September 11, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of the closing of the 16th Ordinary Meeting of the Deliberative Council of Sudene.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the closing of the 16th Ordinary Meeting of SUDENE's Deliberative Council on September 11, 2012, reviewing joint drought response efforts in Northeast Brazil.
- Main themes
- Northeast Brazil drought response, federal-state partnership, emergency relief measures, Sudene deliberative council, drought allowance and crop insurance, structural water works, regional development, coordinated government action, climate prognosis for Northeast Brazil
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,014
- Sentences
- 92
- Readability
- 57
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 38 paragraphs
I would like, in closing, to greet again the governors Jaques Wagner of Bahia,
Eduardo Campos of Pernambuco,
To greet the governor of Ceará, Cid Gomes,
The governor of Paraíba, Ricardo Coutinho,
The governor of Piauí, Wilson Martins,
The governor of Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini,
The acting governor of Minas Gerais, Alberto Pinto Coelho,
The vice-governor of Espírito Santo, Givaldo Vieira,
The vice-governor of Alagoas, José Thomaz Nonô,
The acting governor of Sergipe, Jackson Barreto de Lima,
The representative of Maranhão, Luiz Fernando Silva, Secretary of the Civil House,
To greet the ministers of State Fernando Bezerra, of National Integration; Agnaldo Ribeiro, Minister of Cities; General José Elito Siqueira, of the Institutional Security Cabinet; Helena Chagas, of Social Communication.
To extend greetings to Army General Enzo Martins Peri, Commander of the Army,
To Senators Lídice da Mata, Humberto Costa, Walter Pinheiro,
To the Superintendent of Sudene, Luiz Gonzaga Paes Landim,
To the members of the Deliberative Council of Sudene,
And to all those present here, especially to the president of BNDES, Luciano Coutinho; to Cezar Borges, who represents Banco do Brasil here.
I would also like to greet the Executive Secretary Nelson Barbosa, of the Treasury,
I would like to greet Beto Vasconcelos, Secretary of the Civil House,
And greet all the others present here.
I would like to say that, in April, when we met and made the decision to combat, relentlessly, with all our strength and resources, in a partnership that I believe is one of the most successful, the drought that was ravaging and beginning here in the Northeast, in light of the assessment that it would be a very dramatic moment because all perspectives and evaluations indicated an extremely vigorous, relentless drought, and one of the great droughts of recent times, we, I think, had an attitude that has two excellent characteristics. First, it is the fact that we understand that this country no longer has the right to let drought become a scourge. And, second, that this country cannot, to solve its problems, act in a partial or isolated manner, regarding its different spheres of power – federal government, state governments, and municipal governments.
I believe that we were able to list, at that moment, through the joint diagnosis we made, measures that we considered to be emergency and urgent, and measures that we are sure are fundamental for us to definitively overcome this phase in which drought can strike us in a way that leaves us defenseless, which are the structural works, which we call structural. And I, at that moment, said that my government would be a partner to the governors, and I said that this partnership was unconditional, because it was based on the population and the needs of the Northeastern population.
We are aware that, during this period, we, I think, managed to establish a coordinated action. I think, and I would like to thank all the governors, to greet all the governors for their unequivocal capacity for articulation, partnership. And I would like to say that this constant relationship, this follow-up that we have done, after these six months, allows us to say that we have managed to overcome most of the problems, but we still have a lot to face in this period of drought, which our Carlos Nobre showed here, through a high-quality climate prognosis, that we will have improvements in restricted parts, but the lack of rain will extend, in most areas, until the first months of 2013 and that, therefore, we will have to make a permanent follow-up.
Therefore, the first issue I raise here, which is my commitment, is to make systematic reviews, why? We will have to do that monitoring which implies a fine follow-up of the situation, being able to take measures promptly and in a timely manner. I will say what measures.
First, responding to a good point made by our governor, I want to say that regarding both the Drought Allowance and the Crop Guarantee Insurance, in the first, which we started with R$ 400.00 per person, per family of farmers in need, which corresponds to R$ 80.00/month, and we extended for two more installments, totaling R$ 560.00, we will be attentive, governor, to the need to extend this for a longer period. We will be fully attentive and, including, Minister Fernando Bezerra, he already has this guidance. We will now, in December, make a very thorough assessment of this again. The second, which is the issue of the Crop Guarantee Insurance, which we anticipated and which we also increased by R$ 136.00 for two more times of R$ 136.00, thus totaling not R$ 680.00 anymore, but now totaling R$ 956... No, 52, six and six twelve... R$ 952.00.
