08-06-2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Traffic Operations Control Center and announcement of the donation of 19 ambulances for the expansion of SAMU 192 in Minas Gerais - Belo Horizonte/MG
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials in Belo Horizonte on June 8, 2014, at the inauguration of a Traffic Operations Control Center and donation of 19 ambulances for SAMU 192 in Minas Gerais.
- Main themes
- Urban mobility, traffic operations center, SAMU 192 ambulance donation, public health infrastructure, federal-municipal partnership, mass urban transport investment, Belo Horizonte city growth, PAC growth acceleration program, emergency care services
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,160
- Sentences
- 105
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 34 paragraphs
Thank you, thank you very much. Good afternoon, as it is already past noon.
I would like to greet our representative of the workers who contributed to the construction of this Operations Center, William Gonçalves dos Santos. Also, on his behalf, I greet all the workers who are here in Minas building this true revolution in traffic that is being carried out by the city hall.
I am very honored to have this partner here, because I believe that one of the great problems that our population suffers from today is the issue of urban mobility. And so, I greet the mayor of Belo Horizonte, Márcio Lacerda, and thank him for the partnership.
I greet the state ministers who are accompanying me today: the Minister of Cities, Gilberto Occhi, who, by the way, is from Ubá; I just discovered that he is from Ubá. That's why... he's from Minas. That's why he sang at the end, “Oh, Minas Gerais, those who know you never forget you.” I also greet Minister Arthur Chioro, of Health. I don’t know if you know, but Minister Chioro has a special connection with the issue of Samu, because in 2003, he was... he was part of the ministry of Minister Humberto Costa, in President Lula's government, and at that time he organized Samu. In fact, a system of emergency care that had, in the past, existed in Brazil with a different dimension and smaller characteristics. And this system was then rescued, and at that time the minister, now Minister Chioro, was responsible, and we call the minister the father of Samu.
I would like to greet our Minister Clélio Campolina, of Science, Technology and Innovation, former rector here at UFMG. And the Minister of Social Communication, Thomas Traumann… missed, right? That's right.
The federal deputies present, Nilmário Miranda, Gabriel Guimarães, Jô Moraes, my dear Jô Moraes, Miguel Correa Júnior,
State deputy Rogério Correia,
Vice-mayor Délio Malheiros,
I greet Maurício Muniz, who represents the Ministry of Planning here and is the secretary of the Growth Acceleration Program, PAC.
I greet the national secretary of transport, Julio Santos,
The state secretaries: Fabrício Torres Sampaio, of Transport and Public Works, who represents the governor of Minas Gerais in this act; Secretary Thiago Lacerda, of Tourism and Sports.
I greet the director-president of BHTRANS, Ramon César.
The councilors Adriano Ventura, Juninho Pain, and Silvinho Rezende.
I greet the director of COP, the Operations Center of the BH City Hall, Brigadier José Alves Candez Neto.
I greet the commander-general of the Military Police of Minas, Colonel Márcio Martins Santana.
I greet the president of the Union of Road Transport Workers, Mr. Ronaldo Batista,
President Joel Jorge Guedes, of the Transport Companies Union.
I also thank the musicians of the Municipal Guard Band of BH.
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Whenever I come here to Belo Horizonte, I am impressed by how much our city has grown. I still lived here when Avenida do Contorno stopped actually contouring the city. But, in fact, the expansion was much greater. And today, the boundary between the cities in the region, the cities in our metropolitan region in BH, is now diffuse. This is a very normal growth in a city as important as BH, not only in Brazil but in the state of Minas Gerais. And necessarily, we must be aware, I think that what we are doing here today is showing this awareness that BH will grow even more. An area so strategic for Brazil will necessarily have an increasingly greater development. That is why the movement of people will be something strategic for the state and for the capital of Minas. That is why I think the set of urban mobility works carried out here in this partnership we have, both with the city hall of Minas Gerais in these works concentrated here in Belo Horizonte, as well as with other municipalities in the state, and also with the government of the state of Minas Gerais, is significant.
