June 6, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the graduation ceremony of Pronatec - Florianópolis/SC
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Pronatec graduates at a ceremony in Florianópolis, Santa Catarina on June 6, 2014, celebrating the program's role in expanding free technical education.
- Main themes
- Pronatec vocational training program, technical education and workforce development, social inclusion through free education, lifelong learning, federal education institutes, public-private partnerships in education, economic development of Brazil, graduation ceremony recognition
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,565
- Sentences
- 92
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 26 paragraphs
I would like to greet the graduates who are now graduated, greeting our dear Cassiane Aparecida da Silveira, who gave a wonderful speech, and also greeting Anderson Tilman, who took the oath.
I want to start by addressing a word to the families of the graduates and to the teachers who, in this challenge, in this change, through which each one here is going in their life journey, are responsible for helping them, for educating them, for transmitting knowledge.
I greet Governor Raimundo Colombo,
I greet Mayor Cesar Souza Júnior,
I greet the Ministers of State: Henrique Paim, Artur Chioro, and Ideli Salvatti,
I greet the former Governor of Santa Catarina, Mr. Paulo Afonso Vieira,
I greet Altemir Gregolin, former Minister of Fisheries,
A special greeting to Senator Maldaner,
I greet the federal deputies, Delcio Lima, Jorginho Mello, Luci, Choinack, Pedro Uczai.
I want to extend a special greeting to our partners from Pronatec: the rector of the Federal Institute of Santa Catarina, Professor Maria Clara Schneider; the rector of the Federal Institute of Santa Catarina, Francisco Jose Montoro Sobral.
I greet the state secretary of education, Eduardo Deschamps,
I would like to greet the president of the Federation of Industries of the State of Santa Catarina, who represents, in this act, Senai, Glauco José Corte. I greet the regional director of Senac, Rudinei Raulino. I greet Pedro Oliveira Lopes, president of Fetransc, representing Senat.
I greet Everton Mendes, superintendent of the Institute of Opportunity Generation of Florianópolis.
I greet the photographers, the cameramen, and the journalists.
First, I would like to salute each of the graduates again. And now, I will call each group. First, I will call the graduates in green shirts, on the right side and at the back of Senai. A round of applause for you. I will call the graduates in blue shirts, from Senat. I will call the graduates from the Federal Institutes of Santa Catarina and the Catarinense, in white shirts. I will call the graduates in orange shirts, from Senac.
Look, congratulations to all of you. You have made it this far thanks, as I have already said, to the effort of each one, to the dedication, and to the dreams that you are realizing today. Also, thanks to the support of your families. But here today we also have the realization of an opportunity, which is Pronatec. Pronatec has this characteristic; it is a program that, first, recognizes that Brazil will only be great if we have technicians, if we have qualified people. And it is very important, your achievement, for you, but also for Brazil.
Pronatec has some characteristics that are fundamental. The other day, at a Pronatec graduation, a Pronatec student said to me: “Oh, President, this program is so important that it has to be permanent.” And he is absolutely right. He is absolutely right. This is a program that has to be permanent. And it has to be permanent, you know why? Because Brazil will need you, will need technicians. And it will need these technicians to always seek to improve their own training. If you graduate as a building electrician, later you can graduate as an electrotechnician. Then you can graduate as an electrical engineer, or you can also specialize in any other technical area. It is very important in Brazil that we always have this in our minds and hearts. We must always study, study, and study, because studying is also producing, studying is training, studying is preparing, and every time you achieve a stage, you realize that this is just the beginning and that you can achieve another.
Pronatec has some characteristics that you know. The first characteristic: we wanted a program that excluded no one, that was a program that did not look at a person's last name, a person's income, that guaranteed each one who wanted to take the course the right to do so. That is why it had to be free. That is why it had to be free, so as not to exclude anyone, to ensure that all those who could take the course could. This is the first difference from all the courses that existed before in Brazil. Before, you did not have this opportunity because technical courses were paid when they were mainly offered in the S System. Then we made a partnership, and what did we seek? The second characteristic of Pronatec: what was best in Brazil? What was best in Brazil in the area of training, qualification, and technical education at the secondary level? There was the S System. And there were also the federal education institutes and the state technical education schools. It is good to remember that the federal education institutes are new - they are new. Because until 2005, it is good to remember this, it was prohibited for the federal government to get involved or create technical schools in Brazil. You see how absurd it is: the federal government could not create technical schools. It was considered a waste of money. When we realized this, I was the Minister of the Civil House in President Lula's government, we sent a law to the National Congress changing this absurdity, ending the prohibition. Then we started to create Federal Institutes of Education throughout Brazil.
