On November 5, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the presentation of the Order of Cultural Merit 2012.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

5 November 2012 · Ceremony for the presentation of the Order of Cultural Merit 2012

Context
Rousseff addressed honorees at the Order of Cultural Merit 2012 ceremony held at the Presidential Palace on Brazil's National Culture Day, November 5, 2012.
Main themes
Order of Cultural Merit 2012, cultural identity and national pride, recognition of artists and creators, Luiz Gonzaga and Brazilian regional culture, tradition and contemporaneity in art, culture policy and the Rouanet Law, diversity of Brazilian culture, legacy of creativity
Duration
~17 min
57th percentile
Words
2,019
57th percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 49%49%
  • Social 48%48%
  • Economic 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

84 sentences in 36 paragraphs

I would like to greet everyone present and say that this is an exciting moment because I believe that we, here, are participating in an important celebration for Brazil. A country cannot be just about material needs. A country mobilizes itself, that is why we are here, for our beliefs, for our art, for our culture. So, for me, it is a very special moment to be here today.

I would like to greet our President of the Federal Senate, José Sarney, who today has been promoted to the rank of Grand Cross of the Order of Cultural Merit. A belated tribute, but an important one, because Senator Sarney is the precursor of the so-called Rouanet Law. In fact, in the beginning, it was the Sarney Law.

I would like to greet the ministers of state present here, especially two ministers: the Minister of Culture, Senator Marta Suplicy; and the Minister of Education, Aloizio Mercadante.

I would like to greet the ladies and gentlemen heads of state, in fact, heads of diplomatic missions accredited to my government.

I greet Senators José Pimentel, leader of the government in the National Congress, Gim Argello, and Romero Jucá.

I greet the ladies and gentlemen honorees and representatives of personalities and movements awarded the Order of Cultural Merit 2012.

I would like to greet my dear Daniel Gonzaga, grandson of Luiz Gonzaga; our beloved, very dear, Elba Ramalho; Chambinho do Acordeon and Miguel Proença, who presented Asa Branca – the greatest success of Luiz Gonzaga and Humberto Teixeira.

I would like to say that I watched the film “Gonzagão – from father to son” [Gonzaga – from father to son] and that it is an emotional film. Our actor who portrayed Luiz Gonzaga gave us immense pleasure here by performing one of the most beautiful songs, along with the absolutely fantastic voice of Elba, singing Asa Branca. And for that reason, I think we all need to prepare ourselves because it is indeed a moving film.

I would like to greet in a very special way my dear Elisa Lucinda and my dear José de Abreu. I thank both of you for the special energy that this ceremony had here at the Palace today. I will try, you see, Zé Abreu and Elisa Lucinda, to bring you more often. Because the atmosphere you create is truly exceptional.

I would like to greet the ladies and gentlemen producers and representatives of the cultural and artistic community present here.

I greet the journalists, photographers, and cameramen.

To each of the honorees, I want to say thank you very much for attending this ceremony and because it is a great pleasure for me to start the week celebrating the culture of our country.

I have many reasons, and we all have many reasons to be proud of the integrity, richness, and diversity of our culture. And we all know that a country has in its culture the heart, the core of its identity.

It is not possible for us to constitute ourselves as a nation if we do not share the same... a same worldview. But a same worldview seen through very different prisms that were masterfully expressed here today by each of you.

And for us, for me, for the ministers present here, for Senator Mercadante, and especially for the Minister of Culture, Marta Suplicy, it is a great honor to receive on National Culture Day the honorees of the Order of Cultural Merit.

This is undoubtedly a moment of recognition. It is a moment in which, on behalf of the Brazilian government, we recognize so many men and women who contributed to our country.

It is also a moment of applause, of applause for the talent of these personalities who contributed with their lives, with their talent, with their abilities to cultural creation in Brazil in the most diverse areas.

Most of the honorees today continue to be active, enchanting us, bringing precisely that magical word, which is the enchantment that elevates our spirit, elevates our soul, and enriches our culture.

Some of the honorees are no longer with us, but they left a legacy of creativity, a legacy that marks us forever. Culture has this capacity: to be timeless, in a certain sense, while at the same time reflecting historical time better than any other manifestation of human activity.

All the honorees, without exception, represent the best of our tradition, and at the same time, of our cultural vanguard. And there is no contradiction in what I am saying. Tradition and contemporaneity characterize cultural richness and go hand in hand in the work of our best artists and creators, those who are present here and those we honor in memory.

Starting with Luiz Gonzaga, the artist who is the sponsor, the protector of this tribute, and to whom we raise our immense appreciation in this edition of the Order of Cultural Merit.

This extraordinary musician, by singing the sorrows and joys of the Sertão, helped Brazilians to better know their own country. If his work were limited to what was presented here – Asa Branca – it would already justify all our tributes and all our recognition, but Gonzagão did much more. He left us eternal songs and marked us with a strong sense of Brazilian identity. He turned the northeastern Sertão, that humbler Sertão, into a universal world. Who among us has not been moved by Assum Preto? Who among us does not fidget in their seat when hearing Xote das Meninas? Which of us has not hummed many times verses like this – that I do not have the talent... I do not have the talent of our singers present here. But that I will recite for you: My life is to walk through this country, to see if one day I rest happy. Keeping the memories of the lands I passed through, walking through the Sertões, and of the friends I left there.

One way or another... Elba and Fafá, forgive me. One way or another, I think it reflects what happens to all of us when we walk through this country.

