October 24, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the 27th International Automobile Show.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed industry leaders and officials at the opening of the 27th International Automobile Show in São Paulo on October 24, 2012.
- Main themes
- Brazilian automotive industry, Inovar-Auto automotive regime, economic growth and income distribution, rise of middle class, domestic consumer market, vehicle production and sales records, traffic safety, industrial policy, social development, Brazil as global market
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 97
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 38 paragraphs
Good afternoon everyone, good afternoon to all.
I would like to greet our governor of the state of São Paulo, Geraldo Alckmin,
I would like to greet the ministers of State present here: Fernando Pimentel, of Development, Industry and Commerce; Agnaldo Ribeiro, of Cities.
I greet Ambassador De la Peña from Mexico,
Our mayor of the city of São Paulo, Gilberto Kassab,
I would also like to greet Juan Pablo de Vera, president of Reed Exhibitions Alcantara Machado,
I greet the president of the National Association of Motor Vehicle Manufacturers, Anfavea, Mr. Cledorvino Belini,
I greet Flávio Padovan, president of the Brazilian Association of Importers of Motor Vehicles, Abeiva,
I greet Sérgio Nobre, president of the Metalworkers' Union of ABC,
I greet Paulo Roberto Rodrigues Butori, president of the National Union of the Automotive Components Industry, Sindipeças,
I greet João Guilherme Ometto, vice president of the Federation of Industries of the State of São Paulo,
I greet, with a very special affection, Emerson Fittipaldi who is present here, who is our partner in traffic disaster prevention, and who helps us in this, I believe, in this task, which is a task that arises from the expansion, also, of Brazil, which is to prevent young people and people from all over our country from dying and being condemned to lose an entire life perspective due to accidents.
I would like to greet the ladies and gentlemen exhibitors of this 27th International Motor Show,
I greet the journalists, photographers, and cameramen present here.
This International Motor Show has already become an important event, I believe, for Brazil, for the government, for the state and municipal governments, and for the federal government, and it is eagerly awaited, as we can see from the lines that form to enter.
The 27th edition takes place at a very special moment for the Brazilian automotive industry. We know that Brazil's success is also the success of the automotive industry. When the income and the rise of millions of Brazilians to consumption, the rise of millions of Brazilians to the right to work, to credit, create extraordinary prospects for the automotive market itself.
Today, we are the fourth largest global market for vehicles and records for production and sales of automobiles are broken year after year. We say that the wealth of our country is as varied as possible. We have one of the largest agricultures in the world, we have oil, we are a country with a population with great ethnic unity, we are a democratic country that respects contracts, with stability. We have an industry. We did not lose this industry throughout the 1980s or the 1990s. We can, even in what was dismembered or in those links that were lost, we can rebuild. Unlike many countries, especially here in Latin America, that lost their companies, both their industrial companies and companies in the energy sector.
But there is one thing that is our wealth. That is the fact that we are a country with nearly two hundred million inhabitants. And a country with two hundred million inhabitants has fantastic wealth. It is a country of considerable size, yet not excessively large, but with a vigorous market.
Producing the distribution of income in this country made the difference. It made this country a great internal market, with consumers who, in fact, have repressed demand, because many of them have dreamed over time of having a car. And when they rise to the middle class, they fulfill one of their dreams by buying their first car or their second car, but above all their new car, the car they have always dreamed of; he or she.
That is why it is a completely different scenario from that experienced by the automotive industry in most developed countries, where consumer markets are mature, where the middle class is being destroyed, notably in European countries, where there is a brutal loss of income.
We live in a different context. We are here in a context where not only has the country managed to elevate 40 million people to the middle class, but also where we are also seeking to lift the other 16 million... to lift the other 16 million out of extreme poverty. But also where we are sure that development will bring wealth. We want a middle-class country, we want a country that has income levels compatible with its potential for wealth and with all its capacity. Therefore, we also want a country with workers with quality jobs.
That is why I believe that the automotive regime, the new automotive regime, Inovar-Auto, is the result of this new moment. We cannot think that Brazil is an island and that we will not import. That is not what Inovar-Auto is. We will continue to import. Now, what we will not do is, above all, import. This country is not just an assembly plant. This country must be a place where sustainable links of the productive chain of the auto parts industry, the production of transmission engines, the production of whatever, complemented by international production, must take place.
It is not possible for us to think that our country cannot generate scientific and technological knowledge in the automotive industry. It is not possible for us to agree that there is a loss of capacity for generation both in terms of technology and in terms of products. We want to generate technology because our country has a challenge, and it is called the challenge of production. And producing will mean for our country having an immense capacity to innovate. That is why we insist so much on the issue of educational training in our country. That is why we have a program like Science without Borders, which aims to train 100,000 Brazilians abroad.
