11-03-2013 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press alongside New Zealand Prime Minister John Key after a bilateral signing ceremony in Brasília on 11 March 2013.
- Main themes
- Brazil-New Zealand bilateral relations, trade and investment cooperation, agricultural partnership, Science without Borders program, air services agreement, tourism and sports cooperation, democracy and human rights, UN reform, nuclear-weapon-free zones, international economic crisis
- Duration
- ~6 min
- Words
- 716
- Sentences
- 27
- Readability
- 34
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 10 paragraphs
I would like to greet Mr. John Key, Prime Minister of New Zealand; to also greet and welcome the members of the delegations from New Zealand and Brazil, and to say to everyone, welcome. I greet the journalists, the lady journalists, the photographers, and the cameramen.
I receive with great satisfaction the Prime Minister of New Zealand, John Key. His visit comes at a promising moment in our bilateral relations; since the opening of the Brazilian Embassy in Wellington in 1997, the ties between our two countries have been consistently strengthened. Today we identify opportunities for even closer cooperation. New Zealand is a welcome partner in Brazil's development process. We are modernizing our infrastructure today, investing in logistics and energy in our country, preparing for major events. Therefore, many opportunities are opening up to intensify and diversify the bilateral flow of trade and investment, both Brazil in the Mercosur region here in Latin America and New Zealand in its regional forums, will allow us to bring our two regions closer together, which, from an economic standpoint, will also be very important.
Brazil has a great interest in this rapprochement. We share with New Zealand an interest, a commitment to agriculture, to livestock farming, the more efficient and competitive, the better for our countries and our peoples. We recognize that New Zealand is one of the major producers of dairy products and we welcome the presence of New Zealand cooperatives here in Brazil in partnership with other companies or on their own.
As you have seen, we have made an agreement with eight universities in New Zealand for cooperation, mainly in support of the Science without Borders Program, which is very important to us. We know that New Zealand is a destination for Brazilian students; 4,000 Brazilian students are currently in New Zealand and several agreements have been signed.
One of the agreements was even signed regarding the Work and Holiday Program, which is an option to learn English in New Zealand, which is also very important to us. We signed today the Air Services Agreement, which will contribute to the connection between our countries; we are distant countries, and this measure is a necessary provision for any rapprochement, because it will serve as a bridge connecting such distant countries.
I believe that another important area – and the Prime Minister is an expert in tourism – is that this partnership encourages us to further strengthen our relations in this field. It is also very important for us in the area of sports, particularly rugby, because both women's and men's rugby teams will be very welcome at our Olympics. Our Olympics, for the first time, in fact, the Olympics here in Brazil will incorporate this. So this is also a very important partnership.
I also believe that despite the geographical distance that separates us, Brazil and New Zealand share great values: cultural values, ethical values, and moral values, especially regarding democracy, sustainable development, human rights, peace, and collective security. We are also countries that have a very special relationship regarding nuclear weapons. We are regions and countries free of nuclear weapons.
We share the goals of UN reform and I believe that New Zealand's presence as a partner, as a non-permanent representative on the Council is something that Brazil considers supporting. We also know that both Brazil and New Zealand have interests to build in our regions: New Zealand here in Latin America, because Latin America is a continent of opportunities and, without a doubt, Brazil in that region of Asia and the Pacific.
And at this moment when the international crisis has affected the largest markets in the world, such as Europe, there is nothing more timely than for us to cooperate in order to enable, through this cooperation, an effective expansion of our trade and investment opportunities.
