We inaugurated the exhibition "Evita, the Ambassador of Peace" at the Historical Museum of Moscow.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of the 'Evita, the Ambassador of Peace' exhibition at the Historical Museum of Moscow on April 22, 2015, marking the Argentina-Russia Dual Year of Culture.
- Main themes
- Eva Perón legacy and exhibition, Argentina-Russia cultural relations, Dual Year of Culture, diplomatic anniversary, female revolutionary identity, historical memory and tribute, Lenin's birthday acknowledgment, triumph of great historical figures over mediocrity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 21
- Readability
- 37
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.89
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 9 paragraphs
The exhibition, consisting of images and publications about the role played by Evita during her international tour of Europe and South America in 1947, inaugurates the Dual Year of Culture between Argentina and Russia, within the framework of the 130th anniversary of the establishment of diplomatic relations between these two countries.
Good afternoon to everyone; Mr. Minister of Culture of the Russian Federation; Mr. Director of the Russian Historical Museum; friends who are with us today: first of all, I would like to thank the warm welcome that has been extended to us not only by the government of the Russian Federation but also by the people of the Russian Federation, and especially the honor they grant us by placing here the Exhibition of Eva Perón, which—as the Minister of Culture just mentioned—lives and will live forever in the heart of her people.
Our Minister of Culture, Teresa Parodi, told me that when they were setting up the plotters and, in fact, everything that is the exhibition, and at the same time the voice and figure and speeches of Eva Perón were being broadcast—through the images on television—the workers who were participating in the setup of the exhibition stopped their work, very moved, to listen to her and watch her. She continues to exert that fascination over the years, and more intensely each time; her words, her ideas, her gestures, her actions, her convictions, the rights she gave to her people are more relevant today than ever. And alongside them, the beauty of a woman who did not believe that the Revolution was incompatible with the female condition; she was heavily criticized for that, how could someone who wore those dresses, someone who wore those jewels, be revolutionary? They never understood, and what is worse, there are some who still do not understand.
I want to deeply thank the entire Eva Perón Foundation and the Museum, which is based in Buenos Aires, for allowing a very small part of what Eva was to be brought here so that the Russian people can not only get to know her but also—surely—love her, by hearing and learning about her story, her life, and also the painful calvary she had to go through after leaving this world.
It seems unbelievable that even after she departed, they had so much fear of this beautiful and fragile woman; it is that examples of life inspire peoples, and in reality, Eva's example, giving her life for her people, was an example that had to be hidden. But here she is, in Russia, years after her departure, those who insulted her, those who harmed her, those who made her disappear for so many years, no one remembers them, and surely they will not be honored in any museum in the world. That is the triumph of this woman: after so many years, she continues to move people and deserves—and we thank the government of the Russian Federation for this tribute—to be placed in this historically significant space, such as the Russian Historical Museum, and contemporaneously with the organization of another very important exhibition, which is the victory over Nazism, which will be commemorated here on May 9.
Such is history; it only remembers the great; the mediocre may temporarily occupy the front page of a newspaper, some comment on some radio from that time, because they are no longer even remembered; the great—however—enter history and are remembered by all peoples.
I also want to thank the young people of the Eva Perón Museum for this flower, which is a replica of that traditional photo of Eva, an image that adorns, in our Autonomous City of Buenos Aires, one of the fronts of the former Ministry of Public Works, now the Ministry of Social Development, and that shows her young, smiling, and happy. Please, no one should try to headline tomorrow that someone wanted to resemble Evita and therefore wore the rose; that is not the headline, because in reality, this is a tribute fundamentally to the young people who do this work by hand and also because roses are very beautiful. So—please—those with bitter intentions should abstain. Today is a day of happiness for everyone. Thank you very much.
Excuse me, here my Secretary of Communication is desperately gesturing with his hands, and he tells me: "Lenin's birthday." Yes, I also want to greet the Russian people because today marks another birthday, another name day of the one who was the leader of the Russian Revolution and who will also mark the entire history of the 20th century, another one who also entered history.
I was able to visit the place where he rests during my previous visit to the Russian Federation. So let this tribute also go in the name of the people and my country, the Republic of Argentina, to all the men and women of this blessed and wonderful country. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La muestra, integrada por imágenes y publicaciones sobre el rol desarrollado por Evita durante su gira internacional por Europa y Sudamérica en 1947, inaugura el Año Dual de la Cultura entre Argentina y Rusia , en el marco del 130 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre estos dos países.
