On June 10, 2014, President Dilma Rousseff delivered a statement on radio and television regarding the 2014 World Cup.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation via radio and television on June 10, 2014, days before the FIFA World Cup opening, defending preparations and celebrating Brazil's readiness as host.
- Main themes
- 2014 FIFA World Cup hosting, Brazilian infrastructure development, national pride and hospitality, peace and anti-racism, optimism against pessimism, sports legacy and long-term benefits, public investment in health and education, security and technology, economic growth and air travel expansion
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,233
- Sentences
- 75
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 27 paragraphs
My friends,
Starting this Thursday, the eyes and hearts of the world will be turned to Brazil, following the largest World Cup in history. At least three billion people will be captivated by the artistry of the 32 best football teams on the planet.
For Brazil, hosting the World Cup is a source of satisfaction, joy, and pride. On behalf of the Brazilian people, I welcome everyone arriving for what will also be the Cup for peace and against racism; the Cup for inclusion and against all forms of violence and prejudice; the Cup of tolerance, diversity, dialogue, and understanding.
The Brazilian National Team is the only one that has participated in every World Cup held to date. In every country, we have always been warmly welcomed. Now, we will return the generosity with which we have always been treated, warmly receiving those who visit us. I am sure that in the 12 host cities, visitors will experience a joyful, generous, and hospitable people and will be impressed by a country full of natural beauty that fights every day to become less unequal. Friends from all over the world, come in peace! Brazil, like Christ the Redeemer, is with open arms to welcome all of you.
Brazilians,
For any country, organizing a World Cup is like playing a hard-fought match – often a painful one – with extra time and penalty shootouts. But the result and the final celebration are worth the effort. Brazil has overcome the main obstacles and is ready for the Cup, both on and off the field.
For this victory to be even more complete, it is essential that all Brazilians have a correct understanding of everything that has happened. A view without false triumphalism, but also without defeatism or distortions. As they say in football: practice is practice, and the game is the game. In the game that starts now, pessimists are already losing. They have been defeated by the work ethic and determination of the Brazilian people, who never give up.
Pessimists said we wouldn’t have a Cup because we wouldn’t have stadiums. The stadiums are here, ready. They said we wouldn’t have a Cup because we wouldn’t have airports. We have practically doubled the capacity of our airports. They are ready to serve those who come to visit us; ready to provide comfort to millions of Brazilians. They even claimed there would be energy rationing. I want to assure you: there will be no power outages during the Cup, nor after it. Our electrical system is robust, it is secure, because we have worked hard for that. They even absurdly predicted a dengue epidemic during the Cup in the middle of winter in Brazil!
In addition to the major physical works and infrastructure, we are delivering a security system capable of protecting everyone, capable of guaranteeing the rights of the vast majority of Brazilians and our visitors who want to watch the World Cup matches. We are also delivering a modern communication and broadcasting system that brings together the most advanced technology, including fiber optic networks and state-of-the-art equipment, in all 12 host cities.
My friends,
The Cup has accelerated works and services that were already planned in the Growth Acceleration Program, PAC. We have built, expanded, or renovated airports, ports, avenues, overpasses, bridges, expressways, and advanced public transport systems. We did this, first and foremost, for Brazilians.
I have repeated that the airports, subways, BRTs, and stadiums will not return in the tourists' luggage. They will stay here, benefiting all of us. A Cup lasts only a month, but the benefits last a lifetime.
The new airports were not only necessary to receive tourists during the Cup. With the increase in employment and income, the number of passengers has more than tripled in the last ten years: from 33 million in 2003, we jumped to 113 million passengers last year, and we should reach 200 million by 2020. Therefore, we needed to modernize our airports to, above all, improve the daily lives of Brazilians who are increasingly traveling by plane.
Now, we also have modern and comfortable stadiums, from North to South of the country, worthy of our football and our fans. In addition to serving football, they will be multi-purpose stadiums: they will also function as commercial centers, business and leisure spaces, and stages for shows and popular parties.
My friends,
Some people claim that the resources for the Cup should have been invested in health and education. I listen to and respect these opinions, but I do not agree with them. It is a false dilemma. Just to make a comparison: the investments in the stadiums, built partly with financing from federal public banks and partly with resources from state governments and private companies, totaled R$ 8 billion.
Since 2010, when the stadium works began, until 2013, the federal government, states, and municipalities invested about R$ 1.7 trillion in education and health. I repeat: R$ 1.7 trillion. In other words, during the same period, the amount invested in education and health in Brazil is 212 times greater than the amount invested in the stadiums. It is also worth noting that the budgets for health and education are among those that have grown the most during my government.