I know that Minas Gerais - I am from the time when, in Belo Horizonte, we had a transport that was rare in Brazil at that time, which was the Interbairros. From one neighborhood, you could go to another neighborhood without passing through the center. Now, the level of integration will require increasingly greater sophistication. And I see, with this operations center, Belo Horizonte, through the city hall, under Mayor Márcio Lacerda, qualifying and training to operate, monitor, and manage the complexity that arises from the fact that Belo Horizonte is one of the largest cities in Brazil, with a metropolitan region associated with it.
In the past, in Brazil, we did not have federal government investment in mass urban transport, in mobility. The federal government made the decision, and I consider this a historic decision, to start investing in partnership, obviously, primarily with the city halls, which are responsible for mass transport, to start investing with them. Because the resources necessary to build what has not been built for two decades, which is a quality, fast, safe, and efficient collective transport system. This decision to do it in partnership and to make the federal government participate, I am sure, I am sure it was a key issue for Brazil to have a series of achievements in urban mobility.
As the fleet of cars grew, as the streets became smaller, the travel time increased. When the travel time increased, a consensus emerged among the residents of the large cities of Brazil: we need expressways. Whether they are on tracks, the metro, the VLT, or in segregated lanes, lanes that only circulate buses. This system shows a clear preference of those who take on the responsibility of doing it for collective transport. Not that we are against people having cars; after all, everyone wants to have their car, but what we want to guarantee is that people, in their daily lives, on their way to work, on their way to… to school, for leisure, have the option of fast, safe, and efficient transport. For me, this is the importance of this system. The importance of the BRT Antônio Carlos-Pedro Primeiro, in assisted operation since last month. Of the BRT Cristiano Machado and the BRT of the Central Area, in assisted operation since March. And also of the Pedro II Corridor, which has just been completed.
I was impressed with the Operations Center that Mayor Márcio built here and that is being inaugurated today. It has a traffic control center that is up to what BH is today and will be even more tomorrow. And I was also impressed with the real-time monitoring of each of the vehicles, the articulated buses of Move. Without a doubt, this undertaking, along with Via 210 and Boulevard Arrudas/Tereza Cristina, is part of this effort that I told you is essential to be made in the cities of Brazil.
I was last Sunday delivering, along with Mayor Eduardo Paes, the BRT Transcarioca. These two systems, both this one in Belo Horizonte, fully articulated, are part of the responsibility matrix of the Cup. It is a significant investment here, around R$ 1.5 billion. The advantage of it being classified as a World Cup project, as our mayor very well said, is to accelerate the work. It would inevitably be done because, today, for you to have an idea, the federal government's mobility works portfolio in support of the city halls amounts to R$ 143 billion. Within these works, we have all the works related, for example, to the metro. My government guaranteed R$ 3 billion, almost 4; R$ 3.9 billion of Union resources for investments in the resumption of the metro. So, these works constitute something that was missing in Brazil, which was the presence of the federal government. Why? Because they generally require a very large amount of money, they require you to finance in the long term. What does it mean to finance in the long term? It means giving breathing room to those who do it, to be able to pay, because otherwise, they cannot pay. A work like this, for example, these R$ 3 billion, almost R$ 4 billion, needs to have an adequate term, financing time: 30 years. It needs to have a grace period; it cannot require that payment starts immediately: five years. And an adequate interest rate for payment: 5%.
We authorized, back in September 2011, the resources to expand line 1, with the construction of two new stations, and also to build line 2, between Barreiro and Calafate. And line 3, between Lagoinha and Savassi. This year, we authorized more resources to implement the line between Santa Teresa and Praça Raul Soares and to expand line 3, from Savassi to Morro do Papagaio. By the way, I have a strong relationship with Morro do Papagaio: I started doing community politics in Morro do Papagaio, and at that time it was already one of the large popular neighborhoods, with a large number of irregular and precarious housing works.