We do not do this because we think we can live by simply buying from abroad. We have to integrate with the most advanced economies in the world, with emerging economies, with developing economies, and help economies with low levels of development. But we also have to take care of our industry.
Inovar-Auto is this. It is looking at the automotive industry and saying: “Automotive industry, we want to support you.” That is it. Support the automotive industry, the chain of the automotive industry.
And I am very happy to have been here today. We know that since 1956 the industry began, with the first arrival of the sector here. They arrived in São Bernardo. Before, there was the Vemag factory, the Romiseta. But I believe that today we are in a new stage.
We have in Brazil a reasonably sophisticated automotive industry, represented by the large global automobile manufacturing companies. What is clear is that we are an extremely attractive market. We are that market. We must be aware of that.
Who is a market with this... Once a minister from Latin America said: “the Brazilian market is ‘apetecible’.” In fact, it is an appealing market. It is a significant market, with immense capacity, I believe, to generate opportunities for all.
That is why I believe that Inovar-Auto combines several things. It combines this importance we have to give to the generation of innovation, in a country like ours, which despite being a country with great capacity for the production of commodities, must be capable of adding value and producing innovation in the industry, must be capable of transforming its opportunities. At the same time, it is a moment when we want the quality of work, the quality of work employed in Brazil to be... because you do not add value with low-efficiency, low-productivity work. You only add value when you combine human knowledge with your skill to the product. But it is essential that we do this.
That is why I think it is also a special moment for Brazilian workers. We are here gathering and showing that this interrelationship between society, government, and the private initiative, the entrepreneurs, who are fundamental to transforming this country, is possible.
I know that we will also seek, in our industry, greater safety to prevent disasters. We will seek greater efficiency because we are a country committed to the issue of lower energy consumption, and one of the most crucial issues is the fuel matrix in any country in the world.
And if we want to preserve the environment... and it is important to have electric taxis here in the city of São Paulo, Kassab, as it is important to use biodiesel, but it is important to see that our industry is an industry that, in addition to that, has a characteristic: it produces flex-fuel cars. What is not flex-fuel... today I saw, with great joy, several hybrid products – any fuel and electric energy – and I also saw only cars powered by electric energy.
I believe that Brazil can and should make a great contribution in this area because there is no country in the world that has a renewable fuel matrix like ours. There is no car in Brazil that does not have a part of ethanol. We started our zero with 20%, our zero is 20%. So, today I also saw here a commitment to modernity, in terms of environmental sustainability.
I would like to tell you that I am also very happy because I perceive a clear willingness from the industry to solve all the problems that may eventually arise from the implementation and adoption of Inovar-Auto. Why? Because I do not believe that Brazil can give up producing here what it can produce here, competitively, with price, deadline, and quality. We can do this, we have the condition to, with these three requirements – price, deadline, and quality – be players, here in Brazil and abroad.
That is why I also felt a great strength from the entrepreneurs, in seeking not only to cater to the Brazilian market but to create products that I believe will progressively be attractive products in the international market.
We know that the goals we set for the new automotive regime are feasible and realistic. I affirm this based on a number that I think is relevant: 19 manufacturers had already joined the regime, even before its complete regulation, especially those companies that have been in Brazil for more than 30 years, more than 20 years. And this new cycle of companies that are entering is also very welcome.
And, therefore, I would like to make an announcement to you before I conclude. I came here today to announce that we will extend the reduction of the IPI until December 31, 2012.
I thank you for your attention.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos, boa tarde a todas.
Queria cumprimentar o nosso governador do estado de São Paulo, Geraldo Alckmin,
Queria cumprimentar os senhores ministros de Estado aqui presentes: Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; Agnaldo Ribeiro, das Cidades.
Cumprimentar o embaixador De la Peña, do México,
O nosso prefeito da cidade de São Paulo, Gilberto Kassab,
Queria cumprimentar também o Juan Pablo de Vera, presidente da Reed Exhibitions Alcantara Machado,
Cumprimentar o presidente da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores, Anfavea, senhor Cledorvino Belini,
Cumprimentar Flávio Padovan, presidente da Associação Brasileira das Empresas Importadoras de Veículos Automotores, Abeiva,
Cumprimentar o Sérgio Nobre, presidente do Sindicato dos Metalúrgicos do ABC,
Cumprimentar o Paulo Roberto Rodrigues Butori, presidente do Sindicato Nacional da Indústria de Componentes de Veículos... para Veículos Automotores, o Sindipeças,
Cumprimentar o João Guilherme Ometto, vice-presidente da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo,
Cumprimentar, com um carinho muito especial, o Emerson Fittipaldi aqui presente, que é nosso parceiro na prevenção de desastres de trânsito, e que nos ajuda nessa, eu acho, nessa tarefa, que é uma tarefa que decorre da expansão, também, do Brasil, que é impedir que jovens e que pessoas de todo o nosso país morram e sejam condenadas a perder toda uma perspectiva de vida por conta de acidentes.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores expositores deste 27º Salão do Automóvel,
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas aqui presentes.
