On November 9, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the water supply system in the region of Guanambi - Algodão Water Supply System.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials in Guanambi, Bahia, on November 9, 2012, at the inauguration of the Algodão Water Supply System serving the region.
- Main themes
- Water supply infrastructure, drought relief in Northeast Brazil, women's empowerment, regional development in Bahia, São Francisco River, food production and irrigation, government partnerships, community well-being
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,420
- Sentences
- 114
- Readability
- 68
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 50 paragraphs
Good morning! Now you all spoke louder than the time of Jaques, huh?
I would like to say good morning to all the women here, and also to the men. After all... after all, women are the mothers of all men, so everyone is at home.
I want to tell you that I am very happy to be here. First, because when I come to Bahia, I always give thanks. I thank you because, if I am president, I owe a lot to the votes you gave me in the election, and also because I have a piece of me that is from Bahia.
My great-grandfather on my father's side... no, sorry, my dear... my great-grandfather, on my grandfather's side, because my father is Bulgarian, so he couldn't live in Caetité. My great-grandfather, whose nickname was Dudu, left here from Caetité and went to Minas Gerais, which is nearby, and lived there in Paracatu, and that’s where my grandfather was born.
So, I want to tell you that I have a special pride in being here today. It is a pride because he left here, and now what I am doing is ensuring that people can stay here because they will have water. So, it is a great... but it is a lot of joy for me, and when I see this work, I think about that. I think about how important it is for people to live, for families, for mothers, because one horrible thing is not being able to give clean water to a son or daughter, not having water, lacking water.
So, that is why I am here thanking everyone present, thanking Jaques Wagner, governor of Bahia, for this partnership that allowed us to build this water supply system, thanking Fernando Bezerra, Minister of Integration, for the speed with which it was built.
Thanking the private company that did it, Embasa, Codevasf, in short, thanking everyone present here.
I would like to tell you that I am here - accompanying me is also General Jose Elito, from the Institutional Security Office, and Minister Helena Chagas, from Communications.
And I would like to greet the Bahians, my dear Bahians present here: Senator Lídice da Mata; Deputy Afonso Florense, who was my Minister of Agrarian Development and to whom I am very grateful; Arthur Oliveira Maia, Daniel Almeida, Luiz Alberto.
I would like to make a special greeting to two mayors: Mayor Valdemar Lacerda Silva, from Malhada; and Mayor Charles Fernandes, from Guanambi.
But I greet all the mayors here in the region: Mayor José Barreira de Alencar, from Caetité, my great-grandfather's land; the mayor of Candiba, Reginaldo Martins Prado; the mayor of Carinhanha, Francisca Alves Ribeiro; the mayor of Iuiú, Reginaldo Barbosa; the mayor of Lagoa Real, José Carlos Trindade; and the mayor of Matina, Olga Gentil; and Father Amário, from Santa Maria da Vitória.
I also greet here - who is accompanying me on this trip - Vicente Andreu, from the National Water Agency.
I would like to greet Elmo Vaz, president of Codevasf; and Abelardo de Oliveira, with whom we also worked together, right, Abelardo? Back at the Ministry of Cities, when I was Minister under Lula.
Finally, I would like to pay a special tribute to the dear Maria do Pindaí, Maria Mendes.
You saw, fellow women, how well Maria spoke. She spoke well, spoke from the heart, and spoke wise words.
Maria spoke very well. Yes, but the Marias, my daughter, of this world - that is, all of us, who are the Marias of this country - we also have the right to our time and our turn.
I would like to greet the residents here in the region, from all over the region. I know there are several municipalities: Malhada, Iuiú, Carinhanha, Guanambi, Caetité, Lagoa Real, and if I forgot any, please forgive me.
And I would like to greet the photographers, journalists, and cameramen.
I came here to inaugurate this water supply system, this water supply system called Adutora do Algodão. And I came to do this for a reason. First, because it is important for Brazil to solve some problems that have been repeating for years and years.
And here, in Bahia - which is one of the largest states in the country, one of the largest states, and for Brazil to be great, Bahia has to be great - one of the essential things, as happens in several other states in the Northeast, is water. This water that Bahia has, because this river that is nearby, the São Francisco River, runs through all of Bahia. And therefore, for us, now is the time, together with Jaques Wagner, to solve the water problem in a way that ensures that women and men, children can have breakfast, as Maria said, take a shower, have healthy water.
