tener resultados diferentes.
Entonces, ahí, me empiezo a preocupar. Porque aquí el senador Fuentes habló de crueldad. Cuando escucho decir que el objetivo es que haya pobreza cero y el combate con la pobreza y veo, por ejemplo, lo que pasó con los créditos Argenta. Este año, supe que senadores se opusieron a los créditos Argenta para los jubilados. Y tenían razón en oponerse. Luego, el presidente lo sacó por DNU. La verdad es que los felicito a los que se opusieron. Quiero darle algunos números, señora presidenta. Entre julio de 2017, unos días antes de las primeras elecciones, de las PASO, hasta las elecciones del 22 de octubre, Argenta dio 2.592.411 créditos; 1.134.242 créditos fueron para AUH. Se daban entre 3.000 por un hijo, a un año por cada hijo, o 5.000 por cada hijo, a dos años. Fueron 485.588 préstamos –estos son todos informes de la ANSES a noviembre– de pensiones nacionales no contributivas y de la prestación universal creada por la reparación histórica, o sea, los sectores más vulnerables. Endeudaron a los sectores más vulnerables. Fueron 259.195 créditos, un cuarto de millón de familias de argentinos, para los trabajadores en relación de dependencia registrados formalmente, a través del sistema de asignaciones familiares. Y 713.386 jubilados del sistema de pasividades normales y regulares. Ese dinero que les dieron se les otorgó a una tasa que oscila entre el 24 y el 27 por ciento y hoy les están ajustando las cuotas. Y esa masa de dinero, señora presidenta, es prácticamente una parte de lo que le van a retirar por cambio de la movilidad. Mire, usted, qué perversidad. Estoy segura de que muchos de ustedes no lo deben saber. El que pergeñó esto, pergeñó un nivel de endeudamiento para los sectores más vulnerables de la República Argentina, para la AUH, para los pensionados no contributivos. Los han endeudado por un año y dos, con tasas movibles de intereses. Y, al mismo tiempo, le sacan la movilidad jubilatoria, que les garantizaba un ingreso mejor. Entonces, acá es donde dudo, es donde dudo y digo: no, no es que no se den cuenta, es que tienen en la cabeza otro modelo de sociedad. Quieren una sociedad de jerarquías, donde los que siempre tuvieron tienen que seguir teniendo y los que nunca tuvieron tienen que seguir pisados. Porque, tal vez, crean que este es el modelo de disciplinamiento social para obtener más bajos salarios de los trabajadores, pero realmente, es incomprensible. Mire, un economista hizo un cálculo…
Para finalizar, ya finalizo. Un economista hizo un cálculo. Estos 2.590.000 préstamos familias hubieran significado un estadio con 35.000 personas, todos los días, diferentes, desde julio hasta el 22 de octubre. Además, en esos estadios diarios de 35.000 personas, cada persona recibía del Estado un promedio de 10.000 pesos. Quiere decir que el que ideó esto sabe del efecto que tiene la demanda agregada en el movimiento de la economía, porque no es casualidad también que, justamente en el tercer trimestre, hubo un crecimiento en la economía, que se visualizó y se veía que había más consumo. Era esto, señora presidenta: lo pensaron electoralmente y les dio resultado. El tema es que, económicamente, con todas las medidas que están tomando hoy, más este endeudamiento, la situación para los sectores más vulnerables de la economía va a ser terrible. Alguien va a tener que pensar qué vamos a hacer con estos 2.592.000 préstamos que se han otorgado a gente en condiciones de vulnerabilidad. ¡Es perverso socialmente, es de sociópatas! Esto es de sociópatas, señora presidenta.
Es necesario entender que una discusión y un debate de una sociedad mejor implican no tenerle miedo a la discusión. A propósito, y para finalizar, porque me dejó muy preocupada la disquisición que hizo el miembro informante acerca de discutir, que decía que discutir era separar, enfrentar. Me fui a la Real Academia Española porque, viniendo de un exministro de Educación, supuse que era correcta la acepción que él le daba a ese vocablo. Y acá voy a “discutir”: disipar, resolver… “Discutir”, de acuerdo con la Real Academia Española, significa: dicho de dos o más personas, examinar atenta y particularmente una materia. Esto es lo que pido señora presidenta: que analicemos atenta y particularmente las cosas que se resuelven aquí adentro. Repito: tenemos una responsabilidad y un contrato electoral. Ustedes, que dijeron que no iban a hacer nada de lo que están diciendo, y nosotros, que dijimos que no íbamos a permitir eso, también tenemos que tener esa responsabilidad. No me gustaría, señora presidenta, que volviera suceder algún día. Tal vez, a lo mejor, los que hoy están haciendo pingües negocios, se van…
Se van y queda la dirigencia política después para hacerse cargo de todo. Pero no me gustaría, señora presidenta, que alguna vez tuviéramos que salir como esa noche del 19 o 20 de diciembre con el presidente Alfonsín por la puerta de atrás y con la gente revoleando cacerolas sobre quienes salían de este Parlamento. Muchas gracias, señora presidenta.