Este Salão Internacional do Automóvel, ele já se tornou um evento, um evento importante, eu acho, para o Brasil, para o governo, para os governos estadual e municipal e para o governo federal, e esperado com ansiedade, como a gente pode ver pelas filas que se formam para entrar.
A 27ª edição, ela ocorre num momento muito especial para a indústria automobilística brasileira. Nós sabemos que o sucesso do Brasil é, também, o sucesso da indústria automobilística. Quando a renda e a ascensão de milhões de brasileiros ao consumo, a ascensão de milhões de brasileiros ao direito ao trabalho, ao crédito, elas criam perspectivas extraordinárias para o próprio mercado automotivo.
Hoje, nós somos o quarto maior mercado global de veículos e os recordes de produção e de venda de automóveis são quebrados ano a ano. A gente diz que a riqueza do nosso país ela é a mais variada possível. Nós temos uma das maiores agriculturas do mundo, nós temos petróleo, nós somos um país com uma população com uma grande unidade étnica, nós somos um país democrático, que respeita contratos, com estabilidade. Temos uma indústria. Não perdemos essa indústria ao longo da década de [19]80 nem a de [19]90. Podemos, inclusive naquilo que foi desmembrado ou naqueles elos que foram perdidos, nós podemos reconstruir. Ao contrário de muito países, principalmente aqui da América Latina, que perderam das suas empresas, tanto as suas empresas industriais como empresas na área de energia.
Mas tem uma coisa que é a nossa riqueza. Que é o fato de sermos um país com, praticamente, duzentos milhões de habitantes. E um país com duzentos milhões de habitantes tem uma riqueza fantástica. É um país de tamanho grande, porém não grande excessivamente, mas com mercado vigoroso.
Produzir a distribuição de renda nesse país fez a diferença. Tornou esse país um grande mercado interno, com consumidores que, inclusive, têm demanda reprimida, porque muitos deles sonharam ao longo do tempo em ter um automóvel. E quando ascendem à classe média, realizam um dos seus sonhos comprando o seu primeiro automóvel ou o seu segundo automóvel, mas sobretudo do seu automóvel novo, aquele automóvel com o qual ele sempre sonhou; ele ou ela.
Por isso é um cenário totalmente distinto do vivenciado pela indústria automobilística na maioria dos países desenvolvidos, onde os mercados de consumo são maduros, onde a classe média está sendo destruída, notadamente nos países europeus, onde há uma perda brutal de renda.
Nós vivemos uma outra conjuntura. Nós estamos aqui numa conjuntura em que não só o país conseguiu elevar à classe média a 40 milhões de pessoas, mas também onde nós estamos também procurando elevar os outros 16 milhões... tirar da pobreza extrema os outros 16 milhões. Mas também onde nós temos certeza que o desenvolvimento vai trazer riqueza. Nós queremos um país de classe média, nós queremos um país que tenha níveis de renda compatíveis com o seu potencial de riqueza e com toda a sua capacidade. Portanto, queremos também um país com trabalhadores com trabalho de qualidade.
Daí por que eu acredito que o regime automotivo, o novo regime automotivo, o Inovar-Auto, ele é fruto desse novo momento. Nós não podemos achar que o Brasil é uma ilha e que nós não vamos importar. Não é isso que o Inovar-Auto é. Nós vamos continuar importando. Agora, o que nós não vamos fazer é, sobretudo, importar. Este país não é uma montadora só. Este país terá de ser um lugar no qual se gere elos de cadeia produtiva sustentáveis da indústria de autopeças, da produção de motores de transmissão, da produção do que for, complementada pela produção internacional, mas aqui tem de ter essa produção.
Não é possível que a gente ache que o nosso país não possa gerar conhecimento científico e tecnológico na indústria automobilística. Não é possível a gente concordar que haja uma perda de capacidade de geração tanto no que se refere à tecnologia como no que se refere a produtos. Nós queremos gerar tecnologia, porque o nosso país tem um desafio e chama-se o desafio da produção. E produzir vai significar para o nosso país ter uma imensa capacidade de inovar. É por isso que insistimos tanto na questão da formação educacional do nosso país. Por isso, que fazemos um programa como o Ciência sem Fronteiras, que quer formar 100 mil brasileiros e brasileiras no exterior.
Nós não fazemos isso porque achamos que podemos viver comprando de fora, pura e simplesmente. Nós temos de nos integrar às economias mais avançadas do mundo, às economias emergentes, às economias em desenvolvimento e ajudar as economias com baixo nível de desenvolvimento. Mas nós temos, também, de cuidar da nossa indústria.