And we also want – and that is why we will launch, on Tuesday, the irrigation program – we want to use water to increase what is called “food production.” We want to increase food production. We want Bahia to use all its potential to produce and raise cattle.
That is why I come here. This is a symbolic work, and it is symbolic because it is with works like this that we will solve, and we will defeat the drought.
We know, within our condition as human beings, that we do not control the climate. We do not control the day it rains, when it does not rain, because one year it rains more than another, but we can ensure that we have instruments so that, when it does not rain, we have stored water, that we have a reservoir, that we have a water supply system to capture water from a large river, like the São Francisco, and bring water to the population, in a guaranteed way - rain or shine. That is why I am very happy to be here.
But we... we cannot neglect, we cannot pretend we did not see the difficulties of the people. Why? It is the government's obligation to take care of the people who are the most vulnerable. To ensure that the entire country enjoys the wealth it has.
But taking care of the most vulnerable means, necessarily in the case of drought, taking not only measures like this water supply system but also taking emergency measures. Because when your house is on fire, you have to put out the fire. And then, we took a series of measures to prevent people from suffering from the drought more than would be humane.
We know that Brazil is today a better country because it is a country that takes care of everyone and, especially, the poorest. We created Bolsa Família, and Bolsa Família works as a safety net to prevent people from having difficulty feeding their children.
We know that Bolsa Família has improved the lives of Brazilians, but, in the face of drought, just Bolsa Família is not enough. That is why we created the program called Bolsa Estiagem, which is for that producer who lost their crop and needs to receive assistance while the drought lasts.
And we also created Garantia Safra, because if the harvest... if they cannot harvest the bean crop, they need to have a way to survive. That is why you need to know one thing: a small producer who is here and who suffered from the drought has the right to receive from the federal government, in five installments of R$ 80.00, totaling R$ 400.00, assistance called Bolsa Estiagem.
Now, since the drought in many places has not yet ended, we have extended it for two more months. Instead of R$ 400.00, they will be entitled to two more installments of R$ 80.00, totaling R$ 160.00. This will help face the drought. And if we see that it continues to be severe in some places, because here, thank God, it is raining, but in several places in the Northeast it is not.
We will continue, here, making this very important policy of cisterns. The cistern is fundamental because when you have a lack of water, it rains, and you can accumulate your water in the cistern, and you save that water for another moment... or use the water.
I want to tell you that just like these measures, several others that we have taken are important. We want to solve the problem of the Northeast with works of this type. But while they are not ready, we use water trucks. The Brazilian army - and that is why General Elito is accompanying me on this trip – the Brazilian army is managing almost 4,200 water trucks. We authorized 900 more. We will reach about 5,000 water trucks. Just to prevent people from being left without knowing where to go, without having anyone to turn to.
And I want to tell you one thing: in recent years, with President Lula's government, we made a great effort for the Northeast to grow more, for Bahia to grow more, for you here – in this region of Malhada, Guanambi, and Caetité – to have better jobs.
We will not allow, we will use all the resources we can so that you have a comeback from the drought. That is why I am very happy to be here - I repeat once again. Because what we want is for the drought to pass, and for no one to suffer its consequences. That is what the federal government and the state government will work tirelessly to do.
We want the drought to never affect people's lives, which, obviously, we will use water supply systems, irrigation, we will use the best that exists in the world to ensure that the fight against drought is not a step back to that old past, where drought was used to extract goodwill or benefits for the people.
We want the water supply systems, the cisterns, the irrigation, to be a reality, so that we need less and less water trucks and any other type of reinforcement.
But I will tell you one thing: I am also very pleased to see something that is very strong here in this region. Until another day, it did not rain here, and the land must have been gray. Then it rains, and this land becomes green with joy.
We Brazilians are like that. We are a people capable of enduring difficulty, but we have enough strength, like this land – because it is from it that we also draw strength – that if it rains a little, we will turn green.