That is why today… That is why today the Federal Institute of Education is here as a moment, in fact, as one of the elements that guarantees here, here, that guarantees for 37 municipalities that are here today with people graduating, along with the S System, Senai, Senac, Senat, and in some other states, Senar, which is the institute linked to agriculture and livestock.
But continuing, the first characteristic is free education. The second characteristic is the best quality of technical education possible in Brazil. There, I would like to remember that our governor was here telling the story of the Consul refrigerator company, made by two technicians. He was also telling me the story of WEG. WEG is a large company that produces electrical equipment, that produces a series of sophisticated equipment. He was telling me that at WEG, the two workers sold a little Volkswagen and made WEG, with their technical training. Cases like these are symbols of the importance of technical education in this country.
And then I come to the third characteristic of Pronatec, which makes me very proud. It offers the most varied courses according to the needs of the job market in each region of the country, also respecting the interests of the students, making workers, men, women, adults, and children - when I say children, I mean young people aged 18, who are not so much children - but making them subjects of their own history, because they want to take a course, if that course is not available, they do not have the motivation to do it.
So I want to tell you this, Pronatec is a fundamental instrument for people to have an increasingly better perspective in life. This perspective means getting a better job, achieving a higher income for themselves and their families, but for Brazil, it means ensuring greater development.
I am in a fantastic state, a state where we have an extremely capable, hardworking population, a state that has immense opportunities. Hence the importance of this course, hence the importance of the dimension that Pronatec has. On another occasion, the young man who was giving the speech… in fact, he was from the Northeast, he said: I am very proud of Pronatec. With Pronatec, we are another generation, we are the ‘pronatequian’ generation, the generation that holds its head high, lifts its chin, and builds its life seizing the opportunities that come along the way.
I want to tell you, my commitment is to ensure that Pronatec is permanent and that it increases the number of vacancies. This coming week, we will launch what Minister of Education Paim calls Pronatec 2.0. We will launch the second phase of Pronatec. In this phase, we are making 8 million. In the next, we will make more than 8 million. And I would like to conclude by saying to you that 37 municipalities are present here. And this shows the importance of having a program that reaches all points of the state, that ensures opportunities for people, and that this becomes something definitive in your lives. Just to remind you of a person who graduated from a technical course. This person says they have two diplomas, one obtained by taking a technical course at Senai. The other, they obtained through the direct vote of millions and millions of Brazilians, which is our former president Luiz Inácio Lula da Silva.
You see that a technical course gives access to the Presidency of the Republic. And I would like to say that today we have graduates from 13 courses. Technical and 54 professional training courses. Here in Florianópolis, there are already almost 300,000 graduates from Pronatec. I want to say to you, congratulations, and to those of you who have held on until now with your stomachs growling, I also thank you for your effort. Now I assure you that mine is also growling, so we are all at home, but I will not continue speaking because it is already too much, it is three o'clock in the afternoon.
A hug and a kiss to your hearts.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui as formandas e os formandos agora formadas e formados, cumprimentando a nossa querida Cassiane Aparecida da Silveira, que fez um discurso maravilhoso e cumprimentando também o Anderson Tilman, que fez o juramento.
Quero começar dirigindo uma palavra, também, aos familiares dos formandos e das formandas e aos professores que, nesse desafio, nessa mudança, pelas quais cada um e cada uma aqui está passando na sua trajetória de vida são responsáveis por ajudá-los, por formá-los, por transmitir o conhecimento.
Cumprimento o governador Raimundo Colombo,
Cumprimento o prefeito Cesar Souza Júnior,
Cumprimento os ministros de Estado: Henrique Paim, Artur Chioro e Ideli Salvatti,
Cumprimento o ex-governador de Santa Catarina, senhor Paulo Afonso Vieira,
Cumprimento Altemir Gregolin, ex-ministro da Pesca,
Um cumprimento especial ao senador Maldaner,
Cumprimento os deputados federais, Delcio lima, Jorginho Mello, Luci, Choinack, Pedro Uczai.
