On March 6, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a meeting with Governors and Mayors.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a meeting of governors and mayors in Brazil on March 6, 2013, ahead of International Women's Day, to discuss national development and federal-state-municipal cooperation.
- Main themes
- Federative cooperation, infrastructure investment, Growth Acceleration Program (PAC), urban mobility and sanitation, poverty reduction, per capita income growth, citizenship and social services, Brazilian development, women in government, municipal and state partnerships
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,918
- Sentences
- 214
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other214 sentences in 52 paragraphs
I would like to greet our ministers Aguinaldo Ribeiro, Gleisi Hoffmann, Miriam Belchior, Ideli Salvatti, Helena Chagas.
I would also like to greet the governors who are present at this ceremony, for which I am deeply grateful. Governor Jaques Wagner of Bahia; Eduardo Campos of Pernambuco; Geraldo Alckmin of São Paulo; Anastasia of Minas Gerais; Marconi Perillo of Goiás; Tarso Genro of Rio Grande do Sul – and I wish to congratulate you, Tarso Genro – Cid Gomes of Ceará; Ricardo Coutinho of Paraíba – thank you very much for the reception, governor – João Raimundo Colombo of Santa Catarina; Teotônio Vilela Filho of Alagoas; Marcelo Déda of Sergipe; Tião Viana of Acre; Agnelo Queiroz of the Federal District; Siqueira Campos of Tocantins; Anchieta Junior of Roraima; Luiz Fernando Pezão, vice-governor of Rio de Janeiro; Givaldo Vieira, vice-governor of Espírito Santo.
I would like to extend a special greeting to the mayors present here. This is the week of International Women's Day, on Friday.
I would like to greet the mayor who made our presentation as mayor, Dárcy Vera of Ribeirão Preto, and thank her for her words.
I would like to greet Mayor Tereza Jucá of Boa Vista.
I would like to greet the mayor of Campos do Goytacazes, Rosinha Matheus.
I would like to greet Vice-Mayor Estela Almagro of Bauru. Mayor Adeliana Dal Pont of São José, Santa Catarina; Mayor Claudia Azevedo of Mossoró, Rio Grande do Norte. Mayor Daniela Correia of Ribeirão das Neves. Mayor Elisa Maria Costa of Governador Valadares; Mayor Maria Antonieta de Brito of Guarujá.
On behalf of the ministers present here, I would also like to greet the federal deputies who are here. And I will greet Aline Correia and, in her name, greet all the deputies.
I would also like to greet all the mayors present here and acknowledge them while greeting the women mayors.
I would like to greet the journalists, the female journalists, the photographers, and the cameramen.
I consider this meeting to be extremely important because we are discussing one of the most important issues in Brazil. Despite having mayors, governors, and the federal executive, the Presidency of the Republic, with distinct functions in the Federation, we are aware that we have a common role, which is the development of the country and the guarantee of better living conditions for the Brazilian people and more opportunities for them.
Therefore, when Brazil changed the paradigm of the relationship between the different federative entities, it was a significant, I would say, a great difference compared to what happened previously. In a patrimonialist state, it is up to the ruler to believe that they have discretionary power regarding party, religious, football, or any other differences. In a republican and democratic regime, this view is unacceptable. That is why I believe Brazil took a great step when we began, from the conviction that we were all elected and legitimate representatives of the Brazilian people, to realize that it was essential for the country that we acted together.
Many of the responsibilities of each of us are differentiated. Sanitation is the responsibility of states and municipalities. Paving is the responsibility of municipalities. Urban mobility is not typically the responsibility of the federal government, or it was not typically the responsibility of the federal government, to put it correctly. I believe we have changed this issue. President Lula's government changed this view, and I am sure we are continuing on this path, expanding the horizon of investment.
There are projects – and these are the projects that the federal government is dedicated to carrying out in partnership with states and municipalities – that would be difficult for us, for governors alone, or for mayors alone to accomplish, but that we, coordinated, will be able to achieve, and this is essential for a country that must have a medium-term vision. If we look at a ten-year horizon, we must ask ourselves: what do we want? What projection do we make of our path? Where do we want to get to? I believe that, at a minimum, we want to reach two numbers.
We want to reach a moment when the country transforms into a truly developed nation, and we will achieve this not only when we overcome extreme poverty, as is the process we are on the verge of achieving, but it is, above all, when we have the capacity to have doubled our per capita income. And for that, we will need to increase our level of investment. And for that, we do not introduce people into a new income level, into employment, without them also wanting it and having new desires, new aspirations, new demands, and wanting to be recognized as bearers of citizenship. For someone to be a bearer of citizenship in a modern society, it is not enough just to have income, it is not enough just to have a job; quality services are needed.