These two benefits that we built because we thought it was essential to have a priority order. This order was first to protect the farmer and his family, who lost income. The second issue was, along with the first, and concurrently, to guarantee water trucks. And we, in fact, carried out perhaps the largest operation of water trucks ever done in this country. We are proud to have carried out the largest operation due to necessity, but we are not proud to be using water trucks, once again, as a way to overcome the drought. We believe that water trucks are not the best response for the Northeast. We are using them because we are in the phase of overcoming this moment in which we still have to resort to water trucks, until the structural works – and all of you know – and that encompass all states, are at their ready... at their greatest maturity. Until then, we will resort to a combination of actions to face this tragedy, which is the drought.
That is why the Army – and here I greet General Enzo – the Army has been extremely supportive, our partner, and we authorized that in addition to almost 4,120 water trucks, we have 906 more water trucks, from the Army. We provided resources to the states that translated into two thousand water trucks. We are ready to make a precise assessment, if there are more needs and where they are.
The federal government prefers, to facilitate execution, and in view of greater efficiency, to have this relationship more concentrated in the states. Obviously, if it is impossible for the solution to be this, we will consider another solution, but our option is for partnership with the states, it is broader, more effective, and faster.
In addition, I want to tell you that the federal government is extremely concerned with solving the corn issue. We will do the possible and the impossible to increase the supply of subsidized corn for small producers in the northeastern states. This includes a very serious assessment with Conab, regarding two things: the recipients of the quantities of corn and also the logistical distribution structures of corn. I am referring to the road structures, the forms of distribution. And we want a partnership with the states because we need support for distribution points. We can only solve this issue together. Alone, or just you, or just us, we will not solve it. For it to work, it has to be as things have worked so far: in partnership. And in this partnership, that we all took together, we solved things in a simplified and unbureaucratized way, which is by phone, talking to each other, promptly.
Minister Fernando Bezerra has the full mandate to call meetings, including bringing more members of the government to these meetings because we always worked in an interconnected way, which is why Conab will hold a meeting with the Drought Control Center, and will respond to us about the quantity of corn products... because I saw that there are also other products. We will see what it is... I think that today the issue of cakes, the issue of sugarcane bagasse, soybean meal, cotton was launched here. I think we have to shoot with all the weapons.
I want to say that there is one thing that worries me a lot. When we are in an emergency situation, we always have to take some time to think about the emergency and the structuring, and hence the importance of this selection of investments in infrastructure that benefit both you and the whole country because it means more investment in infrastructure, investment that is essential for the country to resume a high growth rate, which is what we all want.
But I wanted to say one thing that I consider very important regarding infrastructure. I think that for us and for the way we intend to get out of the crisis... of the distribution infrastructure that I am referring to. I think we will have to prepare to sustain herds and recompose them. That is why it is good that we already look with a slightly longer eye and also think about the recomposition of herds.
Finally, I wanted to say that I feel quite happy about some things. First, because we will launch, on Tuesday, the Irrigation Program, which I think is essential also for the Northeast, and when we talk about irrigation, you start in the Northeast, but there are several, several regions of Brazil that need, today, irrigation. But the Northeast has, and especially this region we were talking about, it needs and it has, I would say, a potential that we intend to realize.
And I wanted to say also, once again, that I think the moment is historic and I agree with the assessments, so much so that I signed the measure, which is the financialization of the National Development Fund of the Northeast, FNDE and FDA, of Amazonas. Why? Because I believe that we need, in Brazil, to have similar instruments. Similar instruments are as follows: to balance the regional territorial inequality of our country, which is also expressed in social inequality, we need to have instruments, not only the protection of Bolsa Família, not only all these measures, we need to have instruments... the so-called “sophisticated instruments.” The financing structures are essential for us to ensure that there is quality investment here and that they change the unequal and asymmetric distribution of infrastructure in our country. That is why I think it is a step. Sudene gains body, muscle, and can face these challenges. In this sense, it is indeed a historic moment.
And there I wanted to do justice. To do justice to all the governors of the Northeast, to Minister Fernando Bezerra, to all those, to Luciano Coutinho, to the people of BNB, to all those who demonstrated this awareness of the importance of the funds and their financialization. I watched, I followed, I know – isn’t it, Fernando? – that it wasn’t easy. But the things that are not easy – you know, Jaques – I have the impression that they are the best.
