October 25, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Safra Plan for Fishing and Aquaculture.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brazil on October 25, 2012, to officially launch the government's Safra Plan for Fishing and Aquaculture, committing R$4.1 billion through 2014.
- Main themes
- Safra Plan for Fishing and Aquaculture, fisheries development, aquaculture growth, Brazil's natural resource potential, economic inclusion and social protection, investment and financing, food protein supply, sustainable exploitation, rural and fishing worker formalization, foreign exchange and balance of payments
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,879
- Sentences
- 87
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 48 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet the President of the Chamber of Deputies, Marco Maia,
Greet the ministers of state present here, greeting Marcelo Crivella, Minister of Fisheries and Aquaculture; the Chief Minister of the Civil House, Gleisi Hoffmann.
I would like to greet the minister's mother, Eris Crivella.
I would like to greet the minister's wife, Sylvia Jane Crivella,
The minister's daughter, Deborah Crivella,
Greet the other ministers present here, acknowledging the partnerships mentioned by Minister Crivella.
Greet the governors Agnelo Queiroz, from the Federal District; Washington Oliveira, acting governor of Maranhão; Domingos Gomes de Aguiar Filho, acting governor of Ceará; Confúcio Moura, from Rondônia; Elenilson Pontes, vice-governor of Pará.
I would also like to greet the ladies and gentlemen senators present here: Ângela Portela, João Costa, João Ribeiro, Marco Antônio Costa, and Valdir Raupp.
Greet the federal deputies Cléber Verde, president of the Parliamentary Front for Fisheries and Aquaculture; Antonio Bulhões, Betinho Rosado, Heleno Silva, Hélio Santos, Izalci, Luiz Couto, Marinha Raupp, Pedro Eugênio, Quirino, and Vitor Paulo.
Greet the former ministers of Fisheries present here: Altemir Gregolin and José Fritsch.
Greet the president of Petrobras Biocombustíveis, Miguel Rossetto,
The president of BNDES, Luciano Coutinho.
Extend a special greeting to the president of the National Confederation of Fishermen and Aquaculturists, Abraão Lincoln.
Greet, very especially, all the workers in fisheries and aquaculture present here and spread throughout Brazil.
Greet Ricardo Neukirchner, who gave us an impressive speech, president of the Brazilian Association of Tilapia Producers, representing all entrepreneurs in the fishing industry.
Greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I am very impressed with Senator Crivella's commitment to the Ministry of Fisheries. And I will repeat something he always does when he schedules a meeting with me, which is very important, which is to cite the numbers of fisheries, because it gives a sense of what is possible to achieve in this ministry in Brazil.
The senator always tells me: Brazil has eight thousand kilometers of coastline. Our freshwater reserves represent 13% of the world's reserves. We have a true inland sea made up of reservoirs, dams in practically all our river basins. It is as if we were not only a great access to the sea but a great sea of freshwater.
But in the global production ranking, Brazil is only in 23rd place in fishing and 17th place in aquaculture. This picture, these numbers, show the size of our challenge. This is what we are trying to build today, another path.
I believe it is a strategic path. Because this mismatch between our potential, given by our natural conditions, and the dynamism of fishing and aquaculture activities in Brazil, we intend to break it with another instrument that I consider very well elaborated by the ministry, with the cooperation of all other ministries, but especially by the minister and the Ministry of Fisheries, which is the Fisheries and Aquaculture Safra Plan.
With this plan, we are formalizing the fishing activity. The main objective of this plan is to create objective conditions to transform our immense potential into a competitive and profitable economic activity. Therefore, to grow in work and income for millions of Brazilians. Therefore, to protect and include, as our minister very well said.
We are allocating 4 billion and 100 million reais [R$ 4.1 billion] that we will invest until 2014. But here I will repeat what I have repeated so much in the program of the Family Agriculture Safra Plan as well as in the Commercial Agriculture Safra Plan of Brazil, which is: resources will not be lacking if these resources are spent productively and effectively.
We will strengthen fishing activity in Brazil, transforming this fishing activity into what is characteristic of our model. Both an instrument of economic growth for the country, increasing our investments in this, which is undoubtedly, along with agriculture, one of the great areas, one of the great sectors that will characterize the 21st century: the protein supply sector. And this is what we call growth focused on using our potential while simultaneously generating social inclusion, which improves the quality of work applied in this area, in this sector.