Quero dirigir um cumprimento especial aos nossos parceiros do Pronatec: a reitora do Instituto Federal de Santa Catarina, professora Maria Clara Schneider; o reitor do Instituto Federal Catarinense, Francisco Jose Montoro Sobral.
Cumprimentar o secretário estadual de educação, Eduardo Deschamps,
Queria cumprimentar o presidente da Federação das Indústrias do estado de Santa Catarina que representa, neste ato, o Senai, o Glauco José Corte. Cumprimentar o diretor regional do Senac, Rudinei Raulino. Cumprimentar o Pedro Oliveira Lopes, presidente da Fetransc, representando o Senat.
Cumprimentar o Everton Mendes, superintendente do Instituto de Geração de Oportunidades de Florianópolis.
Cumprimentar os senhores fotógrafos, os senhores cinegrafistas e os jornalistas e as jornalistas.
Primeiro eu queria saudar a cada um dos formandos novamente. E aí, vou chamar cada grupo. Primeiro, vou chamar os formandos de camiseta verde, na lateral direita e no fundo do Senai. Uma palma para vocês. Chamar os formandos de camiseta azul, do Senat. Chamar os formandos dos institutos federal de Santa Catarina e do catarinense, de camiseta branca. Chamar os formandos de camiseta laranja, do Senac.
Olha, parabéns a todos vocês. Vocês chegaram até aqui graças, como eu já disse, ao esforço de cada um, ao esforço de cada uma, à dedicação, e aos sonhos que vocês hoje estão realizando. Também, graças ao apoio da família de vocês. Mas aqui hoje nós temos também a concretização de uma oportunidade, que é o Pronatec. O Pronatec, ele tem essa característica, ele é um programa que, primeiro, reconhece que o Brasil só vai ser grande se nós tivermos técnicos, se nós tivermos pessoas capacitadas. E aí, é muito importante a conquista de vocês, para vocês, mas também para o Brasil.
O Pronatec tem algumas características que são fundamentais. Outro dia, numa formatura do Pronatec, um estudante do Pronatec disse para mim assim: “ô presidenta, esse programa é um programa tão importante que ele tem de ser permanente”. E ele tem toda razão. Ele tem toda razão. Esse é um programa que tem que ser permanente. E ele tem de ser permanente sabe por quê? Porque o Brasil vai precisar de vocês, vai precisar de técnicos. E vai precisar que esses técnicos sempre busquem melhorar a sua própria formação. Se você se formar em eletricista predial, depois você pode ser formar em eletrotécnico. Depois você pode se formar em engenheiro eletricista, ou você pode também se especializar em qualquer outra área técnica. É muito importante no Brasil que a gente tenha sempre essa coisa na cabeça e no coração. Nós temos sempre de estudar, estudar e estudar, porque estudar é também produzir, estudar é treinar, estudar é se preparar e cada vez que você conquista uma etapa, você percebe que isso é apenas o começo e que você pode conquistar outra.
O Pronatec tem algumas características que vocês conhecem. Primeira característica: nós queríamos um programa que não excluísse ninguém, que fosse um programa que não olhasse o sobrenome da pessoa, a renda da pessoa, que garantisse a cada um e a cada uma que quisesse fazer o curso, o direito de fazer. Por isso, ele tinha de ser gratuito. Por isso, ele tinha de ser gratuito, para não excluir ninguém, para assegurar que todos aqueles que pudessem fazer o curso pudessem. Essa é a primeira diferença de todos os cursos que antes existiam no Brasil. Antes, você não tinha essa oportunidade porque os cursos técnicos eram pagos quando eram feitos principalmente no Sistema S. Aí nós fizemos uma parceria, e o quê que nós procuramos? Segunda característica do Pronatec: o que tinha de melhor no Brasil? O quê que tinha de melhor no Brasil na área da formação, da capacitação, do ensino técnico de nível médio? Tinha o Sistema S. E tinha também os institutos federais de educação, e as escolas estaduais de ensino técnico. É bom lembrar que os institutos federais de educação são novos - são novos. Porque até 2005, é bom lembrar isso, era proibido que o governo federal se metesse ou fizesse escola técnica no Brasil. Vocês vejam que absurdo: o governo federal não podia fazer escola técnica. Era considerado um desperdício de dinheiro. Quando nós constatamos isso, eu era ministra da Casa Civil do governo do presidente Lula, nós enviamos uma lei ao Congresso Nacional mudando essa, esse absurdo, acabando com a proibição. Daí, passamos a criar Institutos Federais de Educação pelo Brasil afora.
