Words of Vladimir Putin to the press after the signing of bilateral agreements.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Putin addressed the press in Moscow on April 23, 2015, following the signing of bilateral agreements with Argentine President Fernández de Kirchner, marking 130 years of diplomatic relations.
- Main themes
- Russia-Argentina bilateral relations, energy cooperation, trade and investment, strategic partnership, nuclear energy, space exploration, agricultural cooperation, defense cooperation, MERCOSUR-Eurasian Economic Union ties, cultural and humanitarian exchange, international law and UN
- Duration
- ~7 min
- Words
- 851
- Sentences
- 45
- Readability
- 26
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 22 paragraphs
Friends, ladies and gentlemen, our conversations with the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, were very intense and fruitful.
First in a small format and then with the participation of ministers and secretaries, we discussed pressing bilateral and international issues, and set new long-term goals and milestones, and, as you have seen, we have just signed an important series of documents.
This year, Russia and Argentina celebrate 130 years of diplomatic relations. Our countries have a long history of friendship and mutually beneficial cooperation, which has reached a new level of global strategic partnership.
During our discussions, we paid special attention to the economy. Argentina is one of Russia's main trading partners in Latin America. Over the past 10 years, trade has grown 3.5 times; however, it fell by 10.8% last year. The President of Argentina and I discussed ways to restore stable growth in our bilateral trade and increase mutual investments.
Our business communities are clearly interested in launching new projects. The President of Argentina arrived in Moscow with a delegation of business leaders from her country. Yesterday, they participated in a bilateral forum to discuss major joint projects.
We agreed to assist businesses more actively in organizing the delivery of goods and services, in opening production facilities, and in establishing industrial cooperation. This, in particular, is covered by a joint action plan for 2015-2016. A key role in its implementation should be played by the Intergovernmental Commission on trade, economic, scientific and technical cooperation, and the Business Council.
We believe it is very important to expand cooperation between regional integration associations: the Eurasian Economic Union and the Southern Common Market (MERCOSUR). We are currently finalizing the approval of a corresponding memorandum.
Russia and Argentina are developing cooperation in the energy sector. Russia accounts for about 20 percent of all energy generated in Argentina. Turbines supplied by our company Silovye Mashiny have been installed at two major hydroelectric power plants in Argentina. The company is ready to participate in a project to upgrade the Argentina-Uruguay Salto Grande hydroelectric power station.
In December 2014, Russian companies led by Inter RAO won the tender for the construction of the Chihuido-I hydroelectric dam in Argentina. The Russian investment amounts to $1.9 billion.
The Russian company Uralmash plans to establish a joint venture with Argentina to produce oil extraction equipment.
Gazprom is participating in drafting the master plan for the development of the Argentine gas industry and is considering options for joint hydrocarbon production in Argentina.
Rosatom has joined the project for the construction of the sixth power unit of the Atucha nuclear power plant. The implementation of the agreements reached today in this area will give Argentina access to the latest technology from Russia, which meets the strictest nuclear safety requirements.
We intend to strengthen our cooperation in other high-tech industries, including space exploration. The relevant agencies have been instructed to update the bilateral agreement on the use of outer space and to accelerate the implementation of the project to deploy GLONASS navigation satellite system stations in Argentina.
The Cooperation Program in Agriculture and Fisheries for 2015-2016 has been substantially improved. The document provides for an exchange of experiences in the development of biotechnology and biofuels, as well as in land cultivation, winemaking, and fish processing.
We are expanding cooperation between our defense agencies. The agreement on cooperation for defense and the protection of confidential information will greatly enhance practical cooperation in this important area.
Our cultural and humanitarian ties are also developing. Mutual cultural festivals have been scheduled to mark the anniversary of diplomatic relations. Yesterday, at the State Historical Museum, Mrs. Fernández de Kirchner inaugurated an exhibition dedicated to the former First Lady of Argentina, prominent politician and actress Eva Perón. In June, a Russian culture festival will be held in the city of Mendoza with a gala performance by prominent opera singers from the Bolshoi and Mariinsky theaters.
The discussion of major regional and international issues was a prominent feature of our conversations. Our views coincide or are similar on most of these topics.
Russia and Argentina firmly support the principle of the rule of international law with the central coordinating role played by the UN. We highly value the fact that Argentina is one of the co-authors of the UN resolution on the 70th anniversary of the end of World War II and regularly votes in favor of UN General Assembly resolutions to resist the glorification of Nazism.
We have agreed to continue our joint efforts in the G-20, which include the reform of the IMF and regulating the activities of rating agencies.
Russia supports Argentina in its attempts to have direct bilateral talks with Britain to expedite a peaceful resolution of the dispute over the Falkland Islands.
In conclusion, I would like to thank Mrs. Cristina Fernández de Kirchner and all our Argentine colleagues and friends for a substantial and open discussion. I would like to add that we have also agreed to hold detailed consultations on the use of national currencies in trade agreements between the two states and trading partners.
Thank you for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigos, damas y caballeros, nuestras conversaciones con la Presidenta de Argentina Cristina Fernández de Kirchner fueron muy intensas y fructíferas.
Primero en una modalidad reducida y luego con la participación de los ministros y secretarías discutimos apremiantes cuestiones bilaterales e internacionales, y establecimos nuevas metas e hitos a largo plazo, y, como ustedes han visto, acabamos de firmar una importante serie de documentos .
