March 8, 2013 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, in a nationwide radio and TV broadcast, on the occasion of International Women's Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation via radio and TV broadcast on International Women's Day, March 8, 2013, announcing key economic and social measures.
- Main themes
- Women's rights and recognition, basic food basket tax exemption, cost of living reduction, consumer protection policy, purchasing power, inflation control, economic stability, electricity bill reduction, social policy for low-income families, International Women's Day
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,376
- Sentences
- 65
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 24 paragraphs
My dear Brazilians and, especially, my dear Brazilian women,
Today, International Women's Day, I want to give more than a warm hug to all of you, who help me with great strength and dedication to build a new Brazil for our children and our grandchildren.
In honor of your daily struggle, I have decided to announce today three very important measures for you and your family. Important especially for the poorest and middle-class mothers, who share, with their husbands, the responsibility for the household's sustenance.
The first measure I announce today. From now on, all products in the basic food basket will be exempt from federal taxes. I hope this lowers the price of these products and stimulates agriculture, industry, and commerce, bringing more jobs. With this decision, you, with the same income you have today, will be able to increase your consumption of food and cleaning products, and still have some money left to save or increase your consumption of other goods.
Since last month, you have been paying a lower electricity bill. Now, with this further reduction in expenses, you will be able to balance your household budget a little better. To make the measure even more beneficial, we have defined a new format for the basic food basket. This format respects your eating and hygiene habits, in addition to prioritizing foods with higher nutritional quality, which will bring more health to you and your family.
This basket includes beef, pork, poultry, and fish, rice, beans, eggs, whole milk, coffee, sugar, flours, bread, oil, butter, fruits, vegetables, soap, toilet paper, and toothpaste. A good portion of these products already did not pay the Tax on Industrialized Products, the IPI, but still had a rate of 9.25% from PIS/Cofins on the main foods you consumed.
I am very pleased to inform you that from today this is over. No more federal taxes will be charged on beef, pork, poultry, and fish, nor on coffee, sugar, cooking oil, butter, soap, toilet paper, and toothpaste, which means that all products in the basic food basket are free from federal taxes.
I count on entrepreneurs to ensure that this means a reduction of at least 9.25% in the price of meats, coffee, butter, cooking oil, and 12.5% in toothpaste and soaps, just to name a few examples.
With this decision, the government is foregoing more than R$ 7 billion and 300 million in taxes per year, but the benefits that will come to people's lives and to our economy compensate for this cut in revenue.
I take this opportunity now to send a very personal message to our producers and merchants, from the countryside and the city. You will soon realize that this measure will bring a strong reduction in your costs, and this will allow for the expansion of your businesses. This change will be especially felt in small communities. Since commerce and the service sector there are mainly focused on meeting the basic demands of the population, the increase in people's purchasing power will bring immediate benefits to the entire economy.
My dear friend,
I govern this country with the same responsibility that you and your husband govern your home. I also govern with the same sensitivity and care that you devote to your family. That is why I do not neglect for a single moment the control of inflation, as economic stability is fundamental for all of us. But that is also why I always seek new ways to lower the cost of living for Brazilians and to protect your purchasing power and consumer rights.
That is how we lowered interest rates to the lowest levels in our history. That is how we reduced, like never before, the electricity bill for all Brazilians. It is in this way that we are now eliminating federal taxes on the basic food basket to reduce the price of food and cleaning products. But all this effort would be incomplete if we did not decisively and courageously face the defense of consumer rights.
Thus, the second important measure I have to announce today is precisely the creation of a new federal consumer protection policy. On the next March 15, not coincidentally, International Consumer Day, we will announce a set of measures that will transform consumer protection into a state policy in Brazil. Over time, this new policy will place Brazil on the same level as the most advanced countries in the world in defending these essential rights of citizens.
I can briefly share that these measures will encompass, on one hand, the creation of new legal instruments to reward good practices and punish bad ones, and, on the other hand, they will reinforce and support existing structures, such as Procons. We will create mechanisms capable of providing quicker and more effective responses to the demands of consumers whose rights have been violated. We will demand improvements in services and more transparency from companies and the government itself. We will inform and raise awareness among Brazilian consumers, incessantly, about all their rights.
In short, Brazil will monitor more rigorously, impose more appropriate fines, and raise awareness among companies, consumers, and all of society about the advantages, for everyone, of improving consumer relations. It could not be otherwise. With social inclusion, we have created new consumers. It is our duty now to defend them, as this is a powerful way to care for Brazil's development.
My dear Brazilian women,
I repeat, on this day dedicated worldwide to each of us, that a government led by a woman has more than an obligation to fight for gender equality, for the unwavering defense of the same rights for men and women. This, by the way, should be the disposition of any government, whether led by a man or a woman. It is not just a matter of ethics or humanitarianism. It is an eminently strategic issue.
No modern country can waste the energy and talent of women, at the risk of distorting its present and compromising its future. Gender inequality is not only socially harmful but also economically destructive. Because we know this, we are the government with the largest volume of public policies in favor of women in our history, but we need to and will do much more.