Well, but I wanted to say that when all these kilometers - which are in partnership, us with the state government, federal government, state government, and the city hall - are ready, for you to have an idea, there will be 22 kilometers of metro. And 22 kilometers of metro is very important in a city like Belo Horizonte. In the 80s and 90s, they said: “ah, metro is something for rich countries. Brazil should not build a metro.” No. Brazil must build a metro, must build BRT, must build all the transport to ensure that today, a country that is the 7th largest economy in the world has conditions for its population to show a high standard of living.
I want to say that I hope we have, in this partnership, a quick conclusion of the projects that are under the responsibility of the state government so that the metro works can be completed quickly, thus benefiting the population here in greater BH.
We also have other important works; I think the Ring Road is very important because it impacts mobility here in the city. We released for this work alone, just for this work, R$ 1.3 billion. And we will also build the Novo Sul stretch, which connects BRs 040 and 262 between Betim and Nova Lima.
All these works are happening, and I believe that the World Cup played this role of accelerating these works. But, even considering that here, near Mineirão, there will be a great improvement in mobility, they were not made for exclusive use during the World Cup. When the tourist leaves this city, and I believe it will attract many visitors due to the quality of the city, because here, in fact, is the place that has an extremely intense and attractive cultural life, because important games will also be held here. I believe that the tourist who leaves here will not take in their suitcase either the stadium, nor the leftovers of the BRT made by Mayor Márcio, nor any of the works that will allow us in the hotels - I even saw quality hotels built and ready here - will not take any of that. This will remain as a legacy for the population. And Brazil was the only country that participated in all 20 World Cups. No other country participated. Every time there were World Cup games, in all countries, when we visited other countries, we were very well received. I am sure that what the tourist will take from Belo Horizonte in their heart will be this warm, human, respectful reception that the people of Minas and Belo Horizonte are capable of giving.
I am also sure that the World Cup will be a celebration. And it is essential that the people, who are the majority of the Brazilian population, have the right to enjoy this great celebration that begins next week, on Thursday.
Finally, I would like to say to you that I am sure that the 19 ambulances from Samu, which we will allocate at this moment and which will be concentrated here in the capital, to increase the capacity for emergency assistance during the World Cup, will, as soon as the World Cup is over and these ambulances are distributed to all the municipalities to which they are destined, contribute to improving the quality of emergency care that is so essential to those who need it. I always have immense affection for the doctors, attendants, nurses, and health agents of Samu because they provide a service that we can call heroic.
So I end by saying: this is the quality of service we want for the population of Belo Horizonte.
A big hug, have a great World Cup for the people of Minas. I am sure we will show an event of joy, strength, and civility of Brazil. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obrigada, muito obrigada. Boa tarde, porque já virou meio-dia.
Eu queria cumprimentar o nosso representante dos trabalhadores que contribuíram para a construção desse Centro de Operações, William Gonçalves dos Santos. Também, em nome dele, eu saúdo todos os trabalhadores que aqui em Minas estão construindo essa verdadeira revolução no trânsito que está sendo feita aqui pela prefeitura.
Fico muito honrada de ter essa parceira aqui, porque acredito que um dos grandes problemas que a nossa população hoje sofre é com a questão da mobilidade urbana. E aí, eu saúdo o prefeito de Belo Horizonte, Márcio Lacerda, e agradeço pela parceria.
Cumprimento os ministros de estado que hoje me acompanham: o ministro das Cidades, Gilberto Occhi, que por sinal é de Ubá, acabei de descobrir que ele é de Ubá. Por isso... mineiro. Por isso que ele cantou no final “Oh, Minas Gerais, quem te conhece não te esquece jamais.” Cumprimento também o ministro Arthur Chioro, da Saúde. Não sei se vocês sabem, mas o ministro Chioro tem uma ligação especial com a questão do Samu, porque em 2003, ele foi... ele participava do ministério do ministro Humberto Costa, no governo do presidente Lula, e naquela oportunidade ele que organizou o Samu. Na verdade, um sistema de atendimento de urgência que tinha, no passado, com outra dimensão e outras características menores, existido no Brasil. E esse sistema, então, ele foi resgatado, e naquela época o ministro, hoje ministro Chioro, foi responsável, e a gente chama o ministro de pai do Samu.