And that is what I am sure of when I come here and speak to you, because it is a great emotion for me to see the number of hardworking, fighting, and entrepreneurial people. And I want to tell you that Brazil, today, is a different Brazil. In the past, when there was drought, you would see crowds of people in the streets begging. In the past, you would see supermarket invasions because people had nowhere to turn.
We will increasingly see our people with their heads held high, with their noses in the air, looking at the drought and knowing that we have all the resources to face it.
And here in Bahia - I want to say another thing to you - I count... I count... this is a special state, it is a state with immense joy, it is a state with an extremely hardworking and determined people. We have to give great importance. And I will say this here, because I say it everywhere I go – to education. Why? No matter how many works we do, no matter how many problems we solve - these serious ones - like the fact, for example, that Caetité does not have a sanitation system. And we will build the sanitation system for Caetité.
But education is necessary. That is why I ask mothers – we launched a program yesterday called Literacy at the Right Age. To teach children to read and write at the right age... and what is the right age? Up to eight years old. By the age of eight, a child must know how to read and write, all at the child's level, and interpret a simple text, and also do two operations, the simplest mathematical operations.
If the child does not know this, when they go to the 3rd, 4th, or 5th grade, they will be at a disadvantage. So, I ask the mothers and fathers here: encourage your children not to miss classes in these years, which are the first, second, and third years, which are essential for the child to be able to grow.
The federal government will do the possible and the impossible. We will put money in all schools. We consider that the teacher who teaches literacy is a person we must do everything necessary for, because she is the great heroine of our country's teaching profession.
And we, without these children knowing well, if they have a good education, we will have engineers, we will have great technicians, we will have scientists, we will be that country we want: with quality jobs and better and better. We will be a country that is the country we all dream of, where the minimum income is middle class.
That is why I make this appeal to mothers: make sure to put... it is very important that the child goes to school, that the mother checks if they are learning or not, that the mother goes there and complains to the teacher if they are not learning.
We will reward the schools and the teachers who teach literacy well in this country. Just for the teacher and school awards, next year, we will allocate R$ 500 million.
And I want to tell you that, by doing this, creating the water supply systems, ensuring water, ensuring that this country has better jobs, guaranteeing education for all, bringing many young people here to have access to ProUni, to universities and technical schools, is how this country will increasingly make each of you proud, and me too.
And Bahia – I will repeat once again – Bahia is the largest state here in the Northeast, it is one of the largest states in the country. Without Bahia, Brazil also does not develop.
That is why I will come here systematically with Jaques Wagner, to carry out a series of works for you.
A kiss on the heart!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia! Agora vocês falaram mais alto do que da vez do Jaques, hein?
Eu queria dar bom dia para todas as mulheres aqui, e também para os homens. Afinal de contas... afinal de contas, as mulheres são mães de todos os homens, então está todo mundo em casa.
Eu queria dizer para vocês que eu estou muito feliz de estar aqui. Primeiro, porque, quando eu venho à Bahia, eu sempre agradeço. Eu agradeço porque, seu eu sou presidente, eu devo muito aos votos que vocês me deram na eleição, e também porque eu tenho um pedaço de mim que é baiano.
Meu bisavô por parte de pai... não, desculpa, meu querido... meu bisavô, por parte do meu avô, porque meu pai é búlgaro, então não podia morar em Caetité. Meu bisavô, que chamava... o apelido dele era Dudu, saiu daqui de Caetité e foi para Minas Gerais, que é aqui pertinho, e foi morar lá em Paracatu, e aí nasceu o meu avô.
Então, eu quero dizer para vocês que eu tenho um orgulho especial de estar aqui hoje. É um orgulho porque ele saiu daqui, e agora, o que eu estou fazendo é garantir que as pessoas possam ficar aqui, porque elas vão ter água. Então, é um grande... mas é muita alegria para mim, e quando eu vejo esta obra eu penso isso. Eu penso de como é importante para as pessoas viverem, para as famílias, para as mães, porque uma coisa horrível é não poder dar uma água limpa para um filho ou para uma filha, não ter água, faltar água.
Então, por isso eu estou aqui agradecendo a todos aqui presentes, agradecendo ao Jaques Wagner, governador da Bahia, por essa parceria que permitiu que nós construíssemos essa adutora, agradecendo ao Fernando Bezerra, ministro da Integração, pela rapidez com que foi construído.