Speaking of which, I move on to the third measure I announce today. The federal government will establish, in each state, a modern center for comprehensive women's care, which will include, among other specialized services, a sector for prevention and attention against domestic violence, and another to support women, women entrepreneurs, with tools to encourage small businesses, such as microcredit and professional training.
Brazil, as the only emerging country where, in recent years, social inequality has decreased, has the responsibility to reduce, even more quickly, the inequality between men and women. Brazil, as one of the few countries in the world that, in these years of crisis, has continuously increased employment, has more than an obligation to guarantee better opportunities and fairer wages for women. And the country that lifted 22 million Brazilians out of poverty in two years must be an unwavering defender of women's human rights.
This means, above all, intensifying the fight against the monstrous crimes of sex trafficking and domestic violence, as we are doing. Domestic violence, by the way, must be swept away from our homes and our territory. We already have powerful instruments for this, such as the Maria da Penha Law, which is one of the best in the world. It is now necessary for all of us to commit and participate more.
In closing, I make a special appeal and a warning to those men who, despite everything, still insist on abusing their women. If it is due to a lack of love and compassion that you act this way, I ask you to think of the love, sacrifice, and dedication you received from your dear mothers. But if you act this way out of a lack of respect or fear, never forget that the highest authority in this country is a woman, a woman who is not afraid to confront the unjust or injustice, wherever they may be.
Long live International Women's Day! Long live Brazilian women! Thank you very much and good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meus queridos brasileiros e, muito especialmente, minhas queridas brasileiras,
Hoje, Dia Internacional da Mulher, eu quero dar mais que um abraço carinhoso a todas vocês, que me ajudam com muita força e dedicação a construir um novo Brasil para os nossos filhos e para os nossos netos.
Em homenagem à sua luta diária, decidi anunciar hoje três medidas muito importantes para você e para sua família. Importantes especialmente para as mães de família mais pobres e as de classe média, que dividem, com seus maridos, a responsabilidade pelo sustento da casa.
Primeira medida que anuncio hoje. A partir de agora, todos os produtos da cesta básica estarão livres do pagamento de impostos federais. Espero que isso baixe o preço desses produtos e estimule a agricultura, a indústria e o comércio, trazendo mais empregos. Com esta decisão, você, com a mesma renda que tem hoje, vai poder aumentar o consumo de alimentos e de produtos de limpeza, e ainda ter uma sobra de dinheiro para poupar ou aumentar o consumo de outros bens.
Desde o mês passado você está pagando uma conta de luz mais barata. Agora, com mais esta redução de despesas, você vai poder equilibrar um pouquinho melhor o seu orçamento doméstico. Para que a medida seja ainda mais benéfica, definimos um novo formato da cesta básica de alimentos. Esse formato respeita seus hábitos de alimentação e de higiene, além de priorizar os alimentos de mais qualidade nutritiva, o que vai trazer mais saúde para você e para sua família.
Fazem parte dessa cesta carnes bovinas, suína, aves e peixes, arroz, feijão, ovo, leite integral, café, açúcar, farinhas, pão, óleo, manteiga, frutas, legumes, sabonete, papel higiênico e pasta de dentes. Boa parte desses produtos já não pagava o Imposto sobre Produtos Industrializados, o IPI, mas ainda incidia uma alíquota de 9,25% do PIS/Cofins sobre os principais alimentos que você consumia.
Com muita alegria, informo que a partir de hoje isso acabou. Não será cobrado mais nenhum imposto federal sobre carnes bovina, suína, aves e peixes, nem sobre o café, o açúcar, o óleo de cozinha, a manteiga, o sabonete, o papel higiênico e a pasta de dentes, o que significa que todos os produtos da cesta básica estão livres de impostos federais.
Conto com os empresários para que isso signifique uma redução de pelo menos 9,25% no preço das carnes, do café, da manteiga, do óleo de cozinha, e de 12,5% na pasta de dentes, nos sabonetes, só para citar alguns exemplos.
Com esta decisão, o governo abre mão de mais de R$ 7 bilhões e 300 milhões em impostos ao ano, mas os benefícios que virão para a vida das pessoas e para a nossa economia compensam esse corte na arrecadação.
Aproveito, agora, para mandar um recado muito particular para os nossos produtores e comerciantes, do campo e da cidade. Vocês vão logo perceber que essa medida trará uma forte redução nos seus custos, e isso vai dar margem para a expansão dos seus negócios. Esta mudança será especialmente percebida nas pequenas comunidades. Como nelas o comércio e o setor de serviços estão voltados principalmente para suprir as demandas básicas da população, o aumento do poder de compra das pessoas vai trazer benefícios imediatos para toda a economia.