That is why I am sure that this is a great step and today is a great day, in a few years we will know how much. I think it is already possible to see, in the short term, a little, it is already possible to see. Now, in the medium term, it will be very important.
Finally, I wanted to say to you once again: we will not allow everything we have achieved so far here in the Northeast, here in Bahia – I am in Bahia, so I will speak to our dear Bahian men and women – we will not allow, in any way, for the Northeast to go back. On the contrary, we will use this drought to advance further. I think it increases our commitment and makes this commitment even greater: we will structurally solve the problem of drought. This is a commitment that I think comes out of this meeting in Brasília, with all of us, governors, ministers, the President of the Republic, and all of you presidents of banks, of different institutions that honored us with this meeting.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, no encerramento, cumprimentar novamente os governadores Jaques Wagner, da Bahia,
Eduardo Campos, de Pernambuco,
Cumprimentar o governador do Ceará, Cid Gomes,
O governador da Paraíba, Ricardo Coutinho,
O governador do Piauí, Wilson Martins,
A governadora do Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini,
O vice-governador, aliás, o governador em exercício de Minas Gerais, Alberto Pinto Coelho,
O vice-governador do Espírito Santo, Givaldo Vieira,
O vice-governador de Alagoas, José Thomaz Nonô,
O governador em exercício de Sergipe, Jackson Barreto de Lima,
O representante do Maranhão, Luiz Fernando Silva, secretário da Casa Civil,
Cumprimentar os ministros de Estado Fernando Bezerra, da Integração Nacional; Agnaldo Ribeiro, ministro das Cidades; general José Elito Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; Helena Chagas, da Comunicação Social.
Dirigir um cumprimento ao General de Exército Enzo Martins Peri, comandante do Exército,
Aos senadores Lídice da Mata, Humberto Costa, Walter Pinheiro,
Ao superintendente da Sudene, Luiz Gonzaga Paes Landim,
Aos membros do Conselho Deliberativo da Sudene,
E a todos os presentes aqui, em especial ao presidente do BNDES, Luciano Coutinho; ao Cezar Borges, que aqui representa o Banco do Brasil.
Queria cumprimentar também o secretário-executivo Nelson Barbosa, da Fazenda,
Queria cumprimentar o Beto Vasconcelos, secretário da Casa Civil,
E cumprimentar a todos os demais aqui presentes.
Eu queria dizer que, em abril, quando nós nos reunimos e tomamos a decisão de combater, de forma implacável, com todas as nossas forças e recursos, numa parceria que eu acredito que é uma das mais bem-sucedidas, a seca que grassava e que estava iniciando aqui, no Nordeste, diante da avaliação de que seria um momento muito dramático porque todas as perspectivas e todas as avaliações indicavam uma seca extremamente vigorosa, implacável, e uma das grandes secas dos últimos tempos, nós, eu acho que tivemos uma atitude que tem duas ótimas características. Primeiro, é o fato de nós entendermos que este país não tem mais o direito de deixar que a seca se transforme num flagelo. E, segundo, que este país não pode, para resolver seus problemas, agir de forma parcial ou isolada, no que se refere às suas diferentes esferas de poder – governo federal, governos estaduais e governos municipais.
Eu considero que nós fomos capazes de elencar, naquele momento, através do diagnóstico conjunto que fizemos, medidas que nós considerávamos que eram emergenciais e urgentes, e medidas que nós temos certeza que são aquelas fundamentais para que a gente, em definitivo, supere essa fase em que a seca possa se abater sobre nós de uma forma que nos deixe sem defesas, que são as obras estruturantes, que nós chamamos de estruturantes. E eu, naquele momento, falei que o meu governo seria parceiro dos senhores governadores, e disse que essa parceria era incondicional, porque ela estava baseada na população e nas necessidades da população nordestina.
Nós temos consciência que, neste período, nós, acho que conseguimos estabelecer uma ação coordenada. Acho, e queria agradecer a todos os governadores, cumprimentar todos os governadores pela inequívoca capacidade de articulação, parceria. E queria dizer que essa relação constante, esse acompanhamento que nós fizemos, passados esses seis meses, nos permite dizer que nós conseguimos superar a maioria dos problemas, mas ainda temos muita coisa a enfrentar nesse período de seca, que o nosso Carlos Nobre mostrou aqui, através de um prognóstico climático de alta categoria técnica, que nós teremos melhorias em partes restritas, mas a falta de chuva vai se prolongar, na maioria das áreas, até os primeiros meses de 2013 e que, portanto, nós teremos de fazer um acompanhamento permanente.