Agradecendo à empresa privada que fez, a Embasa, a Codevasf, enfim, agradecendo a todos aqui presentes.
Queria dizer para vocês que eu estou aqui - me acompanhado está também, o general Jose Elito, que é do Gabinete de Segurança Institucional, e a ministra Helena Chagas, da Comunicação.
E eu queria cumprimentar os baianos, os meus queridos baianos aqui presentes: a senadora Lídice da Mata; o deputado Afonso Florense, que foi meu ministro do Desenvolvimento Agrário e a quem eu agradeço muito; ao Arthur Oliveira Maia, ao Daniel Almeida, ao Luiz Alberto.
Queria fazer um cumprimento especial a dois prefeitos: ao prefeito Valdemar Lacerda Silva, de Malhada; e ao prefeito Charles Fernandes, de Guanambi.
Mas eu cumprimento a todos os prefeitos aqui da região: o prefeito José Barreira de Alencar, de Caetité, terra do meu bisavô; o prefeito de Candiba, Reginaldo Martins Prado; a prefeita de Carinhanha, Francisca Alves Ribeiro; ao prefeito de Iuiú, Reginaldo Barbosa; o de Lagoa Real, José Carlos Trindade; e a prefeita de Matina, Olga Gentil; e o padre Amário, de Santa Maria da Vitória.
Cumprimento, também, aqui - que me acompanha nesta viagem - o Vicente Andreu, que é da Agência Nacional de Águas.
Queria cumprimentar, também, o Elmo Vaz, presidente da Codevasf; e o Abelardo de Oliveira, que também nós trabalhamos juntos, né, Abelardo? Lá no Ministério das Cidades, quando eu era ministra do Lula.
Queria, por fim, fazer uma homenagem especial à querida Maria do Pindaí, a Maria Mendes.
Vocês viram companheiras mulheres, como a Maria falou bem. Falou bem, falou do fundo do coração e falou palavras sábias.
A Maria falou muito bem. É, mas as Marias, minha filha, deste mundo - ou seja, nós todas, que somos as Marias deste país -, nós também temos direito a nossa hora e a nossa vez.
Queria cumprimentar os moradores aqui da região, de toda a região. Eu sei que são vários municípios: Malhada, Iuiú, Carinhanha, Guanambi, Caetité, Lagoa Real, e, se eu esqueci algum, vocês me desculpem.
E queria cumprimentar os fotógrafos, os jornalistas e os cinegrafistas.
Eu vim aqui inaugurar este sistema adutor, esta adutora chamada Adutora do Algodão. E eu vim fazer isso por um motivo. Primeiro, porque é importante que o Brasil resolva alguns problemas que tem anos e anos e anos que eles se repetem.
E aqui, na Bahia - que é um dos maiores estados do país, um dos maiores estados, e que para o Brasil ser grande, a Bahia ter que ser grande -, uma das coisas essenciais, como acontece em vários outros estados do Nordeste, é a água. Essa água que a Bahia tem, porque esse rio que está aqui perto, que é o rio São Francisco, ele corta a Bahia inteirinha. E, portanto, para nós, agora chegou a hora, junto com o Jaques Wagner, da gente resolver o problema da água de uma forma a garantir que as mulheres e os homens, as crianças possam tomar café da manhã, como a Maria disse, tomar banho, ter uma água saudável.
E também nós queremos – e por isso que nós vamos lançar, terça-feira, o programa de irrigação -, nós queremos usar a água para aumentar o chamado “de comer”. Nós queremos aumentar a produção de alimentos. Nós queremos que a Bahia use de todo o seu potencial também para produzir e criar gado.
Por isso, eu venho aqui. Esta é uma obra simbólica, e é simbólica porque é com obras assim que nós vamos resolver, e vamos derrotar a seca.
A gente sabe, dentro da nossa condição de seres humanos, que nós não controlamos o clima. Nós não controlamos o dia que chove, quando não chove, porque um ano chove mais do que o outro, mas nós podemos garantir que a gente tenha instrumentos para que, quando não chover, a gente tenha água estocada, que a gente tenha um açude, que a gente tenha uma adutora para captar água de um rio volumoso, como é o São Francisco, e levar água para a população, de forma garantida - chova ou faça sol. Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui.