Este año, Rusia y Argentina cumplen 130 años de relaciones diplomáticas. Nuestros países tienen una larga historia de amistad y cooperación de beneficio mutuo, que han alcanzado un nuevo nivel de asociación estratégica global.
En el curso de nuestras conversaciones, hemos prestado especial atención a la economía. Argentina es uno de los principales socios comerciales de Rusia en América Latina. En los últimos 10 años, el intercambio comercial ha crecido 3,5 veces; sin embargo, cayó 10,8 % el año pasado. La Presidenta de Argentina y yo discutimos modos de restaurar el crecimiento estable de nuestro comercio bilateral e incrementar las inversiones mutuas.
Nuestras comunidades empresariales están claramente interesadas en la puesta en marcha de nuevos proyectos. La Presidenta de Argentina llegó a Moscú junto con una delegación de líderes empresariales de su país. Ayer participaron en un foro bilateral para discutir los principales proyectos conjuntos.
Nos pusimos de acuerdo para ayudar a las empresas de forma más activa en la organización de la entrega de bienes y servicios, en la apertura de las instalaciones de producción y el establecimiento de la cooperación industrial. Esto, en particular, está cubierto por un plan de acción conjunto para 2015-2016. Un papel clave en su aplicación debe ser jugado por la Comisión Intergubernamental sobre el comercio, la cooperación económica, científica y técnica y el Consejo Empresarial.
Creemos que es muy importante ampliar la cooperación entre las asociaciones de integración regional: la Unión Económica Euroasiática y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR). Actualmente estamos finalizando la aprobación de un memorando correspondiente.
Rusia y Argentina están desarrollando cooperación en el sector energético. Rusia representa alrededor del 20 por ciento de toda la energía generada en Argentina. Turbinas suministradas por nuestra empresa Silovye Mashiny se han establecido en dos importantes centrales hidroeléctricas argentinas. La empresa está dispuesta a participar en un proyecto de mejora de la estación de energía hidroeléctrica Argentina-Uruguay Salto Grande.
En diciembre de 2014, compañías rusas dirigidas por Inter RAO ganaron la licitación para la construcción de la represa hidroeléctrica Chihuido-I en Argentina. La inversión rusa asciende a $ 1,9 mil millones.
La compañía rusa Uralmash planea establecer una empresa conjunta con Argentina para producir equipos de extracción de petróleo.
Gazprom está participando en la redacción del plan general de desarrollo para la industria de gas argentino y está considerando opciones para la producción conjunta de hidrocarburos en Argentina.
Rosatom se ha unido al proyecto para la construcción de la sexta unidad de potencia de la central nuclear Atucha. La aplicación de los acuerdos alcanzados hoy en esta área dará a la Argentina acceso a la última tecnología de Rusia, que cumple con los requisitos de seguridad nuclear más estrictos.
Tenemos la intención de fortalecer nuestra cooperación en otras industrias de alta tecnología, incluyendo la exploración del espacio. Las agencias correspondientes fueron instruidas para actualizar el acuerdo bilateral sobre la utilización del espacio ultraterrestre y para acelerar la ejecución del proyecto para desplegar estaciones de sistemas espaciales de navegación GLONASS en Argentina.
El Programa de Cooperación en Agricultura y Pesca para 2015-2016 ha mejorado sustancialmente. El documento prevé un intercambio de experiencias en el desarrollo de la biotecnología y los biocombustibles y en el cultivo de la tierra, la vinificación y elaboración del pescado.
Estamos ampliando la cooperación entre nuestras agencias de defensa. El acuerdo sobre cooperación para la defensa y la protección de la información confidencial mejorará en gran medida la cooperación práctica en esta importante área.
Nuestros lazos culturales y humanitarios también se están desarrollando. Se programaron festivales culturales mutuos con motivo del aniversario de las relaciones diplomáticas. Ayer, en el Museo Histórico Estatal, la Sra. Fernández de Kirchner inauguró una exposición dedicada a la ex primera dama de Argentina, destacada política y actriz Eva Perón. En junio, se celebrará un festival de cultura rusa en la ciudad de Mendoza con una función de gala a cargo de los destacados cantantes de ópera de los teatros Bolshoi y Mariinsky.
La discusión de los principales asuntos regionales e internacionales ocupó un lugar destacado en nuestras conversaciones. Nuestros puntos de vista coinciden o son similares en la mayoría de estos temas.
Rusia y Argentina apoyan firmemente el principio de la norma de derecho internacional con el papel central de coordinación desempeñado por la ONU. Valoramos fuertemente el hecho de que Argentina sea uno de los co-autores de la resolución de la ONU sobre el 70º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial y regularmente vote a favor de resoluciones de la Asamblea General de la ONU para resistir la glorificación del nazismo.
Hemos acordado continuar nuestros esfuerzos conjuntos en el G-20, que incluyen la reforma del FMI y regular las actividades de las agencias de calificación.
Rusia apoya la Argentina en sus intentos de tener conversaciones bilaterales directas con Gran Bretaña para acelerar una solución pacífica de la controversia en torno a las Islas Malvinas.
En conclusión, me gustaría dar las gracias a la señora Cristina Fernández de Kirchner y a todos nuestros colegas y amigos argentinos por un debate sustancial y abierto. Me gustaría agregar que también hemos acordado celebrar consultas detalladas sobre el uso de las monedas nacionales en los acuerdos comerciales entre los dos estados y socios comerciales.
Gracias por su atención.