07-11-2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the 15th International Anti-Corruption Conference (IACC)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 15th International Anti-Corruption Conference (IACC) opening ceremony in Brasília on November 7, 2012, hosted by Brazil.
- Main themes
- Anti-corruption measures, transparency and access to information, democratic governance, public accountability, civil society participation, international cooperation, Brazilian democracy, freedom of the press, public management efficiency, clean government legislation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,397
- Sentences
- 59
- Readability
- 24
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 38 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet the Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz,
The President of the International Anti-Corruption Conference Council, Judge Barry O'Keefe.
The ministers of state present here: Jorge Hage, Marco Antonio Raupp, Ambassador Antonio Patriota, General José Elito, and Alexandre Tombini.
I would like to greet Mrs. Huguette Labelle, President of Transparency International,
Mr. Panthep Klanarongran, President of the National Anti-Corruption Commission of Thailand - the host of the previous Conference,
Mr. Jorge Sanchez, President of Amarribo Brazil,
Mr. Jorge Abrahão, President of the Ethos Institute,
Ladies and gentlemen ambassadors and representatives of international organizations,
Minister Benjamin Zimler, President of the Federal Court of Accounts,
Mrs. Tawakkol Karman, Nobel Peace Prize laureate and founder of the NGO Women Journalists Without Chains.
I would like to greet each and every participant of the 15th International Anti-Corruption Conference,
To greet the journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that Brazil hosts, here in the capital of the Republic, this 15th International Anti-Corruption Conference. And at this moment, I, on behalf of the Brazilian people, welcome the representatives of governments, social movements, businesses, and all participants who are here building the present and future of this struggle, sharing experiences and presenting their best practices.
What unites us, without a doubt, are not finished recipes or finished models, but what unites us is the interest in a true exchange of experiences - in which everyone teaches and everyone learns - and in building partnerships around common strategies.
In Brazil, the prevention and combat of corruption are, today, state practices. Brazilian democracy has solid instruments, such as the respected Office of the Comptroller General, the courts of accounts - especially the TCU, the Federal Court of Accounts -, an independent Public Prosecutor's Office, an active Federal Police, and a free press.
In fact, as I have said many times, I am convinced that, even when there are excesses and we know that in any area they exist - and in this one, specifically, they do exist -, it is always preferable to have the noise of a free press than the tomb-like silence of dictatorships. And we, the entire Brazilian people, know from experience what we are talking about. We lived under dictatorship and fought and built our democracy.
Our democracy was also built on the fact that the fight against corruption is a democratic struggle. Our Government provides broad support to control bodies in monitoring, investigating, and punishing corruption and all wrongdoing.
The Transparency Portal - of which we are very proud - which began in the government of my predecessor, President Lula, exposes on the Internet, every day, the expenditures of all federal agencies made the day before, or even the night before.
Another very important law for us was the Clean Record Law, but I would like to highlight the recent approval of the Brazilian Access to Information Law, which we proudly believe to be one of the most advanced laws in the world, because it subjects all powers and entities of the Federation - therefore, all entities and powers of the Republic - to broad access to management data, expenditures, historical records, in short, to all existing data within the different federative entities.
Also, all this apparatus, which is based on transparency, is also based on our conviction that we need transparency to improve governance and management. We know that the greater the transparency, the greater the possibility of controlling programs and ensuring that the decision to spend public money is necessarily directed to what are the necessary programs, especially for a country like ours that has accumulated not only decades but centuries of inequality.
That is why we are improving governance and public management, mobilizing the potential offered by new information technologies that will allow, in real time and online, the monitoring of various governmental areas - from Education, to Health - thus favoring efficiency and the proper use of resources.
We also have a commitment to popular participation, which is why we institutionalized channels for popular participation. Channels that interest society and the State itself, as they also qualify management and public services, especially through conferences in all areas, with broad and democratic participation of civil society, also through important mechanisms such as public hearings, and through specific participatory meetings.