And at the same time, just commenting on a product of this that generates foreign exchange for our country, which modifies and improves our balance of payments and transforms an activity that we have until today maintained as a more lateral activity into a central activity of the economic growth of our country.
And this is a government task that the Ministry of Fisheries has fulfilled. That is to propose implementing policies that promote the sustainable economic exploitation of resources in the service of the interests of all Brazilians. It is a development policy in the most legitimate sense of the word.
We have no doubt that this is another step towards achieving our ambition, because it is essential – isn’t it, Minister Crivella? – that we have ambition. And our ambition is to transform Brazil into a fishing power. That is our ambition.
We know that in recent years, the reality of fishing in Brazil has changed and changed a lot. Since the government of President Lula, we, with the creation, first, of the Secretariat and then transforming the Secretariat into a Ministry and, starting in 2009, with the Fishing and Aquaculture Law and with various measures that have been taken over the years, we have built a political and institutional framework that has ensured many advances.
But I believe that what we gained most strategically in this process was the awareness of the importance of this sector. This aquaculture and fishing sector, we gained awareness of its importance. We, who? We, the government, and – I think increasingly – we, society.
This awareness is a fundamental instrument for us to change reality. When we listen to a senator, for example, I recently traveled to Tocantins, Senator João Ribeiro was extremely concerned about the living and working conditions of fishermen. Other senators, too, who commented with me and with the Minister of Fisheries about the poverty or extreme poverty situation of segments of fishermen, lead us to focus all our social programs on this sector as well.
The health programs, which address eye issues, all our food security policy, regarding both Bolsa Família and the Brazil Carinhos program, in short, all of this constitutes a problem that I believe is less a problem and more a solution: that is to look, to be concerned with solving the specific problems of this population that lives from fishing in Brazil. Both when we refer to development issues, the problems of entrepreneurs, but also, fundamentally, of workers.
That is why, in this Safra Plan, we recognize fishermen and aquaculturists as producers. They are producers, and therefore, they have access to credit, they are on the same status as rural producers. Therefore, they have access to the credit that any agricultural producer in this country has.
And the people dedicated to complementary activities to artisanal fishing, such as net repair; processing and marketing of production have now been recognized as workers in fishing. With this recognition, it is worth saying, fundamentally, for women.
The credit lines of the Pronaf program now include fishermen and aquaculturists for the acquisition of nets, cast nets, and traps, in addition to modernizing and refurbishing vessels.
We, in this process, will once again take a step beyond that. Fishing and aquaculture will also have to advance in scale gains, incorporate technology and efficiency, in short, we have to look at fishing as a sophisticated, advanced business that requires... and that requires one thing that the Ministry of Fisheries has done: it requires that we seek better international and national experiences and use these best practices to make a qualitative leap in the policy of support for fishing and aquaculture in Brazil.
We are modeling ourselves on the Family Agriculture and agribusiness Safra Plans. We model because they are plans that have worked. And we want fishing, at this moment, to take a leap. Have support for workers, for small aquaculturists, for small fishermen, and have sustainability for large and medium entrepreneurs. That is what makes this... I would say this marriage between technical assistance and credit a fundamental instrument for us to transform fishing into a productive and inclusive activity in our country.
I believe that one of the essential elements of this process will be, especially for the small ones, the Food Acquisition Program, the PAA. We will buy fish and, with that, we will be making two contributions: creating a demand for the fishing and aquaculture sector and then introducing, for example, into the diets of our children a source of protein of the highest quality and improving the eating habits of the Brazilian population, because it is essential to consume fish. It is essential that we have the capacity to massively introduce fish consumption into the diet of the Brazilian people.
By also strengthening cooperatives and associations of fishermen, we will increase the capacity for negotiation and access to the market. Therefore, we will focus on cooperatives, associations, and financing these entities as an element to improve the defense of our producers and a market presence that is fairer and more balanced.
What I am providing are just some examples of the actions of the Aquaculture and Fisheries Safra Plan. They constitute a set, a range of instruments, and our goal is, with these instruments, to raise our capacity to produce and do so in the most balanced and fair way possible.
That is why I think there is an image that illustrates the meaning of this Safra plan very well. And this image is an image of hope and courage, which is the image of the fisherman who goes out in his boat, facing – as is the case in the life, the day-to-day of all of us – in the case of fishermen, the forces of nature – who produce their livelihood.