Por isso, a primeira questão que eu coloco aqui, que é o meu compromisso, é fazer sistemáticas revisões, por quê? Nós teremos de fazer aquele monitoramento que implica em um acompanhamento fino da situação, sendo capazes de tomar as medidas de forma pronta e de forma tempestiva. Vou dizer quais medidas.
Primeiro, respondendo a uma boa colocação da nossa governadora, que quero dizer que no que se refere tanto à Bolsa Estiagem, quanto no que se refere à Seguro de Garantia-Safra, no primeiro, que nós começamos com R$ 400,00 por pessoa, por família de agricultor que necessita, que corresponde a R$ 80,00/mês, e nós prorrogamos por mais duas parcelas, totalizando, portanto, R$ 560,00, nós estaremos atentos, governadora, para a necessidade de prorrogar isso por um período maior. Estaremos inteiramente atentos e, inclusive, o ministro Fernando Bezerra, ele tem já esta orientação. Nós vamos agora, em dezembro, fazer uma avaliação bastante apurada disso novamente. A segunda, que é a questão do Seguro Garantia-Safra, que nós antecipamos e que nós também ampliamos em mais R$ 136,00 por mais duas vezes de R$ 136,00, aí totalizando não mais R$ 680,00, mas, agora, totalizando R$ 956... Não, 52, seis e seis doze... R$ 952,00.
Esses dois benefícios que nós construímos porque nós achávamos que era imprescindível ter uma ordem de prioridade. Essa ordem era primeiro proteger o agricultor e sua família, que perdesse renda. A segunda questão era, junto com a primeira, e concomitantemente, garantir carros-pipa. E nós, de fato, fizemos talvez a maior operação de carros-pipa feita neste país. Nós nos orgulhamos de ter feito a maior operação pela necessidade, mas não nos orgulhamos de estarmos usando os carros-pipa, mais uma vez, como forma de superar a seca. Nós achamos que carro-pipa não é a melhor resposta para o Nordeste. Nós estamos usando porque estamos na fase de superar este momento em que nós ainda temos de recorrer a carros-pipa, até o momento em que as obras estruturantes – e todos os senhores sabem – e que abrange a todos os estados, estiverem em seu pronto... na sua maior maturidade. Até lá, nós vamos recorrer a uma combinação de ações para fazer face a essa tragédia, que é a seca.
Por isso que o Exército – e aí eu cumprimento o general Enzo – o Exército tem sido extremamente parceiro, nosso parceiro, e nós autorizamos que além dos quase 4.120 carros, nós tenhamos mais 906 carros-pipa, pelo Exército. Nós fornecemos recursos para os estados que se traduziram em dois mil carros-pipa. Nós estamos prontos para fazer uma avaliação precisa, se houver mais necessidades e onde elas estão.
O governo federal prefere, para facilitar a execução, e tendo em vista uma maior eficiência, ter esta relação mais concentrada nos estados. Obviamente, se for impossível que a solução seja essa, a gente encara outra solução, mas a nossa opção é por parceria com os estados, é mais ampla, mais efetiva e mais rápida.
Além disso, eu quero dizer aos senhores que o governo federal está extremamente preocupado em solucionar a questão do milho. Nós vamos fazer o possível e o impossível para aumentar o fornecimento de milho subsidiado para os pequenos produtores dos estados nordestinos. Isto inclui uma avaliação muito séria com a Conab, a respeito de duas coisas: dos destinatários das quantidades de milho e também das estruturas logísticas de distribuição de milho. Estou me referindo às estruturas rodoviárias, às formas de distribuição. E queremos uma parceria com os estados, porque nós precisamos de apoio de pontos de distribuição. Nós só resolvemos essa questão em conjunto. Sozinhos, ou só os senhores, ou só nós, nós não vamos resolver. Para dar certo tem de ser como as coisas deram certo até agora: em parceria. E nessa parceria, que nós todos pegamos juntos, resolvemos as coisas de forma simplificada e desburocratizada, que é pelo telefone, falando uns com os outros, com presteza.