Por isso que hoje… Por isso que hoje está aqui o Instituto Federal de Educação como sendo um momento, aliás, como sendo um dos elementos que garantem aqui, aqui, que garantem para 37 municípios que hoje estão aqui com pessoas se formando, junto com o Sistema S, o Senai, o Senac, o Senat e alguns outros estados também entra o Senar, que é o instituto ligado à agricultura e à pecuária.
Mas continuando, o primeiro, a primeira característica é a gratuidade. A segunda característica é a melhor qualidade de ensino técnico possível no Brasil. Aí, eu queria lembrar que o nosso governador estava aqui contando a história da empresa Consul de geladeira, feita por dois técnicos. Estava me contando também a história da WEG. A WEG é uma grande empresa que produz equipamentos elétricos, que produz uma série de sofisticados equipamentos. Ele estava me dizendo que na WEG também os dois trabalhadores venderam um fusquinha, um fusquinha e fizeram a WEG, com a sua formação técnica. São casos assim que são símbolos da importância do ensino técnico neste país.
E aí eu entro na terceira característica do Pronatec, que me orgulha muito. É que ele oferece cursos os mais variados de acordo, de acordo com as necessidades do mercado de trabalho em cada região do país, respeitando também o interesse dos estudantes, tornando trabalhadores, homens, mulheres, adultos e crianças - crianças que eu falo aí são os jovens de 18 anos, que não são tão crianças assim -, mas tornando-os sujeitos da sua própria história, porque ele quer fazer um curso, se não tiver aquele curso também ele não tem o estímulo para fazer.
Então eu quero dizer para vocês isso, o Pronatec é um instrumento fundamental para que as pessoas tenham uma perspectiva cada vez melhor na vida. Essa perspectiva significa conseguir um melhor emprego, conseguir uma renda maior para si e para sua família, mas, para o Brasil significa garantir maior desenvolvimento.
Eu estou num estado fantástico, um estado em que temos uma população extremamente capaz, trabalhadora, um estado que tem imensas oportunidades. Daí também a importância desse curso, daí também a importância da dimensão que o Pronatec tem. Numa outra oportunidade, o jovem que fazia o discurso… aliás, ele era lá do Nordeste, ele falou: eu tenho muito orgulho do Pronatec. Com o Pronatec nós somos uma outra geração, nós somos geração ‘pronatequiana’, a geração que ergue a cabeça, levanta o queixo e constrói a sua vida agarrando as oportunidades que aparecem pelo caminho.
Quero dizer para vocês, o meu compromisso é garantir que o Pronatec seja permanente e que ele aumente o número de vagas. Essa semana que vem, nós vamos lançar o que o ministro da Educação, Paim, chama de Pronatec 2.0. Nós vamos lançar a segunda etapa do Pronatec. Nessa estamos fazendo 8 milhões. Na próxima vamos fazer mais do que 8 milhões. E eu queria concluir dizendo para vocês que 37 municípios estão aqui presentes. E, isso mostra a importância de ter um programa, que atinja todos os pontos do estado, que assegure oportunidades para as pessoas, e que isso se torne algo definitivo na vida de vocês. Só para lembrar uma pessoa que se formou num curso técnico. Essa pessoa diz que tem dois diplomas, um, ela obteve fazendo curso técnico no Senai. Outro, ela obteve pelo voto direto de milhões e milhões de brasileiros, que é o nosso ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Vejam vocês que um curso técnico dá acesso à Presidência da República. E eu queria dizer que hoje temos aqui formandos de 13 cursos. Técnicos e de 54 cursos de formação profissional. Aqui em Florianópolis já são quase 300 mil formandos do Pronatec. Eu quero dizer para vocês, que vocês estão de parabéns, e que vocês que seguraram até agora com estômago roncando, eu agradeço também o esforço. Agora asseguro para vocês que o meu também está roncando, então estamos todos em casa, mas não vou continuar falando porque também agora já está demais, são três horas da tarde.
Um abraço e um beijo no coração de vocês.