Queria cumprimentar o nosso ministro Clélio Campolina, da Ciência Tecnologia e Inovação, ex-reitor aqui da UFMG. E o ministro da Comunicação Social, Thomas Traumann… faltou, né? Pois é.
Os deputados federais presentes, Nilmário Miranda, Gabriel Guimarães, a Jô Moraes, a minha querida Jô Moraes, o Miguel Correa Júnior,
O deputado estadual Rogério Correia,
O vice-prefeito Délio Malheiros,
Cumprimentar o Maurício Muniz, que aqui reapresenta o ministério do Planejamento e é secretário do Programa de Aceleração de Crescimento, o PAC.
Cumprimentar o secretário nacional de transporte, Julio Santos,
Os secretários estaduais: Fabrício Torres Sampaio, de Transporte e Obras Públicas, que representa nesse ato o governador de Minas Gerais; o secretário Thiago Lacerda, de Turismo e Esporte.
Cumprimentar o diretor-presidente da BHTRANS, Ramon César.
Os vereadores Adriano Ventura, Juninho Pain e Silvinho Rezende.
Cumprimentar o diretor do COP, do Centro de Operações da Prefeitura de BH, brigadeiro José Alves Candez Neto.
Cumprimentar o comandante-geral da PM de Minas, coronel Márcio Martins Santana.
Cumprimentar o presidente do Sindicato dos Trabalhadores em Transportes Rodoviários, senhor Ronaldo Batista,
O presidente Joel Jorge Guedes, do Sindicato das Empresas de Transporte.
Agradeço também aos músicos da Banda da Guarda Municipal de BH.
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu, sempre que venho aqui em Belo Horizonte, fico impressionada quanto a nossa cidade cresceu. Eu ainda morava aqui quando a Avenida do Contorno deixou de contornar, de fato, a cidade. Mas, na verdade, a expansão foi muito maior. E hoje, a divisa entre as cidades da região, as cidades da nossa região metropolitana em BH, elas hoje são difusas. Esse é um crescimento muito normal numa cidade da importância de BH, não só no Brasil, mas no estado de Minas Gerais. E, necessariamente, nós temos de ter consciência, eu acho que o que nós estamos fazendo aqui hoje é mostrar essa consciência de que BH vai crescer ainda muito mais. Uma área tão estratégica para o Brasil, necessariamente terá um desenvolvimento cada vez maior. Daí porque o deslocamento das pessoas vai ser algo estratégico para o estado e para a capital dos mineiros. Daí porque eu acho significativo o conjunto de obras em mobilidade urbana levados a cabo aqui nessa parceria que nós temos, tanto com a prefeitura de Minas Gerais nessas obras concentradas aqui em Belo Horizonte, como com outros municípios do estado, e também com o governo do estado de Minas Gerais.
Eu sei que Minas Gerais - eu sou da época que, em Belo Horizonte, nós tínhamos um transporte que era raro no Brasil naquela época, que era o Interbairros. De um bairro, você, sem passar pelo centro, ia para outro bairro. Agora, o nível de integração vai exigir uma sofisticação cada vez maior. E vejo, com esse centro de operações, Belo Horizonte, pela prefeitura, pelo prefeito Márcio Lacerda, se qualificando, se capacitando para operar, monitorar e administrar, gerir a complexidade que decorre do fato de Belo Horizonte ser uma das maiores cidades do Brasil, com uma região metropolitana a ela associada.
No passado, no Brasil, nós não tivemos investimento do governo federal na área de transporte urbano de massa, na área de mobilidade. O governo federal tomou a decisão, e eu considero essa uma decisão histórica, de passar a investir em parceria, obviamente, prioritária com as prefeituras, que são as responsáveis pelo transporte de massa, passar a investir com elas. Porque os recursos necessários para construir aquilo que não foi construído por duas décadas, que é o sistema de transporte coletivo de qualidade, rápido, seguro e eficiente. Essa decisão de fazê-lo em parceria e fazer com que o governo federal passasse a participar, eu tenho certeza, tenho certeza que foi uma questão chave para que o Brasil tivesse uma série de realizações em mobilidade urbana.