It is necessary to look at both sides of the coin. The Cup does not only represent expenses; it also brings revenues to the country; it is a factor of economic and social development; it generates business, injects billions of reais into the economy, and creates jobs.
One thing you can be sure of: the accounts of the Cup are being meticulously analyzed by the oversight bodies. If any irregularity is proven, those responsible will be punished to the fullest extent of the law.
My friends,
The Brazil that is hosting this Cup is very different from the country that, in 1950, hosted its first Cup. Today, we are the 7th largest economy in the world and leaders in various sectors of industrial production and agribusiness.
In recent years, our country has promoted one of the most successful processes of income distribution, increased employment levels, and social inclusion. We have reduced inequality to impressive levels, bringing 42 million people into the middle class and lifting 36 million Brazilians out of poverty in a decade.
We are also a country that, although it went through a dictatorship just a few decades ago, now has a young, dynamic, and vibrant democracy. We enjoy absolute freedom and coexist with popular manifestations and demands that help us to continually improve our democratic institutions, institutions that support us both in guaranteeing the freedom of expression and in curbing excesses and radicalism of any kind.
My dear players and dear Coaching Staff,
Under the green and yellow jersey, you embody a powerful heritage of the Brazilian people. The National Team represents nationality. It is above governments, parties, and the interests of any group. Therefore, you deserve that one of the legacies of this Cup is also the modernization of our football structure and the relationships that govern our sport. Brazil needs to give back to you and to all athletes everything you have done for our people and our country. The Brazilian people love and trust their National Team. We are all together for whatever may come.
Long live Peace! Long live the Cup! Long live Brazil!
Thank you and Good Night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Minhas amigas e meus amigos,
A partir desta quinta-feira, os olhos e os corações do mundo estarão voltados para o Brasil, acompanhando a maior Copa da história. Pelo menos três bilhões de pessoas vão se deixar fascinar pela arte das 32 melhores seleções de futebol do planeta.
Para o Brasil, sediar a Copa do Mundo é motivo de satisfação, de alegria e de orgulho. Em nome do povo brasileiro, saúdo a todos que estão chegando para esta que será, também, a Copa pela paz e contra o racismo; a Copa pela inclusão e contra todas as formas de violência e preconceito; a Copa da tolerância, da diversidade, do diálogo e do entendimento.
A Seleção Brasileira é a única que disputou todas as Copas do Mundo realizadas até hoje. Em todos os países, sempre fomos muito bem recebidos. Vamos retribuir, agora, a generosidade com que sempre fomos tratados, recebendo calorosamente quem nos visita. Tenho certeza de que, nas 12 cidades-sede, os visitantes irão conviver com um povo alegre, generoso e hospitaleiro e se impressionar com um país cheio de belezas naturais e que luta, dia a dia, para se tornar menos desigual. Amigos de todo o mundo, cheguem em paz! O Brasil, como o Cristo Redentor, está de braços abertos para acolher todos vocês.
Brasileiras e brasileiros,
Para qualquer país, organizar uma Copa é como disputar uma partida suada – e muitas vezes sofrida – com direito a prorrogação e disputa nos pênaltis. Mas o resultado e a celebração final valem o esforço. O Brasil venceu os principais obstáculos e está preparado para a Copa, dentro e fora do campo.
Para que esta vitória seja ainda mais completa é fundamental que todos os brasileiros tenham uma noção correta de tudo que aconteceu. Uma visão sem falso triunfalismo, mas também sem derrotismo ou distorções. Como se diz na linguagem do futebol: treino é treino, jogo é jogo. No jogo, que começa agora, os pessimistas já entram perdendo. Foram derrotados pela capacidade de trabalho e a determinação do povo brasileiro, que não desiste nunca.
Os pessimistas diziam que não teríamos Copa porque não teríamos estádios. Os estádios estão aí, prontos. Diziam que não teríamos Copa porque não teríamos os aeroportos. Praticamente, dobramos a capacidade dos nossos aeroportos. Eles estão prontos para atender quem vier nos visitar; prontos para dar conforto a milhões de brasileiros. Chegaram a dizer que iria haver racionamento de energia. Quero garantir a vocês: não haverá falta de luz na Copa, nem depois dela. O nosso sistema elétrico é robusto, é seguro, porque trabalhamos muito para isso. Chegaram também ao ridículo de prever uma epidemia de dengue na Copa em pleno inverno no Brasil!
Além das grandes obras físicas e da infraestrutura, estamos entregando um sistema de segurança capaz de proteger a todos, capaz de garantir o direito da imensa maioria dos brasileiros e dos nossos visitantes que querem assistir os jogos da Copa. Estamos entregando, também, um moderno sistema de comunicação e transmissão que reúne o que há de mais avançado em tecnologia, incluindo redes de fibra ótica e equipamentos de última geração, em todas as 12 sedes.