In this sense, I would like to say that for Brazil this visit from the Prime Minister is very important; it is important not only because it strengthens the relationship between our peoples, but also because it creates another level in the expansion of these relations. Therefore, I would like to say to the Prime Minister that he is very welcome, that the trip is very productive, and I believe that we will deepen our cooperation even further.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria saudar o senhor John Key, primeiro-ministro da Nova Zelândia; cumprimentar e saudar também os integrantes das delegações da Nova Zelândia e do Brasil, dizer a todos muito bem-vindos. Cumprimentar os jornalistas, as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Eu recebo com grande satisfação o primeiro-ministro da Nova Zelândia, John Key. Sua visita ocorre em um momento promissor das nossas relações bilaterais, desde a abertura da Embaixada do Brasil em Wellington, em 1997, os vínculos entre os nossos dois países têm se fortalecido de forma consistente. Hoje nós identificamos oportunidades de uma cooperação mais estreita ainda. A Nova Zelândia é parceira bem-vinda no processo de desenvolvimento do Brasil. Nós hoje estamos modernizando a nossa infraestrutura, investindo na logística e na energia em nosso país, nos preparando para os grandes eventos. Por isso, muitas são as oportunidades que se abrem para intensificar e diversificar o fluxo bilateral de comércio e investimento, tanto o Brasil na região do Mercosul, aqui na América Latina, quanto a Nova Zelândia nos seus fóruns regionais, nos permitirão uma aproximação entre as nossas duas regiões, o que, do ponto de vista econômico, também será muito importante.
É grande o interesse do Brasil nesta aproximação. Nós compartilhamos com a Nova Zelândia um interesse, um comprometimento com a agricultura, a agropecuária, quanto mais eficiente, competitiva, quanto melhor para os nossos países e para os nossos povos. Nós temos o reconhecimento de que a Nova Zelândia é uma das grandes produtoras de derivados do leite e saudamos a presença de cooperativas da Nova Zelândia aqui no Brasil em parceria com outras empresas ou sozinhas.
Nós fizemos, como vocês viram, um acordo com oito universidades da Nova Zelândia na cooperação, principalmente, no amparo do Programa Ciência sem Fronteiras, que para nós é muito importante. A gente sabe que a Nova Zelândia é um destino de estudantes brasileiros, 4 mil estudantes brasileiros estão hoje na Nova Zelândia e vários convênios vêm sendo assinados.
Um dos convênios inclusive foi assinado sobre o Programa de Férias e Trabalho, que é uma opção para aprender inglês na Nova Zelândia, o que para nós também é muito importante. Assinamos hoje o Acordo de Serviços Aéreos, que vai contribuir para a conexão entre os nossos países, somos países distantes, e essa providência é uma providência necessária a qualquer aproximação, porque ela nos colocará como se fosse uma ponte que ligará países tão distantes.
Eu acredito que outra área importante – e o primeiro-ministro é um especialista nessa questão do turismo – e essa parceria enseja, é estreitar ainda mais as nossas relações nesse campo. Para nós é muito importante, também na área dos esportes, a questão do rúgbi, porque tanto equipes femininas como equipes masculinas de rúgbi serão muito bem-vindas na nossa Olimpíada. A nossa Olimpíada, pela primeira vez, aliás, as Olimpíadas aqui no Brasil pela primeira vez vai incorporar isso. Então também essa é uma parceria muito importante.
Acredito também que apesar da distância geográfica que nos separa, o Brasil e a Nova Zelândia têm grandes valores que compartilham: valores culturais, valores éticos e valores morais, sobretudo em matéria de democracia, de desenvolvimento sustentável, de Direitos Humanos, de paz e de segurança coletiva. Somos também países que têm uma relação muito especial no que se refere à questão das armas nucleares. Somos regiões e países livres de armas nucleares.
Nós partilhamos dos objetivos de reforma da ONU e acredito que a presença da Nova Zelândia como parceiro, como representação não-permanente no Conselho é algo que o Brasil considera apoiar. Nós também sabemos e tanto o Brasil quanto a Nova Zelândia têm interesses a construir nas nossas regiões: a Nova Zelândia aqui na América Latina, porque a América Latina é um continente de oportunidades e, sem dúvida o Brasil naquela região da Ásia e do Pacífico.
E nesse momento em que a crise internacional afetou os maiores mercados do mundo, como é o caso da Europa, nada mais oportuno que nós cooperemos no sentido de viabilizar através e por meio dessa cooperação, uma efetiva ampliação das nossas oportunidades comerciais e de investimento.
Nesse sentido, eu queria dizer que para o Brasil essa visita do primeiro-ministro é algo muito importante, é algo importante não só porque estreita a relação entre os nossos povos, mas também porque cria mais um patamar na ampliação dessas relações. Por isso, eu queria dizer ao primeiro-ministro que ele seja muito bem-vindo, que a viagem seja muito produtiva e acredito que nós iremos aprofundar cada vez mais a nossa cooperação.