À medida que a frota de automóveis cresceu, à medida que as ruas foram ficando pequenas, o tempo de deslocamento aumentou. Quando o tempo de deslocamento aumentou, surgiu uma unanimidade entre os moradores das grandes cidades do Brasil: nós temos de ter vias expressas. Sejam elas sobre trilho, o metrô, o VLT, sejam em vias segregadas, vias que só circulam, onde só circula ônibus. Esse sistema mostra uma clara preferência de quem assume a responsabilidade de fazê-lo pelo transporte coletivo. Não que nós não somos a favor que as pessoas tenham carro, afinal de contas, todo mundo quer ter seu carro, mas o que nós queremos garantir é que as pessoas, no dia-a-dia, na ida, na ida para o trabalho, na ida para o… para a escola, para o lazer, tenham a opção de um transporte rápido, seguro e eficiente. Para mim, essa é a importância desse sistema. A importância do BRT Antônio Carlos-Pedro Primeiro, em operação assistida desde o mês passado. Do BRT Cristiano Machado e do BRT da Área Central, em operação assistida desde março. E também do Corredor Pedro II que acaba de ser finalizado.
Fiquei impressionada com o Centro de Operações que o prefeito Márcio fez aqui e que hoje está sendo inaugurado. Tem uma central de controle de trânsito à altura do que é hoje e que será ainda mais amanhã, BH. E fiquei também impressionada com o acompanhamento feito em tempo real de cada um dos veículos, dos ônibus articulados do Move. Sem sombra de dúvida, esse empreendimento, somado a via 210 e ao Boulevard Arrudas/Tereza Cristina, fazem parte desse esforço que eu disse a vocês que é essencial que seja feito nas cidades do Brasil.
Eu estive domingo passado entregando junto com o prefeito Eduardo Paes o BRT Transcarioca. Esses dois sistemas, tanto esse de Belo Horizonte, todo articulado, fazem parte da matriz de responsabilidades da Copa. É um investimento significativo aqui, em torno de R$ 1,5 bilhão. A vantagem dele ter sido classificado como obra da Copa, muito bem falou o nosso prefeito, é acelerar a obra. Ela seria inexoravelmente feita porque, hoje, para vocês terem uma ideia, a carteira de obras de mobilidade do governo federal em apoio às prefeituras chega a R$ 143 bilhões. Dentro dessas obras, nós temos todas as obras relativas, por exemplo, ao metrô. Meu governo garantiu R$ 3 bilhões, quase 4; R$ 3,9 bilhões de recursos da União para os investimentos na retomada do metrô. Então, essas obras, elas constituem algo que faltava no Brasil, que era a presença do governo federal. Por quê? Porque geralmente elas exigem um volume de dinheiro muito grande, exigem que você financie no longo prazo. O quê que é financiar no longo prazo? É dar fôlego para quem faz, poder pagar, porque senão, não consegue pagar. Uma obra dessas, por exemplo, esses R$ 3 bilhões, quase R$ 4 bilhões, precisa de ter prazo adequado, tempo de financiamento: 30 anos. Precisa de ter carência, não pode exigir que o pagamento comece imediatamente: cinco anos. E uma taxa de juros adequada para o pagamento: 5%.
Nós autorizamos, lá em setembro de 2011, os recursos para expandir a linha 1, com a construção de duas novas estações, e também construir a linha 2, entre o Barreiro e o Calafate. E a linha 3, entre a Lagoinha e a Savassi. Este ano, nós autorizamos mais recursos para implantar a linha entre Santa Teresa e a Praça Raul Soares e expandir a linha 3, da Savassi até o Morro do Papagaio. Aliás, eu tenho uma relação forte com o Morro do Papagaio: eu comecei a fazer política comunitária no Morro do Papagaio, e naquela época já era um dos grandes bairros populares, com grande número de obras, de moradias irregulares e precárias.