Minhas amigas e meus amigos,
A Copa apressou obras e serviços que já estavam previstos no Programa de Aceleração do Crescimento, o PAC. Construímos, ampliamos ou reformamos aeroportos, portos, avenidas, viadutos, pontes, vias de trânsito rápido e avançados sistemas de transporte público. Fizemos isso, em primeiro lugar, para os brasileiros.
Tenho repetido que os aeroportos, os metrôs, os BRTs e os estádios, não voltarão na mala dos turistas. Ficarão aqui, beneficiando a todos nós. Uma Copa dura apenas um mês, os benefícios ficam para toda vida.
Os novos aeroportos não eram necessários apenas para receber os turistas na Copa. Com o aumento do emprego e da renda, o número de passageiros mais que triplicou nos últimos dez anos: de 33 milhões em 2003, saltamos para 113 milhões de passageiros no ano passado, e devemos chegar a 200 milhões em 2020. Por isso, precisávamos modernizar nossos aeroportos para, acima de tudo, melhorar o dia a dia dos brasileiros que, cada vez mais, viajam de avião.
Agora, também temos estádios modernos e confortáveis, de Norte a Sul do país, à altura do nosso futebol e dos nossos torcedores. Além de servir ao futebol, serão estádios multiuso: vão funcionar também, como centros comerciais, de negócios e de lazer, e palcos de shows e festas populares.
Minhas amigas e meus amigos,
Tem gente que alega que os recursos da Copa deveriam ter sido aplicados na saúde e na educação. Escuto e respeito essas opiniões, mas não concordo com elas. Trata-se de um falso dilema. Só para ficar em uma comparação: os investimentos nos estádios, construídos em parte com financiamento dos bancos públicos federais e, em parte, com recursos dos governos estaduais e das empresas privadas, somaram R$ 8 bilhões.
Desde 2010, quando começaram as obras dos estádios, até 2013, o governo federal, os estados e os municípios investiram cerca de 1 trilhão e 700 bilhões em educação e saúde. Repito: 1 trilhão e 700 bilhões de reais. Ou seja, no mesmo período, o valor investido em educação e saúde no Brasil é 212 vezes maior que o valor investido nos estádios. Vale lembrar, ainda, que os orçamentos da saúde e da educação estão entre os que mais cresceram no meu governo.
É preciso olhar os dois lados da moeda. A Copa não representa apenas gastos, ela traz também receitas para o país; é fator de desenvolvimento econômico e social; gera negócios, injeta bilhões de reais na economia, cria empregos.
De uma coisa não tenham dúvida: as contas da Copa estão sendo analisadas, minuciosamente, pelos órgãos de fiscalização. Se ficar provada qualquer irregularidade, os responsáveis serão punidos com o máximo rigor.
Minhas amigas e meus amigos,
O Brasil que recebe esta Copa é muito diferente daquele país que, em 1950, recebeu sua primeira Copa. Hoje, somos a 7ª economia do planeta e líderes, no mundo, em diversos setores da produção industrial e do agronegócio.
Nos últimos anos, nosso país promoveu um dos mais exitosos processos de distribuição de renda, de aumento do nível de emprego e de inclusão social. Reduzimos a desigualdade em níveis impressionantes, levando, em uma década, 42 milhões de pessoas à classe média e retirando 36 milhões de brasileiros da miséria.
Somos também um país que, embora tenha passado há poucas décadas por uma ditadura, tem hoje uma democracia jovem, dinâmica e pujante. Desfrutamos da mais absoluta liberdade e convivemos com manifestações populares e reivindicações que nos ajudam a aperfeiçoar, cada vez mais, nossas instituições democráticas, instituições que nos respaldam tanto para garantir a liberdade de manifestação como para coibir excessos e radicalismos de qualquer espécie.
Meus queridos jogadores e querida Comissão Técnica,
Debaixo da camisa verde-amarela, vocês materializam um poderoso patrimônio do povo brasileiro. A Seleção representa a nacionalidade. Está acima de governos, de partidos e de interesses de qualquer grupo. Por isso, vocês merecem que um dos legados desta Copa seja, também, a modernização da nossa estrutura do futebol e das relações que regem nosso esporte. O Brasil precisa retribuir a vocês e a todos os desportistas, tudo o que vocês têm feito por nosso povo e por nosso país. O povo brasileiro ama e confia em sua Seleção. Estamos todos juntos para o que der e vier.
Viva a Paz! Viva a Copa! Viva o Brasil!
Obrigada e Boa Noite.