That is why the federal government has this commitment with the PACs, the Growth Acceleration Program. Today we are allocating R$ 33 billion. This R$ 33 billion is part of something I take great pride in during these two and a half years of my government, two years and three months of my government, which is the fact that, in the area of sanitation, urban mobility, and paving, we have allocated R$ 69 billion and 900 million. This 33 is a component of these almost R$ 70 billion that we have allocated in the last two years.
The R$ 33 billion today has a purpose, which is to accelerate some essential services. The first and major service that Brazil must face is sanitation. It is unacceptable that we want to double our per capita income, increase our investment rate if a part of these investments, especially public ones, those that we share among ourselves, is not directed towards sanitation.
And here I would like to make an appeal as well. I believe that in this area, PPPs are very important given the volume of investments needed for us to make this leap. Why PPPs? Because if we combine the federal government's money, the governors' money, the mayors' money, and also bring in the private initiative, in this matter, we make a leap, because in many places the level of – let’s say – coverage of sanitation services is very low, both in cities and in interregional networks. We know this.
So, our effort to create PPPs is precisely aimed at structuring works. Obviously, this is at the discretion of the governors. But I say this because the volume of resources needed requires us to make a great effort together. Brazil needs sanitation. It needs it to serve the Brazilian who is coming out of misery, this Brazilian who is taking steps towards the middle class or who has already done so, and who wants decent public services in this country. And we are changing the level of demand from our people. That is why I consider our cooperation to be very important. It does not matter if the law says: sanitation is the responsibility of the state and the municipality. Sanitation is the responsibility of the states and municipalities, and the Union has an obligation to help. Not because it is a legal matter, but because it is a republican matter.
Of all these areas, the one that mobilizes me the most and where we allocate the largest volume of resources is sanitation. Because it also has two components. There is a component – which our doctor, the governor of São Paulo, knows perfectly well – there is a public health component and there is also an environmental component. And this, for me, signifies a very high priority.
Next, I would like to talk to you about the importance of urban mobility. We cannot have our population, practically 80% in cities, transforming significantly from a country whose population lived in a rural world to a predominantly urban country, with large concentrations, which are the large metropolitan regions, but also with medium ones.
That is why we have already done the PAC for Large Cities and Urban Mobility, and this time we are doing the PAC for Medium Cities. A medium city, in Brazil, it is good to say, is quite large, it is already a small metropolis, and we must take measures now so that what happened in the large Brazilian cities does not happen again. In the 1980s, it was thought that for us, a metro was incompatible because, after all, we are a developing country that could not have a metro; we should make bus corridors. And we know the cost of that, the urban cost of that.
Building a metro is fundamental for large cities. I am very happy. I see Fortunati with the projects made in Brazilian cities, there in Porto Alegre, in Curitiba, there in Salvador, in the city of Cid, right, Cid? You too, right, Eduardo? Eduardo. Obviously, Belo Horizonte, I was forgetting Belo Horizonte, São Paulo. Anyway, if I forgot any, I apologize. Do as Siqueira does, raise the sign.
I believe this is a very important step because it is directly related to the life and well-being of people, those who work, those who are micro-entrepreneurs and entrepreneurs in general. That is why I am very happy to implement BRT, VLT, aeromobile, cable car, and bus corridors.
I remember when Pezão came here to the federal government with the project for Morro do Alemão, from the Complexo do Alemão, under his arm, and there was a cable car. We had also started to invest in the urbanization of favelas, and a cable car for Morro do Alemão, with one hundred thousand people. The cable car was a strategic mass transport. We didn’t even know exactly, right, Pezão, but we all came together and built the cable car, and today, the cable car, besides transporting all those who live there and who took two and a half hours to get from the top of the hill to Botafogo, these people have a better life. But, in addition, the cable car has become a tourist attraction in Rio de Janeiro, which is one of the most beautiful landscapes that, at least I, have ever seen in Rio de Janeiro.
I would also like to say that we have also gone against a tradition and invested in paving. We know that this is a demand from the municipalities. Paving often makes a difference in a region, and for me, it is very important to allocate R$ 8.2 billion for paving.
For a long time, the Brazilian state had a great fiscal fragility. We have made great strides in seeking to reverse this process, and I believe that today Brazil is a country with great stability, inflation under control. Brazil has one of the lowest net government debt ratios to Gross Domestic Product.
Brazil also has a characteristic that I think is fundamental. Brazil is a country with stability, which fully respects contracts made, and Brazil has a characteristic: it is a democracy. Among countries like ours, we have great competitive advantages.