O Inovar-Auto é isto. É olhar para a indústria automobilística e falar: “Indústria automobilística, nós queremos te apoiar”. É isso. Apoiar a indústria automobilística, a cadeia da indústria automobilística.
E aí eu estou muito feliz de ter estado aqui hoje. Nós sabemos que data de [19]56 o início da indústria, da primeira chegada do setor aqui. Chegaram em São Bernardo. Antes, tinha a fábrica da Vemag, a Romiseta. Mas, eu acredito que nós, hoje, estamos numa nova etapa.
Nós temos no Brasil uma indústria automobilística razoavelmente sofisticada, representada pelas grandes empresas mundiais produtoras de automóvel. O que fica claro é que nós somos um mercado extremamente atraente. Nós somos esse mercado. Nós temos de ter consciência disso.
Quem é um mercado com essa... Uma vez uma ministra da América Latina disse: “o mercado brasileiro é ‘apetecible’”. De fato, é um mercado apetecível. É um mercado significativo, com uma imensa capacidade, eu acho, de gerar oportunidade para todos.
Por isso, eu acredito que o Inovar-Auto ele combina várias coisas. Ele combina essa importância que nós temos de dar para a geração da inovação, num país como o nosso, que apesar de ser um país com grande capacidade de produção de commodities , tem de ser capaz de agregar valor e de produzir inovação na indústria, tem de ser capaz de transformar as suas oportunidades. Ao mesmo tempo, é um momento em que nós queremos que a qualidade do trabalho, a qualidade do trabalho empregado no Brasil seja... porque você não agrega valor com trabalho de baixa eficiência, de baixa produtividade. Você só agrega valor quando você junta, ao produto, conhecimento humano, além da sua habilidade. Mas é fundamental que nós façamos isso.
Daí por que eu acho que também é um momento especial para os trabalhadores brasileiros. Nós estamos aqui ajuntando e mostrando que é possível essa inter-relação entre sociedade, governo e a iniciativa privada, os empreendedores, que são fundamentais para se transformar este país.
Eu sei que nós também vamos buscar, na nossa indústria, maior segurança para impedir desastres. Vamos buscar maior eficiência, porque somos um país comprometido com a questão do gasto menor da energia, e uma das questões mais cruciais é a matriz de combustíveis em qualquer país do mundo.
E se nós queremos preservar o meio ambiente... e aí é importante os táxis elétricos aqui na cidade de São Paulo, Kassab, como é importante o uso do biodiesel, mas é importante ver que a nossa indústria é uma indústria que, além disso, ela tem uma característica: ela produz carro flex fuel . O que não é flex fuel ... hoje eu vi, com uma grande alegria, vários produtos híbridos – qualquer combustível e energia elétrica – e vi também só carro movido a energia elétrica.
Acredito que o Brasil pode e deve dar uma grande contribuição nessa área porque não há nenhum país do mundo que possua uma matriz de combustível renovável como a nossa. Não há um carro no Brasil que não tenha uma parte de etanol. Não há... Nós começamos o zero nosso com 20%, nosso zero é 20%. Então, hoje também eu vi aqui um compromisso com a modernidade, no sentido da sustentabilidade do meio ambiente.
Eu queria dizer para vocês, também, que estou muito feliz porque eu percebo uma clara disposição da indústria, no sentido de solucionar todos os problemas que podem eventualmente decorrer da aplicação e da adoção do Inovar-Auto. Por quê? Porque eu não acho que o Brasil pode abrir mão de produzir aqui o que pode produzir aqui, de forma competitiva, com preço, prazo e qualidade. Nós podemos fazer isso, nós temos condição de, com esses três requisitos – preço, prazo e qualidade – sermos players , aqui no Brasil e lá fora.
Daí porque eu senti, também, uma grande força por parte dos empreendedores, no sentido de procurar não só contemplar o mercado brasileiro, mas criar produtos que eu acredito que, progressivamente, serão produtos atrativos no mercado internacional.
Nós sabemos que as metas que colocamos para o novo regime automotivo, elas são factíveis e realistas. Eu afirmo isso com base em um número que eu acho que é relevante: 19 fabricantes já haviam aderido ao regime, antes mesmo de sua completa regulamentação, em especial aquelas empresas que têm mais de 30 anos, mais de 20 anos no Brasil. E também são muito bem-vindas esse novo ciclo de empresas que estão entrando.
E, por isso, eu queria fazer um anúncio para vocês, antes de encerrar. Eu hoje vim aqui também anunciar que nós vamos prorrogar a redução do IPI até 31 de dezembro de 2012.
Eu agradeço a atenção dos senhores.