This commitment of Brazil to confront corruption with greater transparency and greater efficiency reflects, on a global level, in the active participation of the country in the main international forums and instruments on the matter.
We collaborate in the development of innovative instruments that contribute to the prevention of corruption, such as the Open Government Partnership, which President Obama and I launched in 2011. I take this opportunity to greet the American people and President Obama for his election.
Ladies and gentlemen,
The fight against wrongdoing cannot be used to undermine the credibility of political action, which is so important in modern, complex, and challenging societies. The anti-corruption discourse should not be confused with the anti-politics or anti-state discourse, which serves other interests. It should, on the contrary, value politics, the public sphere, ethics, and the democratic conflict between projects that must have a place in it. It should recognize the role of the State as an important instrument for development, transparency, and political participation.
The State is the privileged recipient of mobilizations for transparency, and this occurs because of the amount of information, decisions, and actions that affect the lives of millions of people. Therefore, all these actions that build transparency are essential for democracy.
But the State is not the only focus of transparency. Other sectors, other actors deserve scrutiny, due to their capacity to affect people's lives. In particular, many of these sectors or actors are involved in the private segments of civil society and the State. In particular, I would give an example that significantly affects a society like the Brazilian one... In this society where various private and public agents are involved in the provision of services, ensuring the quality of these services requires monitoring their quality, which is only possible with the transparency of all their data, especially in our society, which lifted 40 million people out of poverty by 2010 - because the data is not yet updated for 2011 and 2012... but by 2010, we had already lifted 40 million people out of poverty and elevated these people to the middle class. These people have the right to quality public services: telecommunications, electricity, financial services.
That is why transparency, access to data on the provision of these services becomes a fundamental element of the social inclusion of thousands of Brazilians. And, at the same time, we know that one of the most important examples of public services, or services in the global sphere, are financial services.
Since the beginning of the economic and financial crisis in 2008, a crisis that still afflicts developed countries and has also affected all other countries in the world, not only has the popular clamor increased, but the awareness, including in multilateral forums - such as the G20 and others - has also increased the clamor for more transparency and more adequate regulation of these international financial flows, as their magnitude, once it reaches trillions and trillions of dollars, poses a huge challenge for monitoring.
Without proper control of these flows, we are subject to all sorts of manipulation, with serious consequences for employment and income for all, especially for the poorest countries and sectors in all nations.
A joint effort is also necessary for a cultural change in governments and societies regarding the ethical adequacy of the practices adopted. For us, companies, banking institutions, civil organizations, and citizens need to think and rethink the relationship between themselves and the State.
For this reason, the central theme of this Conference is very pertinent. The mobilization of people and the connection between change agents are essential.
Let us follow the example of young people, who mobilize in solidarity for their rights and the rights of their peoples. They teach us that the world we want will only be built with more transparency, more struggle against corruption, more participation, more debate, more action - in other words, also with more politics.
I hereby declare the 15th International Anti-Corruption Conference open.
I wish everyone a good work, thank you very much, and welcome to Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Queria cumprimentar o governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz,
O presidente do Conselho da Conferência Internacional Anticorrupção, Juiz Barry O´Keefe.
Os ministros de estado aqui presentes: Jorge Hage, Marco Antonio Raupp, embaixador Antonio Patriota, general José Elito e Alexandre Tombini.
Queria cumprimentar a senhora Huguette Labelle, presidente da Transparência Internacional,
O senhor Panthep Klanarongran, presidente da Comissão Nacional Anticorrupção da Tailândia - sede da Conferência anterior,
O senhor Jorge Sanchez, presidente do Conselho da Amarribo Brasil,
O senhor Jorge Abrahão, presidente do Instituto Ethos,
As senhoras e senhores embaixadores e representantes de organismos internacionais,
O ministro Benjamin Zimler, presidente do Tribunal de Contas da União,
A senhora Tawakkol Karman, Prêmio Nobel da Paz e fundadora da ONG Mulheres Jornalistas Sem Correntes.