Minha querida amiga,
Governo este país com a mesma responsabilidade que você e seu marido governam sua casa. Governo também com a mesma sensibilidade e cuidado que vocês devotam à sua família. É por isso que não descuido um só momento do controle da inflação, pois a estabilidade da economia é fundamental para todos nós. Mas é por isso também que não deixo de buscar sempre novas formas de baratear o custo de vida dos brasileiros e de proteger o seu poder de consumo e os seus direitos de consumidor.
Foi assim que baixamos os juros para os mais baixos níveis da nossa história. Foi assim que reduzimos, como nunca, a conta de luz de todos os brasileiros. É assim agora que acabamos com os impostos federais na cesta básica para reduzir o preço dos alimentos e dos produtos de limpeza. Mas todo esse esforço estaria incompleto se não encarássemos de forma decisiva e corajosa a defesa dos direitos do consumidor.
Dessa forma, a segunda medida importante que tenho a anunciar hoje é exatamente a da criação de uma nova política federal de defesa dos consumidores. No próximo dia 15 de março, não por coincidência, o Dia Internacional do Consumidor, vamos anunciar um elenco de medidas que transformarão a defesa do consumidor, de fato, em uma política de Estado no Brasil. Com o tempo, essa nova política vai colocar o Brasil no mesmo padrão dos países mais avançados do mundo na defesa desses direitos essenciais do cidadão.
Adianto, de forma bem resumida, que essas medidas vão abranger, de um lado, a criação de novos instrumentos legais para premiar as boas práticas e punir as más, e, de outro, vão reforçar e apoiar as estruturas já existentes, como é o caso dos Procons. Vamos criar mecanismos capazes de dar respostas mais ágeis e mais efetivas às demandas do consumidor atingido em seus direitos. Vamos cobrar melhorias de serviços e mais transparência das empresas e do próprio governo. Vamos informar e conscientizar o consumidor brasileiro, de forma incessante, sobre todos os seus direitos.
Em suma, o Brasil vai fiscalizar com mais rigor, aplicar multas mais adequadas, vai conscientizar empresas, consumidores e toda a sociedade sobre as vantagens, para todos, da melhoria das relações de consumo. Não podia ser diferente. Com a inclusão social, fizemos nascer novos consumidores. É nossa obrigação agora defendê-los, pois essa é uma forma poderosa de cuidar do desenvolvimento do Brasil.
Minhas queridas brasileiras,
Repito, neste dia dedicado mundialmente a cada uma de nós, que um governo comandado por uma mulher tem mais que obrigação de lutar pela igualdade de gênero, pela defesa intransigente dos mesmos direitos para homens e para mulheres. Esta, aliás, deve ser a disposição de qualquer governo, seja ele comandado por um homem ou por uma mulher. Não se trata apenas de uma questão ética ou humanística. Trata-se de uma questão eminentemente estratégica.
Nenhum país moderno pode desperdiçar a energia e o talento das mulheres, sob o risco de deformar o seu presente e comprometer o seu futuro. A desigualdade de gênero não é apenas socialmente maléfica, como economicamente destrutiva. Por sabermos disso, somos o governo com o maior volume de políticas públicas em favor da mulher em nossa história, mas precisamos e vamos fazer muito mais.
Por falar nisso, passo à terceira medida que anuncio hoje. O governo federal vai instalar, em cada estado, um moderno centro de atendimento integral à mulher, que contará, entre outros serviços especializados, com um setor de prevenção e atenção contra a violência doméstica, e outro de apoio à mulher, à mulher empreendedora, com ferramentas de estímulo ao pequeno negócio, como o microcrédito e a capacitação profissional.
O Brasil, como único país emergente onde, nos últimos anos, diminuiu a desigualdade social, tem a responsabilidade de diminuir, ainda com mais rapidez, a desigualdade entre homens e mulheres. O Brasil, como um dos poucos países do mundo que, nesses anos de crise, aumentou sem parar o emprego, tem mais que obrigação de garantir melhores oportunidades e salário mais justo para as mulheres. E o país que retirou, em dois anos, 22 milhões de brasileiros e brasileiras da miséria, tem que ser um defensor intransigente dos direitos humanos das mulheres.
Isso significa, principalmente, intensificar o combate contra os crimes monstruosos do tráfico sexual e da violência doméstica, como estamos fazendo. A violência doméstica, aliás, tem que ser varrida dos nossos lares e do nosso território. Já temos instrumentos poderosos para isso, como a Lei Maria da Penha, que é uma das melhores do mundo. É preciso agora maior compromisso e participação de todos nós.
Para encerrar, faço um especial apelo e um alerta àqueles homens que, a despeito de tudo, ainda insistem em agredir suas mulheres. Se é por falta de amor e compaixão que vocês agem assim, peço que pensem no amor, no sacrifício e na dedicação que receberam de suas queridas mães. Mas se vocês agem assim por falta de respeito ou por falta de temor, não esqueçam jamais que a maior autoridade deste país é uma mulher, uma mulher que não tem medo de enfrentar os injustos nem a injustiça, estejam onde estiverem.
Viva o Dia Internacional da Mulher! Viva a mulher brasileira! Muito obrigada e boa noite.