Vladimir Putin received Cristina in the Kremlin.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner met with Putin at the Kremlin on April 23, 2015, marking 130 years of Argentina-Russia diplomatic relations and cultural cooperation.
- Main themes
- Argentina-Russia diplomatic relations, 130th anniversary of bilateral ties, 70th anniversary of defeat of Nazism, cultural exchange, Eva Perón exhibition in Moscow, trade and bilateral cooperation, World War II commemoration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 434
- Sentences
- 19
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
Madam President, friends, good afternoon.
It is a pleasure to be with you in the Kremlin in Moscow. Your visit comes in a very special year, as we are celebrating 130 years of diplomatic relations between our two countries.
The world and our countries have changed significantly over these years, with only one unchanging thing: the desire of our peoples and our nations to develop bilateral relations. Our political contacts have expanded recently and the volume of trade has increased, although there are also some problems.
I am glad to have this opportunity to discuss all these positive trends, as well as the complications that you and I will need to resolve.
Welcome.
President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner
First of all, I would like to thank you for the invitation you formally extended to me to visit the Russian Federation. I would also like to thank you for the warm welcome that the Russian people have given me. It is true that this is a very special year for Russia and Argentina, as we celebrate 130 years of our diplomatic relations, and for the world because in just a few days, on May 9, we will commemorate the 70th anniversary of the defeat of fascism and Nazism.
I want to tell you that yesterday I visited the museum, on the occasion of the inauguration of the Eva Perón exhibition that we are presenting here in Moscow, and for which the Russian Historical Museum kindly granted us part of its space. It is a gesture of a cultural nature, as we had thought during your visit to Buenos Aires, to deepen this cultural approach.
And I had the opportunity, out of my curiosity as a woman, to visit the exhibition that has not yet been inaugurated and that commemorates the defeat of Nazism; I really saw some very impressive things. From Hitler's sword, the trophies obtained by the Red Soviet Army, and an immense photograph that impressed me and that shows the fate of the forces of the Red Soviet Army, with all the standards of the different Nazi regiments. The director of the museum, with great pride, told me while pointing to the photograph and the event that it depicted, “my father was there.” So I was able to see the exhibition before anyone else, before the public, and it is truly magnificent what can be seen. So when you go to inaugurate that exhibition, also take a look at the Eva Perón exhibition, which is fantastic and has moved the Russian workers who worked on its setup. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Presidenta, amigos, buenas tardes.
Es un placer encontrarme con usted en el Kremlin de Moscú. Su visita ocurre en un año muy especial, cuando estamos celebrando los 130 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros dos países.
El mundo y nuestros países han cambiando significativamente en estos años, con sólo una cosa inamovible: el deseo de nuestros pueblos y nuestras naciones de desarrollar relaciones bilaterales. Nuestros contactos políticos se han expandido últimamente y el volumen de negocios ha aumentado, aunque también hay algunos problemas.
Me alegra tener esta oportunidad para discutir todas estas tendencias positivas, así como las complicaciones que usted y yo necesitaremos resolver.
Bienvenida.
Presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner
En principio agradecerle a usted la invitación que me hiciera formalmente llegar para visitar la Federación Rusa. Y también agradecerle la cálida bienvenida que me ha dado el pueblo ruso. Es cierto que es un año muy especial para Rusia y para la Argentina, porque se cumplen 130 años de nuestras relaciones diplomáticas, y para el mundo porque en pocos días más, el 9 de mayo, se van a cumplir los 70 años de la derrota del fascismo y del nazismo.
Quiero decirle que ayer estuve visitando el museo, con motivo de la inauguración de la muestra Eva Perón que estamos presentando aquí en Moscú y que tan gentilmente el Museo Histórico Ruso nos cediera una parte de su espacio para esa muestra. Es un gesto de carácter cultural, como habíamos pensado en su visita a Buenos Aires, de profundizar este acercamiento cultural.
Y tuve oportunidad, por mi curiosidad de mujer, de visitar la muestra que todavía no han inaugurado y que conmemora la derrota del nazismo, realmente vi cosas muy impresionantes. Desde la espada de Hitler, los trofeos obtenidos por el Ejército Soviético Rojo y una inmensa gigantografía que me impresionó y que demuestra el destino de las fuerzas del Ejército Rojo Soviético, con todos los estandartes de los distintos regimientos nazis. El director del museo, con mucho orgullo, me dijo señalando la gigantografía y el acto que esa gigantografía mostraba, “mi padre estuvo allí”. Así que pude ver la muestra antes que cualquier otra persona, antes que el público, y realmente es magnífico lo que se puede ver. Así que cuando vaya a inaugurar esa muestra dese una vuelta también por la muestra de Eva Perón, que es fantástica y que ha emocionado a los trabajadores rusos que trabajaron en la puesta de la misma. Muchas gracias.
Ver más | Facebook