Queria cumprimentar cada um e a cada uma das participantes da 15ª Conferência Internacional Anticorrupção,
Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e Senhores,
É com grande satisfação que o Brasil recebe, aqui na capital da República, esta 15ª Conferência Internacional Anticorrupção. E, neste momento, eu, em nome do povo brasileiro, saúdo os representantes de governos, de movimentos sociais, de empresas e todos os participantes que aqui constroem o presente e o futuro dessa luta, compartilhando experiências e apresentando suas melhores práticas.
O que nos une, sem dúvida nenhuma, não são receitas acabadas, nem modelos acabados, mas o que nos une é o interesse na verdadeira troca de experiências - em que todos ensinam e todos aprendem - e na construção de parcerias em torno de estratégias comuns.
No Brasil, a prevenção e o combate à corrupção são, hoje, práticas de Estado. A democracia brasileira conta com instrumentos sólidos, como a respeitada Controladoria-Geral da União, os tribunais de contas – em especial, o TCU, Tribunal de Contas da União -, um Ministério Público independente, uma Polícia Federal atuante e uma imprensa livre.
Aliás, como eu já disse várias vezes, eu estou convencida de que, mesmo quando há exageros e nós sabemos que em qualquer área eles existem – e nessa, em específico, existe -, é sempre preferível o ruído da imprensa livre ao silêncio tumular das ditaduras. E nós, todo o povo brasileiro, conhecemos na pele o que estamos falando. Vivemos sob ditadura e lutamos e construímos nossa democracia.
A nossa democracia, ela foi feita também baseada no fato de que a luta anticorrupção é uma luta democrática. O nosso Governo oferece amplo respaldo aos órgãos de controle na fiscalização, investigação e na punição da corrupção e de todos os malfeitos.
O Portal da Transparência – do qual nós muito nos orgulhamos -, que teve início no governo do meu antecessor, o presidente Lula, expõe na Internet, a cada dia, os gastos de todos os órgãos federais realizados no dia anterior, ou até a noite anterior.
Uma outra lei muito importante para nós foi a Lei da Ficha Limpa, mas eu queria destacar a recente aprovação da Lei Brasileira de Acesso à Informação, que nós, com orgulho, acreditamos ser uma das leis mais avançadas do mundo, porque ela sujeita todos os poderes e entes da Federação – portanto, todos os entes e poderes da República - ao amplo acesso aos dados da gestão, dos gastos, dos históricos, enfim a todos os dados existentes dentro dos diferentes entes federativos.
Também todo esse aparato, que tem como base a transparência, é também baseado na nossa convicção que nós precisamos da transparência para aprimorar a governança e a gestão. Nós sabemos que quanto maior a transparência, maior a possibilidade de controle dos programas e de garantia que a decisão de gastar dinheiro público se destine necessariamente àquilo que são os programas necessários, principalmente para um país como o nosso que acumulou não só décadas, mas séculos de desigualdade.
Por isso estamos aprimorando a governança e a gestão pública, mobilizando as potencialidades oferecidas pelas novas tecnologias da informação que vão permitir, em tempo real e on-line, o acompanhamento das diversas áreas governamentais – da Educação, da Saúde -, favorecendo portanto a eficiência e o bom uso dos recursos.
Nós temos também um compromisso com a participação popular, por isso institucionalizamos os canais de participação popular. Canais que interessam à sociedade e ao próprio Estado, pois também qualificam a gestão e os serviços públicos, em especial por meio de conferências em todas as áreas, com ampla e democrática presença da sociedade civil, também através desse mecanismo importante como são as audiências públicas, e por meio de reuniões participativas específicas.
Esse compromisso do Brasil com o enfrentamento à corrupção com maior transparência e com maior eficiência reflete, no plano global, na participação ativa do país também nos principais fóruns e instrumentos internacionais sobre a matéria.