Mas a gente... a gente não pode descuidar, não pode fingir que não viu as dificuldade do povo. Por quê? É obrigação de um governo cuidar das pessoas que são aquelas mais frágeis. Garantir também que o país inteiro desfrute da riqueza que ele tem.
Mas cuidar dos mais frágeis significa, necessariamente no caso da seca, tomar não só as medidas, como esta adutora, mas tomar medidas de emergência. Porque quando sua casa está pegando fogo, você tem de apagar o fogo. E aí, nós tomamos uma série de medidas para impedir que as pessoas sofram com a seca mais do que seria o humano.
Nós sabemos que o Brasil é hoje um país melhor, porque é um país que cuida de todos e, em especial, dos mais pobres. Nós criamos o Bolsa Família, e o Bolsa Família funciona como uma rede de proteção para impedir que as pessoas tenham dificuldade de alimentar seus filhos.
Nós sabemos que o Bolsa Família melhorou a vida dos brasileiros, mas, diante da seca, só o Bolsa Família não aguenta. Por isso, nós criamos o programa que chama Bolsa Estiagem, que é para aquele produtor que perdeu a plantação e que tem de receber um auxilio enquanto a seca durar.
E criamos também o Garantia Safra, porque se a safra... se ele não puder colher a safra de feijão, ele tem de ter como sobreviver. Por isso vocês têm de saber uma coisa: um pequeno produtor que tiver aqui e que sofreu com a seca, ele tem direito a receber do governo federal, em cinco parcelas de R$ 80,00, totalizando R$ 400,00, um auxílio que se chama Bolsa Estiagem.
Agora, como a seca em muitos lugares ainda não acabou, nós prorrogamos por mais dois meses. Em vez de R$ 400,00, ele terá direito a mais duas parcelas de R$ 80,00, totalizando R$ 160,00. Isso vai ajudar a enfrentar a seca. E se a gente ver que ela continua feia em alguns lugares, porque aqui, graças a Deus, está chovendo, mas em vários lugares do nordeste não está.
Nós vamos continuar, aqui, fazendo essa política importantíssima das cisternas. A cisterna é fundamental porque quando você tem falta d’água, choveu, assim, você acumula sua água na cisterna, e você guarda essa água para outro momento... ou usa a água.
Eu queria dizer para vocês, que assim como essas medidas, várias outras que nós tomamos são importantes. A gente vai querer resolver o problema do nordeste com obras deste tipo. Mas enquanto elas não estão prontas, nós usamos carros-pipas. O exército brasileiro - e por isso o general Elito me acompanha nesta viagem – o exército brasileiro está administrando quase 4.200 carros-pipas. Nós autorizamos mais 900. Vamos chegar a uns 5 mil carros-pipas. Justamente para impedir que as pessoas fiquem sem saber para onde ir, sem ter a quem recorrer.
E eu queria dizer para vocês uma coisa: nesses últimos anos, com o governo do presidente Lula, nós fizemos um grande esforço para que o Nordeste crescesse mais, para que a Bahia crescesse mais, para que vocês aqui – nesta região de Malhada, Guanambi e Caetité – tivessem melhores empregos.
Nós não vamos permitir, nós vamos usar de todos os recursos que pudermos para que vocês tenham uma volta atrás com a seca. Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui - eu repito mais uma vez. Por que o que nós queremos é que a seca passe, e que ninguém sofra as consequências dela. É isso que o governo federal e o governo do estado vão trabalhar incansavelmente para fazer.
Nós queremos que a seca nunca afete a vida das pessoas, que, é óbvio, que a gente vai usar de adutoras, de irrigação, nós vamos usar do que há de melhor no mundo para garantir que o combate à seca não seja uma volta atrás àquele passado antigo, em que se usava a seca para extrair boa vontade, ou extrair benefícios para o povo.
Nós queremos que as adutoras, as cisternas, a irrigação, seja a realidade, que cada vez menos nós precisemos de carros-pipas e de qualquer outro tipo de reforço.
