On June 9, 2014, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the sanctioning of the Law that provides for quotas in the Federal Public Service.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony on June 9, 2014, in Brasília to sign into law a 20% quota for Black candidates in federal public service competitions.
- Main themes
- Racial quotas in federal public service, affirmative action policies, racial equality, fight against racial discrimination, black representation in public administration, university quota law, Brazilian diversity, FIFA World Cup 2014, meritocracy and classification criteria, legacy of slavery and racism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 579
- Sentences
- 27
- Readability
- 37
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate,
Ministers of State present here, and on their behalf, I greet the Minister Secretary for Policies for the Promotion of Racial Equality, Luiza Bairros.
I greet the federal deputies present here: Erika Kokay and Janete Pietá.
The President of the Palmares Cultural Foundation, Hilton Cobra,
Cledisson Geraldo dos Santos Júnior, from the Organization Enegrecer, through whom I greet all the representatives of the National Council for the Promotion of Racial Equality, CNPIR: Ana Cristina dos Santos Duarte, David Raimundo dos Santos, Manoel Júlio de Souza Vieira, and Maria Júlia Reis Nogueira.
I greet all the organizations of the black movement present here.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Indeed, Luiza is right, it is a moment of great emotion because we always feel emotional whenever there is a victory. And the sanctioning of this law represents a victory in the struggle we wage against racial discrimination with affirmative action policies.
From now on, 20% of the vacancies in public competitions of the Federal Executive Power are reserved for black individuals. With this law, we begin the change in the racial composition of federal public administration employees, to make it representative of the composition of the Brazilian population. It is a path, and this is just the beginning. We also hope that this law will serve as an example for the adoption of similar measures in other powers and federated entities and in other private companies and organizations.
I thank the sensitivity of the National Congress, represented here by its president… by the president of Congress, Senator Renan Calheiros, for the fact that this law was processed very quickly. I want to emphasize that the system being implemented by this law ensures that merit continues to be a necessary condition for entry into federal public service. Black candidates must be approved according to the criteria defined in the announcement, achieving the established score and other requirements. Such a system only alters the order of classification, favoring black candidates.
This is the second law that I have the honor to promulgate, with affirmative actions, to close the centuries-old gap of rights and opportunities engendered by slavery and continued by the racism still existing between blacks and whites in our country. The Quota Law in universities and federal institutes that I promulgated in 2012 joins this one now, promulgated in 2014, to democratize access to higher education, and will soon make our universities much more representative of the reality of Brazilian society. I am certain that we will be able, in a short period of time, to make the same positive assessment of the Public Service Quota Law. Both express unequivocal political choices of a government determined to defend racial equality as a greater value of our society.
This week, the FIFA World Cup 2014 begins. We are committed to making the World Cup of Cups a historic moment of celebration of peace and respect among people and nations. We want a Cup that affirms… that affirms without a doubt, without hesitation, a fight against racism and all forms of discrimination. The sanctioning of the quota law in federal public service is yet another opportunity for us to show the world the respect and pride we have for the diversity of our nation. It is a celebration of the racial diversity of our country. Thank you all very much, and congratulations to all of you, especially to Minister Luiza Bairros.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal,
Ministros de Estado aqui presentes e, em nome deles eu cumprimento a ministra secretária de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, a Luiza Bairros.
Cumprimento os deputados federais aqui presentes: Erika Kokay e Janete Pietá
O presidente da Fundação Cultural Palmares, o Hilton Cobra,
O Cledisson Geraldo dos Santos Júnior, da Organização Enegrecer, por meio de quem cumprimento todos os representantes do Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial, CNPIR: Ana Cristina dos Santos Duarte, David Raimundo dos Santos, Manoel Júlio de Souza Vieira e Maria Júlia Reis Nogueira.
Cumprimento todas as organizações do movimento negro aqui presentes.
Queria cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
É, de fato, a Luiza tem razão, é um momento de grande emoção porque a gente fica emocionada sempre que há uma vitória. E a sanção dessa lei representa vitória na luta que travamos contra discriminação racial com ações de política afirmativa.
A partir de agora, então, 20% das vagas dos concursos públicos do Poder Executivo Federal estão reservadas aos negros. Iniciamos, com esta lei, a mudança na composição racial dos servidores da administração pública federal, para torná-la representativa da composição da população brasileira. É um caminho e isso é apenas o início. Esperamos também que esta lei sirva de exemplo para a adoção de medidas similares nos demais poderes e entes federados e nas demais empresas e organizações privadas.
Agradeço a sensibilidade do Congresso Nacional, aqui representado pelo seu presiden… pelo presidente do Congresso, senador Renan Calheiros, pelo fato de que essa Lei tramitou com muita rapidez. Faço questão de destacar também que o sistema que está sendo… que o sistema que está sendo implantado por essa lei assegura que o mérito continue a ser condição necessária para o ingresso no serviço público federal. Os candidatos negros deverão ser aprovados segundo os critérios definidos em edital, alcançando a pontuação estabelecida e outros requisitos. Tal sistema altera apenas a ordem de classificação, privilegiando os candidatos negros.
Esta é a segunda lei que eu tenho a honra de promulgar, com ações afirmativas, para fechar o fosso secular de direitos e oportunidades engendrados pela escravidão e continuados pelo racismo ainda existente entre negros e brancos em nosso país. A Lei de Cotas nas universidades e institutos federais que eu promulguei em 2012, junta-se a essa agora, promulgada em 2014, para democratizar o acesso ao ensino superior, e tornará em breve, nossas universidades muito mais representativas da realidade da sociedade brasileira. Estou certa que poderemos em um curto espaço de tempo fazer a mesma avaliação positiva da Lei de Cotas do Serviço Público. As duas expressam escolhas políticas, inequívocas de um governo determinado a defender a igualdade racial como um valor maior de nossa sociedade.
Nessa semana, começa a Copa do Mundo Fifa 2014. Nós estamos empenhados em fazer da Copa das Copas um momento histórico de celebração da paz e do respeito entre pessoas e nações. Queremos uma Copa que afirme… que afirme sem dúvidas, sem hesitações, um combate ao racismo e a todo tipo de discriminação. A sanção da lei de cotas no serviço público federal é mais uma oportunidade para mostrarmos ao mundo o respeito e o orgulho que nós temos pela diversidade da nossa nação. Ela é uma celebração da diversidade racial de nosso país. Muito obrigado a todos e parabéns para todos vocês, em especial, para a ministra Luiza Bairros.