Colaboramos com o desenvolvimento de instrumentos inovadores que contribuem para a prevenção da corrupção, como é o caso da Parceria pelo Governo Aberto, que o presidente Obama e eu lançamos em 2011. Aproveito a oportunidade para cumprimentar o povo americano e o presidente Obama por sua eleição.
Senhoras e Senhores,
O combate ao malfeito não pode ser usado para atacar a credibilidade da ação política tão importante nas sociedades modernas, complexas e desafiadoras. O discurso anticorrupção não deve se confundir com o discurso antipolítica, ou antiestado, que serve a outros interesses. Deve, ao contrário, valorizar a política, a esfera pública, a ética, o conflito democrático entre projetos que nela tem de ter lugar. Deve reconhecer o papel do Estado como instrumento importante para o desenvolvimento, a transparência e a participação política.
O Estado é o destinatário privilegiado das mobilizações por transparência, e isso ocorre pela quantidade de informações, decisões e ações que afetam a vida de milhões de pessoas. Por isso, todas essas ações que constroem a transparência são essenciais para a democracia.
Mas o Estado não é o único foco da transparência. Outros setores, outros atores merecem escrutínio, por sua capacidade de afetar a vida das pessoas. Em especial, muitos desses setores, ou atores, têm a participação nos segmentos privados da sociedade civil e do Estado. Em especial, eu daria um exemplo que afeta bastante uma sociedade como a brasileira... Nessa sociedade na qual vários agentes privados e públicos estão envolvidos na prestação de serviços, garantir a a qualidade desses serviços exige o controle de sua qualidade, o que somente é possível com a transparência de todos os seus dados, principalmente na nossa sociedade, que tirou da pobreza – até o ano de 2010, porque os dados ainda não estão atualizados para 2011 e 2012... mas, até 2010, já tínhamos tirado da pobreza 40 milhões de pessoas e elevado essas pessoas à classe média. Essas pessoas têm direito a serviço público de qualidade: telefonia, energia elétrica, serviços financeiros.
Por isso a transparência, o acesso aos dados da prestação desses serviços se torna elementos fundamental da inclusão social de milhares de brasileiros. E, ao mesmo tempo, nós sabemos que um dos mais importantes exemplos de serviços públicos, ou de serviços na esfera global são os serviços financeiros.
Desde o início da crise econômica e financeira, em 2008, crise que assola ainda os países desenvolvidos e também atingiu todos os demais países do mundo, avolumou-se não só o clamor popular, mas a consciência, inclusive nos fóruns multilaterais – como é o caso do G20 e outros -, mas avolumou-se o clamor por mais transparência e mais adequada regulação desses fluxos financeiros internacionais, pois a sua magnitude, uma vez que chegam a trilhões e trilhões de dólares, coloca um enorme desafio para o seu monitoramento.
Sem o devido controle desses fluxos, estamos sujeitos a toda sorte de manipulação, com graves consequências para o emprego e a renda de todos, em especial dos países e setores mais pobres em todas as nações.
É necessário também um esforço conjunto em prol de uma mudança cultural nos governos e nas sociedades no que diz respeito à adequação ética das práticas adotadas. Para nós, empresas, instituições bancárias, organizações civis, cidadãos precisam pensar e repensar a relação entre si e com o Estado.
Por esse motivo, o tema central desta Conferência é muito pertinente. A mobilização das pessoas e a conexão entre os agentes de mudança são imprescindíveis.
Sigamos o exemplo dos jovens, que se mobilizam solidariamente por seus direitos e pelos direitos de seus povos. Eles nos ensinam que o mundo que queremos só será construído com mais transparência, com mais luta contra a corrupção, com mais participação, com mais debate, com mais ação – em outras palavras, também com mais política.
Declaro, assim, abertos os trabalhos da 15ª Conferência Internacional Anticorrupção.
Desejo a todos um bom trabalho, muito obrigada e bem-vindos ao Brasil.