Bom, mas eu queria dizer que quando todos esses quilômetros - que são em parceria, nós com o governo do estado, governo federal, governo do estado e a prefeitura - estiverem prontos, para vocês terem uma ideia, serão 22 quilômetros de metrô. E 22 quilômetros de metrô é muito importante numa cidade como Belo Horizonte. Na década de 80 e de 90 falavam: “ah, metrô é coisa de país rico. O Brasil não tem de fazer metrô.” Não. O Brasil tem de fazer metrô, tem de fazer BRT, tem de fazer todos os transportes para assegurar que hoje, um país que é a 7ª potência do mundo tenha condições de que a sua população possa mostrar um padrão de vida elevado.
Eu quero dizer que eu espero que nós tenhamos, nessa parceria, uma conclusão rápida dos projetos que estão sob a responsabilidade do governo do estado para que as obras do metrô possam ser concluídas com rapidez, beneficiando, portanto, a população aqui da grande BH.
Nós também temos outras obras importantes, eu acho que a do Anel Rodoviário, porque ele tem impacto na mobilidade aqui da cidade, é um muito importante. Nós liberamos para essa obra apenas, apenas para essa obra, R$ 1,3 bilhão. E nós também vamos construir o trecho Novo Sul, que liga as BRs 040 e 262 entre Betim e Nova Lima.
Todas essas obras estão acontecendo, e aí, eu acredito que a Copa teve esse papel de acelerar essas obras. Mas, mesmo considerando que aqui, perto do Mineirão, vai haver uma grande melhoria na mobilidade, elas não foram feitas para o uso exclusivo na Copa. Quando o turista for embora dessa cidade, e eu acredito que ela vai atrair muitos visitantes pela qualidade da cidade, pelo fato de que aqui, de fato, é o lugar que tem uma vida cultural extremamente intensa e atrativa, porque terão jogos também importantes realizados aqui. Eu acredito que o turista que vai sair daqui não vai levar na mala nem o estádio, nem a sobras do BRT feitas pelo prefeito Márcio, nem tampouco nenhuma das obras que permitirão nos hotéis - eu vi, inclusive, hotéis de qualidade aqui construídos e prontos -, não vai levar nada disso. Isso vai ficar de legado para a população. E o Brasil foi o único país que participou das 20 Copas, das 20 Copas. Nenhum outro país participou. Em todas as vezes que houve jogos da Copa, em todos os países, nós, quando visitamos os outros países fomos muito bem recebidos. Tenho certeza que o que o turista vai levar aqui de Belo Horizonte, no seu coração, vai ser essa recepção calorosa, humana, respeitosa que os mineiros e os belo-horizontinos são capazes de dar.
Tenho certeza também que a Copa vai ser uma festa. E é fundamental que as pessoas, que são a maioria da população brasileira, tenham o direito a usufruir dessa grande festa que começa nessa semana que vem, na quinta-feira.
Finalmente, eu queria dizer a vocês que eu tenho certeza que as 19 ambulâncias do Samu, que nós vamos destinar nesse momento e que vão ficar concentradas aqui na capital, para ampliar a capacidade de prestação de socorro durante a Copa, vão, assim que a Copa acabar e ser... e essas ambulâncias serem distribuídas por todos os municípios a qual, as... aos quais elas forem destinadas, que elas vão contribuir para melhoria da qualidade do atendimento de urgência tão essencial à pessoa que dele necessita. Eu tenho sempre um carinho imenso pelos médicos, pelos atendentes, pelos enfermeiros, pelos agentes de saúde do Samu, porque eles prestam um serviço que nós podemos chamar de heroicos.
Então eu termino dizendo: é essa a qualidade de serviço que nós queremos para a população de Belo Horizonte.
Um grande abraço, boa Copa para os mineiros. Tenho certeza que nós vamos mostrar um evento de alegria, de força e de civilidade do Brasil. Muito obrigada.