Mas eu vou dizer para vocês uma coisa: eu fico muito satisfeita também de ver uma coisa que é muito forte aqui nesta região. Até outro dia aqui não chovia, e a terra devia estar cinzenta. Aí, chove, e esta terra ela fica verdinha de dar gosto.
Nós brasileiros, nós somos assim. A gente é um povo capaz de aguentar a dificuldade, mas nós temos força suficiente, como esta terra – porque é dela também que a gente tira a força -, para, se chover um pouquinho que seja, a gente verdejar.
E é isso que eu tenho certeza quando eu venho aqui e falo para vocês, porque é uma grande emoção para mim ver a quantidade de gente trabalhadora, lutadora e empreendedora. E eu quero dizer para vocês, que o Brasil, hoje, é um Brasil diferente. No passado, quando tinha seca, você via multidões de gente nas ruas pedindo esmolas. No passado, você via invasões de supermercado, porque as pessoas não tinham para onde correr.
Nós vamos, cada vez mais, ver o nosso povo de cabeça erguida, de nariz em pé, olhando para a seca e sabendo que nós temos todos os recursos para enfrentá-la.
E aqui na Bahia - eu quero dizer outra coisa para vocês - eu conto... eu conto... esse é um estado especial, é um estado com uma imensa alegria, é um estado com um povo extremamente trabalhador e determinado. Nós temos de dar uma grande importância. E eu vou falar isso aqui, porque eu falo em todos os lugares que eu vou – pra educação. Por quê? Por mais que nós façamos obras, por mais que nós resolvamos os problemas - esses graves - como é o fato, por exemplo de Caetité, não ter um sistema de saneamento. E nós vamos fazer o sistema de saneamento de Caetité.
Mas é preciso educação. Por isso eu peço às mães – nós lançamos ontem um programa que chama Alfabetização na Idade Certa. Alfabetizar as crianças na idade certa... e qual é a idade certa? E até oito anos. Até oito anos uma criança tem de saber ler e escrever, tudo isso no nível da criança, e interpretar um textinho simples, e também fazer duas operações, as operações mais simples – matemáticas.
Se a criança não sabe isso, a criança, quando ela for fazer o 3º, o 4º, o 5º, ela vai se prejudicar. Então, eu peço às mães e aos pais, aqui: dêem incentivo aos seus filhos para não deixar de comparecer às aulas estes anos, que é o primeiro ano, o segundo e o terceiro, são anos essenciais para a criança poder crescer.
O governo federal vai fazer o possível e o impossível. Nós vamos colocar dinheiro em todas as escolas. Nós consideramos que a professora que alfabetiza é uma pessoa que a gente tem de fazer por ela tudo o que for preciso, porque ela é a grande heroína do professorado do nosso país.
E nós, sem essas crianças saberem bem direitinho, se elas tiverem uma boa educação, nós vamos ter engenheiros, nós vamos ter ótimos técnicos, nós vamos ter cientistas, nós vamos ser aquele país que nós queremos: com emprego de qualidade e cada vez melhor. Nós vamos ser um país que é o país que todos nós sonhamos, em que o mínimo de renda seja de classe média.
Por isso, eu faço esse apelo às mães: cuidem para colocar... é importantíssimo que a criança vá à escola, que a mãe olhe se ela está aprendendo ou não, que a mãe vá lá e queixe para a professora se ela não estiver aprendendo.
Nós iremos premiar a escola e as professoras que bem alfabetizarem neste país. Só para prêmio de professor e de escola, no ano que vem, nós vamos colocar R$ 500 milhões.
E eu quero dizer para vocês que, fazendo isso, criando as adutoras, garantindo água, fazendo com que este país tenha melhores empregos, garantindo educação para todos, levando muitos jovens que estão aqui a ter acesso ao ProUni, às universidades e às escolas técnicas, é que este país vai, cada vez mais, orgulhar cada um de vocês, e à mim também.
E a Bahia – vou repetir uma vez -, a Bahia é o maior estado aqui do Nordeste, é um dos maiores estados do país. Sem a Bahia, o Brasil também não se desenvolve.
Por isso, eu vou vir aqui sistematicamente com o Jaques Wagner, fazer uma série de obras para vocês.
Um beijo no coração!