This scene, I think, is the scene of all fishermen who use the sea, or our rivers, as a means of sustenance.
We truly cannot tame the forces of nature, as fishermen know much better than we do, but we have the means to ally ourselves with them, and produce and generate, with this production, a creation of opportunities that is essential for our country.
That is why I would say that the Fisheries and Aquaculture Safra Plan, which we launched today, is, in summary, an instrument that will allow greater opportunities for Brazilians, and that is what we want in our country.
For fishermen and aquaculturists, it is to give reality to this immense potential that our country enjoys.
For us, the Brazilian population – especially for our children and youth – it is to give our population access to a source of protein of the highest quality.
And for us, in terms of projecting our capacity before the world, commercial capacity, it is to become a major exporter of fish to the world.
Our goal by 2014, as Crivella said, is to produce 2 million tons, but we have this intermediate benefit. Our benefit, by 2020, is to become a major exporter of fish commensurate with our potential.
Thank you all and congratulations!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia,
Cumprimentar os ministros de Estado aqui presentes, cumprimentando o Marcelo Crivella, da Pesca e da Aquicultura; a ministra-chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann.
Queria cumprimentar a mãe do ministro, Eris Crivella.
Queria cumprimentar a esposa do ministro, Sylvia Jane Crivella,
A filha do ministro, Deborah Crivella,
Cumprimentar os demais ministros aqui presentes, saudando as parcerias mencionadas pelo ministro Crivella.
Cumprimentar os governadores Agnelo Queiroz, do Distrito Federal; Washington Oliveira, governador em exercício do Maranhão; Domingos Gomes de Aguiar Filho, governador em exercício do Ceará; Confúcio Moura, de Rondônia; Elenilson Pontes, vice-governador do Pará.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores senadores aqui presentes: Ângela Portela, João Costa, João Ribeiro, Marco Antônio Costa e Valdir Raupp.
Cumprimentar as senhoras e senhores deputados federais Cléber Verde, presidente da Frente Parlamentar da Pesca [e Aquicultura]; Antonio Bulhões, Betinho Rosado, Heleno Silva, Hélio Santos, Izalci, Luiz Couto, Marinha Raupp, Pedro Eugênio, Quirino e Vitor Paulo.
Cumprimentar os ex-ministros da Pesca aqui presentes: Altemir Gregolin e José Fritsch.
Cumprimentar o presidente da Petrobras Biocombustíveis [Biocombustível], Miguel Rossetto,
O presidente do BNDES, Luciano Coutinho.
Dirigir um cumprimento especial ao presidente da Confederação Nacional dos Pescadores e Aquicultores, Abraão Lincoln.
Cumprimentar, muito especialmente, todos os trabalhadores e trabalhadoras da pesca e da aquicultura aqui presentes e espalhados pelo Brasil.
Cumprimentar o Ricardo Neukirchner, que nos fez um discurso impressionante, presidente da Associação Brasileira dos Criadores de Tilápia, que representa todos os empreendedores, empresários e empresárias da indústria da pesca.
Cumprimentar aqui as senhoras e os senhores jornalistas , fotógrafos e cinegrafistas.
Eu tenho e me impressiono muito com o empenho do senador Crivella na direção do Ministério da Pesca. E eu vou repetir algo que ele sempre faz quando ele marca uma audiência comigo, que é algo muito importante, que é citar os números da pesca, porque dá um tamanho do que é possível fazer nesse ministério no Brasil.
O senador sempre me diz: O Brasil possui oito mil quilômetros de costa marítima. Nossas reservas de água doce representam 13% da reserva mundial. Temos um verdadeiro mar interno feito de reservatórios, açudes em praticamente todas as nossas bacias hidrográficas. É como se fôssemos, não só um grande acesso ao mar, mas um grande mar de água doce.
Mas no ranking da produção mundial o Brasil está apenas em 23º lugar na pesca e 17º lugar na aquicultura. Esse quadro, esses números, dá o tamanho do nosso desafio. É isso que hoje nós tentamos construir mais um caminho.
Eu acredito que um caminho estratégico. Porque esse descompasso oferecido entre o nosso potencial, dado por nossas condições naturais, e o dinamismo da atividade da pesca e da aquicultura no Brasil, nós pretendemos rompê-lo com mais um instrumento que eu considero muito bem elaborado pelo ministério, com a cooperação de todos os demais ministérios, mas, sobretudo, pelo ministro e pelo Ministério da Pesca, que é o Plano Safra da Pesca e da Aquicultura.