O ministro Fernando Bezerra, ele tem todo o mandato para convocar as reuniões, inclusive trazer mais integrantes do governo para essas reuniões porque nós sempre trabalhamos de forma interligada, daí por que a Conab vai fazer reunião com o Centro de Controle da Seca, e vai responder para nós sobre a quantidade de produtos de milho... porque eu vi que também tem outros produtos. Nós vamos ver o que é... eu acho que hoje aqui foi lançada a questão das tortas, a questão do bagaço de cana, do farelo de soja, do algodão. Eu acho que nós temos de atirar com todas as armas.
Quero dizer que tem uma coisa que me preocupa muito. A gente, quando está numa situação de emergência, a gente tem sempre de tirar um tempo para pensar na emergência e na estruturação, e daí a importância dessa seleção de investimentos em infraestrutura que beneficiam tanto os senhores como beneficiam o conjunto do país porque significa mais investimento em infraestrutura, investimento que é essencial para o país retomar uma taxa elevada de crescimento, que é o que todos nós queremos.
Mas eu queria dizer uma coisa que eu considero muito importante no que se refere à infraestrutura. Eu acho que, para nós e para a forma pela qual nós pretendemos sair da crise... da infraestrutura de distribuição que eu estou me referindo. Eu acho que nós vamos ter de nos preparar para sustentar rebanhos e recompô-los. Por isso é bom que a gente já olhe com o olho um pouquinho mais longe e pense também na recomposição de rebanhos.
Finalmente, eu queria dizer que eu me sinto bastante alegre por algumas coisas. Primeiro, porque nós vamos lançar, na terça-feira, o Programa de Irrigação, que eu acho que é essencial também para o Nordeste, e quando a gente fala em irrigação, você inicia no Nordeste, mas tem várias, várias regiões do Brasil que precisam, hoje, de irrigação. Mas o Nordeste tem, e principalmente essa região da qual nós estávamos falando, ele precisa e ele tem, eu diria, assim, um potencial que nós pretendemos realizar.
E queria dizer também, mais uma vez, que eu acho que o momento é histórico e concordo com as avaliações, tanto é que assinei a medida, que é a financeirização do Fundo Nacional de Desenvolvimento do Nordeste, do FNDE e do FDA, do Amazonas. Por quê? Porque eu acredito que nós precisamos, no Brasil, de ter instrumentos similares. Instrumentos similares é o seguinte: para equilibrar a desigualdade territorial regional do nosso país, que se expressa também em desigualdade social, nós precisamos de ter instrumentos, não só a proteção do Bolsa Família, não só todas essas medidas, nós temos de ter instrumentos... os chamados “instrumentos sofisticados”. As estruturas do financiamento, elas são essenciais para que a gente possa assegurar que aqui haja investimento de qualidade e que mudem a distribuição desigual e assimétrica de infraestrutura, no nosso país. Por isso, eu acho que é um passo. A Sudene ganha corpo, musculatura, e pode enfrentar esses desafios. Nesse sentido, de fato, é um momento histórico.
E aí eu queria fazer justiça. Fazer justiça a todos os governadores do Nordeste, ao ministro Fernando Bezerra, a todos aqueles, ao Luciano Coutinho, ao pessoal do BNB, a todos aqueles que demonstraram essa consciência da importância dos fundos e de sua financeirização. Eu assisti, acompanhei, eu sei – não é, Fernando? – que não foi fácil. Mas as coisas que não são fáceis – sabe, Jaques – eu tenho a impressão que são as melhores.
Por isso, eu tenho certeza que esse é um grande passo e hoje é um grande dia, daqui a alguns anos nós saberemos o quanto. Eu acho que até já dá para ver, no curto prazo, um pouco, já dá para ver. Agora, no médio, vai ser muito importante.
Finalmente, eu queria dizer a vocês mais uma vez: nós não vamos deixar com que tudo que conquistamos até agora aqui no Nordeste, aqui na Bahia – eu estou na Bahia, então vou falar para os nossos queridos baianos e baianas – nós não vamos deixar, de maneira alguma, que o Nordeste volte atrás. Pelo contrário, nós vamos usar essa seca para avançar mais. Eu acho que aumenta o nosso compromisso e torna esse compromisso ainda maior: nós vamos resolver estruturalmente o problema da seca. Esse é um compromisso que eu acho que sai dessa reunião de Brasília, com todos nós, governadores, ministros, presidenta da República, e todos os senhores presidentes de bancos, de diferentes instituições que deram a honra para nós dessa reunião.
Muito obrigada.