Muy buenas tardes a todos y a todas; señor ministro de Cultura de la Federación Rusa; señor director del Museo Histórico Ruso; amigos y amigas que hoy nos acompañan: en primer término, agradecer la cálida bienvenida que nos ha brindado no solamente el gobierno de la Federación Rusa, sino el pueblo de la Federación Rusa y, en especial, el honor que nos conceden de poner aquí la Muestra de Eva Perón, que – como lo indicaba recién en sus palabras, el señor ministro de Cultura – vive y vivirá eternamente en el corazón de su pueblo.
Me contaba nuestra ministra de Cultura, Teresa Parodi, que cuando estaban montando los plotters y en realidad, todo lo que es la muestra, y al mismo tiempo se propalaban – por las imágenes de la televisión – la voz y la figura y los discursos de Eva Perón, los obreros, que participaban en el montaje de la muestra paraban sus labores, muy emocionados, para escucharla y mirarla. Sigue ejerciendo esa fascinación con el correr de los años y cada vez más intensamente sus palabras, sus ideas, sus gestos, sus acciones, sus convicciones, los derechos que dio a su pueblo siguen hoy más vigentes que nunca. Y junto a ellos, la belleza de una mujer, que no creía que la Revolución fuera incompatible con la condición femenina; la criticaron mucho por eso, cómo iba a ser revolucionaria alguien que usaba esos vestidos, alguien que usaba esas joyas. Nunca comprendieron, y lo que es mucho peor, hay algunos que aún siguen sin comprender.
Yo quiero agradecer profundamente a toda la Fundación Eva Perón y al Museo, que tiene su sede en Buenos Aires, que ha permitido trasladar una parte muy pequeña de lo que fue Eva para que el pueblo ruso no solamente pueda conocerla, sino también – seguramente – amarla, al escuchar y conocer su historia, su vida y también el doloroso calvario que tuvo que atravesar, después de haber abandonado este mundo.
Parece mentira, que aún después de haber partido, le tuvieran a esta hermosa y frágil mujer tanto miedo; es que los ejemplos de vida inspiran a los pueblos y en realidad el ejemplo de Eva, dando su vida por su pueblo, era un ejemplo que había que ocultar. Pero aquí está, en Rusia, a años de su partida, los que la insultaron, los que la agraviaron, los que la desaparecieron durante tantos años nadie se acuerda de ellos y seguramente no serán homenajeados en ningún museo del mundo. Ese es el triunfo de esta mujer: a tantos años, que siga conmoviendo y que merezca – y agradecemos este homenaje del gobierno de la Federación Rusa – de situarla en este espacio histórico tan importante, como es el Museo Histórico de Rusia, y en forma contemporánea a la organización de otra muestra muy importante, que es la victoria sobre el nazismo, que se conmemorará aquí, el día 9 de mayo.
Así es la historia, sólo recuerda a los grandes; los mediocres pueden ocupar circunstancialmente la tapa de un diario, algún comentario en alguna radio de aquella época, porque ya ni siquiera se recuerda; los grandes – sin embargo – ingresan a la historia y son recordados por todos los pueblos.
Quiero también agradecer a los jóvenes del Museo Eva Perón esta flor, que es una réplica de esa foto tradicional de Eva, imagen que adorna, en nuestra Ciudad Autónoma de Buenos Aires, uno de los frentes del ex ministerio de Obras Públicas, hoy ministerio de Desarrollo Social, y que la muestra joven, sonriente y feliz. Por favor, nadie pretenda, mañana, titular que se quiso parecer a Evita y por eso se puso la rosa, ese no es el título, porque en realidad esto es un homenaje fundamentalmente a los jóvenes que hacen este trabajo a mano y además porque las rosas son muy lindas. Así que – por favor – amargos abstenerse. Hoy es un día de felicidad para todos. Muchas gracias.
Perdón, acá mi secretario de Comunicación, desesperadamente, me hace un gesto con las manos, y me dice: “el cumpleaños de Lenin”. Sí, también saludar el pueblo ruso porque, hoy, se conmemora un cumpleaños, un onomástico más de quien fuera el líder de la Revolución Rusa y que marcará, también, toda la historia del siglo XX, otro de los que también ingresó en la historia.
Yo pude visitar el lugar donde descansa, en la anterior visita que hice a la Federación Rusa. Así que vaya también el homenaje en nombre del pueblo y de mi país, la República Argentina, para todos los hombres y mujeres de este bendito y maravilloso país. Muchas gracias.