Com esse plano, nós estamos dando uma formalização à atividade da pesca. O grande objetivo desse plano é criar condições objetivas para transformar esse nosso imenso potencial em atividade econômica competitiva e lucrativa. Portanto, crescer em trabalho e renda para milhões de brasileiros e brasileiras. Portanto, proteger e incluir, como muito bem disse o nosso ministro.
Nós estamos colocando 4 bilhões e 100 mil reais [R$ 4,1 bilhões] que investiremos até 2014. Mas aqui eu vou repetir o que eu tenho repetido tanto no programa do Plano Safra da Agricultura Familiar quanto no Plano Safra da Agricultura Comercial do Brasil, que é: recursos não vão faltar se esses recursos forem gastos de forma produtiva e efetiva.
Nós vamos fortalecer a atividade pesqueira no Brasil transformando essa atividade pesqueira nisso que é a característica do nosso modelo. Tanto um instrumento de crescimento econômico do país, de aumento dos nossos investimentos nessa, que sem dúvida é, junto com a agricultura uma das grandes áreas, um dos grandes setores que caracterizarão o século XXI: o setor de fornecimento de proteína. E isso é o que nós chamamos de um crescimento voltado para o uso do nosso potencial e ao mesmo tempo que gera inclusão social, que gera a melhoria da qualidade do trabalho que é aplicado nessa área, nesse setor.
E ao mesmo tempo, só comentando um produto disso que gera divisas para o nosso país, que modifica e melhora o nosso balanço de pagamentos e que transforma uma atividade que nós até hoje mantivemos como uma atividade mais lateral numa atividade central do crescimento econômico do nosso país.
E essa é uma tarefa de governo que o Ministério da Pesca cumpriu. Que é propor implementar políticas que propiciem a exploração econômica sustentável de recursos a serviço do interesse de todos os brasileiros, de todas as brasileiras. É uma política de desenvolvimento na acepção mais legítima da palavra.
Nós não temos dúvida que esse é mais um passo para que nós conquistemos a nossa ambição, porque é fundamental – não é, ministro Crivella? – que tenhamos ambição. E a nossa ambição é transformar o Brasil numa potência pesqueira. É essa a nossa ambição.
Nós sabemos que, nos últimos anos, a realidade da pesca no Brasil mudou e mudou muito. Desde o governo do presidente Lula, nós, com a criação, primeiro, da Secretaria e depois transformando a Secretaria em Ministério e, a partir de 2009, com a Lei da Pesca e da Aquicultura e com várias medidas que foram tomadas, ao longo desses anos, nós construímos um arcabouço político e institucional, que garantiu muitos avanços.
Mas eu acredito que o que nós ganhamos de mais estratégico nesse processo foi a consciência da importância desse setor. Esse setor de aquicultura e pesca, nós ganhamos a consciência da importância dele. Nós quem? Nós, governo, e – acho que crescentemente – nós, sociedade.
Essa consciência é um instrumento fundamental para que nós mudemos a realidade. Quando a gente escuta senador, por exemplo, eu viajei recentemente para Tocantins, o senador João Ribeiro estava extremamente preocupado com as condições de vida e de trabalho dos pescadores. Outros senadores, também, que comentaram comigo e com o ministro da Pesca sobre, também, a situação de pobreza ou extrema pobreza de seguimentos de pescadores, levam que a gente tenha de focar também nesse setor todos os nossos programas sociais.
Os programas de saúde, que tratam da questão dos olhos, de toda a nossa política de segurança alimentar, no que se refere tanto ao Bolsa Família quanto à própria questão do Brasil Carinhos, enfim, tudo isso configura um problema que eu acredito que é mais, aliás, menos um problema e mais uma solução: que é olhar, se preocupar na solução dos problemas específicos dessa população que vive da pesca no Brasil. Tanto quando a gente se refere à questão do desenvolvimento, os problemas dos empresários, mas também, fundamentalmente, dos trabalhadores.
Por isso, nós, nesse Plano Safra, reconhecemos os pescadores e os aquicultores como produtores. São produtores, e por isso, eles têm acesso ao crédito, eles estão no mesmo status de produtor rural. Portanto, têm acesso ao crédito que tem qualquer produtor agrícola neste país.