Luiz Gonzaga taught us to better understand Brazil. Just like Mazzaropi, one of today’s honorees. By honoring Mazzaropi, in a way we pay tribute to ourselves, to our childhood. By honoring Orlando Orfei, we do this to our roots. All of them knew how to amalgamate in the characters they portrayed the man of the field, the poor from the periphery of the big cities, the Brazilians who fight for life without losing their humor... their good humor. Our people, after all, all its diversity.

All the honorees today with the Order of Cultural Merit were chosen because they are or were part of our lives. In the fullest sense of the word. It is as if we knew them. They have for us that proximity and that distance that only artists can create.

It is the same with Hebe Camargo, who recently left us after a life dedicated to the most popular means of access to culture and information. Hebe practically inaugurated Brazilian television. Hebe, like so many others – isn’t that right, Regina? – enters our homes, entered our homes, and passed through our lives, and continues to pass through our lives as if they were already part of the family.

It is also the same with Jorge Amado - one of the most read, translated, and revered Brazilian writers - in his work, in his own personal history, the struggle, the syncretism, and the diversity of the Brazilian people were realized, with talent and delicacy, in unforgettable characters.

In the books of Jorge Amado – just like in the work of all the honorees today – we, Brazilians, recognize ourselves as citizens, as a people with a history, with common habits and desires.

I could talk about the merits of all the honorees with the Order of Cultural Merit, but it is more important to recognize that they all help us understand the symbols, the meanings, the dramas, the utopias, the needs, the thoughts that identify us as a people.

A people whose temperament is forged amid diversity, in which the immense variety of our culture finds common identities and interests, and therefore, even capable... and therefore intrinsically capable of expressing universal values. Yes, we all know that Brazilian culture is a very rich mosaic of traditions, manifestations, creations, and innovations, of different ethnicities and customs at its origin.

It is interesting that we do not have a hegemonic trait, and it is very good that it is so: propelled by the common language that we share. And by the origin of this Portuguese Language, we made it a new language, receiving rich influences from indigenous peoples, from Africans, from our Spanish-speaking neighbors, from Europeans, from Italians, Germans, French, Bulgarians, Arabs, Jews, Palestinians, and various Asian peoples – Japanese, Chinese, in short, from a significant part of humanity. That is why it could only work.

Few countries in the world have been so fortunate, and few peoples in the world have received in such an ingrained and definitive, and at the same time, generous way, the process of miscegenation. Under the unifying umbrella of a common language and a history of coexistence, not always peaceful, let us remember, among the inhabitants of different regions. But necessarily unifying. Plurality and diversity are great assets of our formation as a people and as a nation.

With the award we present today, we translate, in just recognition, the role of these artists and creators who honor us, who more than anything, move us, who more than anything, make us see life from various prisms, and who guarantee in the process of building a cultural identity that is at the same time diversified, singular, universal, and unique.

Brazil strengthens itself in these differences and in the respect we have learned to have for them. We are plural in our culture and we have the duty to continue to be so. Why? We have learned to coexist with our cultural diversity and to draw from it what can be the best for a nation, it is that we have the privilege of enjoying the work of talented artists and cultural creators like you, the honorees of this year: Abelardo da Hora; Alceu Valença; Ana Muylaert; Breno Silveira; Chief Almir Surui; Carlos Lemos; Cleodes Maria Piazza; Elba Ramalho; Fafá de Belém; Felipe Schaedler; Campana brothers; Humberto and Fernando; Isay Weinfeld; Ismail Xavier; Marieta Severo; Marta Medeiros; Miguel Chikaoka; Milton Guran; Orlando Orfei; Raquel Trindade; Regina Casé; Silvio Santos; Ana Clara Guerrini Schenberg, daughter of Mario Schenberg; Carmelita Martins de Barros, daughter of Plínio Marcos; Cláudio Pessutti, nephew of Hebe Camargo; Inês Autran Dourado Barbosa, daughter of Autran Dourado; João Jorge Amado Filho, grandson of Jorge Amado; João Roman Neto, director of the Mazzaropi Museum, representing here the tribute to Mazzaropi; Maria Leopoldina Splendore Pamplona de Abreu, daughter of Dener Pamplona de Abreu; Paulo Afonso Miessa, son of Paulo Goulart; Regina Aparecida Pereira, wife of the grandson of Dona Efigênia; Tânia Maria Muraro, daughter of Rose Marie Gebara Muraro; Yaçanã Regina Martins de Oliveira, daughter of Herivelto Martins; all the representatives of movements and entities honored here, from the Afro Block Olodum, João Jorge Santos Rodrigues; from the Values Museum of the Central Bank of Brazil, Geraldo Magela Siqueira; from the Social Integration Dance School for Children and Adolescents, Dora Isabel de Araújo Andrade; from the Municipal Foundation of Arts of Montenegro, Rio Grande do Sul, Normélia Juliani Faller; from the National Historical Museum, Ruth Beatriz Silva Caldeira de Andrada; from the Gay Movement of Minas, Oswaldo Braga Júnior; from the Popular Orchestra of Bomba do Hemetério, Francisco Amâncio da Silva, Maestro Forró.

All of you, without exception, thank you very much for everything you have done, and for what you will certainly continue to do for the Brazilian soul. It needs as much as each of us needs a country that grows and distributes income. We also need to have our soul always washed and rinsed.

Congratulations to all the honorees.