E as pessoas dedicadas às atividades complementares à pesca artesanal como conserto de rede; beneficiamento e comercialização da produção passaram a ser reconhecidos como trabalhadores da pesca. Com o reconhecimento vale dizer, fundamental, sobretudo, para as mulheres.
As linhas de crédito do programa... do Pronaf, elas passam a contemplar pescadores e aquicultores para a aquisição de redes, tarrafa, puçás, além de modernizar e reformar embarcações.
Nós, neste processo, vamos caminhar mais uma vez para dar um passo para além disso. A pesca e a aquicultura vai ter de avançar, também em ganho de escala, incorporar tecnologia e eficiência, enfim, nós temos de olhar a pesca também como um negócio sofisticado, avançado e que requer... e que requer uma coisa que o Ministério da Pesca fez: requer que nós busquemos melhores experiência internacionais, nacionais e utilizemos essas melhores práticas para darmos um salto de qualidade na política de apoio à pesca e aquicultura no Brasil.
Nós espelhamo-nos no Plano Safra da Agricultura Familiar e do agronegócio. Espelhamos porque são planos que deram certo. E nós queremos que a pesca, nesse momento, dê um salto. Tenha sustentação para os trabalhadores, para os pequenos aquicultores, para os pequenos pescadores, e tenha sustentabilidade para os grandes e médios empreendedores. É isso que torna esta... Eu diria esse casamento entre a assistência técnica e crédito instrumento fundamental para que a gente transforme a pesca numa atividade produtiva e inclusiva no nosso país.
Eu acredito que um dos elementos essenciais desse processo vai ser, principalmente para os pequenos, vai ser o Programa de Aquisição de Alimentos, o PAA. Nós vamos comprar pescado e, com isso, estaremos dando duas contribuições: criando uma demanda para o setor de pesca e aquicultura e depois introduzindo, por exemplo, na alimentação das nossas crianças uma fonte de proteína da mais alta qualidade e melhorando os hábitos alimentares da população brasileira, porque é fundamental consumir peixe. É fundamental que nós tenhamos a capacidade de introduzir maciçamente na alimentação do povo brasileiro o consumo do pescado.
Ao fortalecer, também, as cooperativas e associações de pescadores, nós vamos aumentar a capacidade de negociação e ao acesso ao mercado. Por isso, nós focaremos nas cooperativas, nas associações e no financiamento dessas entidades, como um elemento para melhorar a defesa dos nossos produtores e uma presença no mercado que seja mais justa e equilibrada.
Esses que eu estou dando são apenas alguns dos exemplos das ações do Plano Safra da Aquicultura e da Pesca. Eles constituem um conjunto, um elenco de instrumentos e o nosso objetivo é, com esses instrumentos, elevar a nossa capacidade de produzir e fazê-lo de forma mais equilibrada e justa possível.
Por isso, eu acho que tem uma imagem que ilustra muito o sentido desse plano safra. E essa imagem é uma imagem de esperança e de coragem, que é a imagem do pescador que sai em seu barco, enfrenta – como é no caso da vida, do dia-a-dia de todos nós – no caso dos pescadores, as forças da natureza – que produzem o seu sustento.
Essa cena eu acho que ela é a cena de todos os pescadores que usam o mar, ou os nossos rios, como uma forma de sustento.
Nós, de fato, não podemos domar as forças da natureza, como sabem bem melhor do que nós os pescadores, mas nós temos condições de nos aliar a elas, e produzir e gerar, com essa produção, uma criação de oportunidades que é essencial para o nosso país.
Por isso, eu diria que o Plano Safra da Pesca e Aquicultura, que nós lançamos hoje, é, na síntese, um instrumento que vai permitir maiores oportunidades para os brasileiros e as brasileiras, que é isso que nós queremos no nosso país.
Para os pescadores e os aquicultores é dar realidade a esse imenso potencial que o nosso país desfruta.
Para nós, população brasileira – principalmente, para as nossas crianças e jovens -, é dar acesso à nossa população a uma fonte de proteína de altíssima qualidade.
E para nós, em termos de projeção da nossa capacidade diante do mundo, capacidade comercial, é nos tornarmos um grande exportador de pescado para o mundo.
O nosso objetivo até 2014, como disse o Crivella, é produzir 2 milhões de toneladas, mas a gente tem esse benefício intermediário. O nosso benefício, até 2020, é nos tornarmos um grande exportador de pescado do tamanho do nosso potencial.
Obrigada a todos e parabéns!