We recently made a great effort because we need to realize that we must take a leap in competitiveness. This leap in competitiveness also involves the investment of the states. It involves the capacity and empowerment of Brazilian states to invest because we have 27 federated states. In the process of the debt crisis, we not only sanitized banks, but we also sanitized the public finances of the federal government, the states, and the municipalities. When we look at some countries in Europe, we know what a provincial system crisis is. We see in the news and read about the severity of some crises within the European space. Brazil has overcome this.
So, as you may have noticed, the federal government has made a great effort to restore the investment capacity of Brazilian states, whether by financing or by allocating the General Budget of the Union. And we must allocate the General Budget of the Union because there are processes that cannot be carried out without the General Budget of the Union.
I would like to highlight that, in this pursuit of competitiveness, we have reduced interest rates quite robustly and cautiously. Why? Because we had done our homework, as some call it, and this homework is a net debt to GDP of 35%, one of the lowest in the world, because we have US$ 378 billion in reserves, and this, in any country in the world, means protection against speculation.
Because, when looking at what was happening in developed countries, we saw a very strong process of loss of labor rights, of loss of social rights, which would significantly reduce the cost of labor. This meant that we had to implement a policy of reducing the cost of labor without taking away any rights from workers, through the exemption of payroll taxes. We started with four sectors. Now we have 42.
Surely, we are in a process of including all sectors that... because participation is voluntary. All sectors that demand it, obviously taking into account and reserving all the provisions of the LOA, the Fiscal Responsibility Law, and the fact that we must have a budget to gradually implement it.
I would also like to highlight that the reduction of energy costs is part of the competitiveness issue. Brazil must have a competitive energy cost. If it does not have a competitive energy cost, we cannot take a step further in structuring our policy, not only internally but also in our international competition.
Therefore, we, respecting the law and contracts, have reduced the cost of energy for families by 18% and by up to 32% for companies. It is a process. We will have to seek ways to ensure that this input, which is strategic, which is energy, has an appropriate price in the international market. Let us remember here that one of the factors that will guarantee the recovery of the United States is the fact that they have discovered shale gas or unconventional gas, and this gas has reduced the price of gas and energy there in the United States from $14, $15 per million BTU to $2.5. It is essential that we become aware of this, and this is a factor of competition. The federal government, in recent times, has taken all measures to try to structurally change conditions that hinder the growth of the country, that hinder, that bottleneck. That is why we changed the regulatory framework for railways.
We cannot be a country of this size; there are no conditions for us to be a country of this size if we do not invest in railways. There are countries that made investments in railways at the end of the 19th century, starting in the late 19th century and continuing into the early 20th century. We will have to do it now, at the beginning of the 21st century. No problem, we will do it. We will do it with broad gauge, we will use all possible infrastructure to provide competitiveness. You cannot transport ore, you cannot transport grains without using railways.
That is why we have put in place the first phase... Please note, it is the first phase, ten thousand kilometers. And what did we do? Why does it have to have a regulatory model? Because the state alone cannot handle the investment. The private sector has to participate. And then, what did we do? We created a model that reduced the risk. How is the model that reduces risk? I reduce the risk of demand for the railway builder; I buy his capacity. He is guaranteed that I will pay, who am I, the Brazilian state, who am I, all... through Valec. We will buy the capacity of each railway and then sell it in the market. It is not for us the capacity. We sell it in the market, with competition. And, obviously, at a much more affordable cost for the transporter, preventing the formation of monopolies, creating competition. Whoever wants to buy this capacity buys it, at the price we consider appropriate. With this, we want to build ten thousand kilometers of railways.
We looked at the airports in the country and found that the major airports should also have private participation, preferably from significant operators. We will now do Galeão, and there, Governor Anastasia, in our city of Belo Horizonte, in Confins. But it is essential, and here I want to tell you that it is also the first step.
Brazil has more than three thousand airports. We took 280. We talked to the governors, asked you, checked with you if the airports we were selecting were appropriate, and we started because we will use the resources to recover 280 airports. We want to have 200 airports in this country, but they are to be used, that is why we subsidize... Do not forget, we subsidize. We subsidize. There is a subsidy policy for a determined time so that these airports can receive regional passenger airlines and also transport cargo.
Finally, we also tackled the issue of ports. Brazil cannot have closed ports. There is no reason for a container; there is no technical reason – there may be another reason, but technically there is none – for a container to be exclusive to a public port. What happened in 1993? In 1993, there were only public ports, the pressure was great. Back in 1993, they opened up and said: "You can build a private use terminal."
When they built the private use terminal, all the ports that were built... all the ports that are private use terminals, they are... they were a kind of industrial extension, for example, of Vale do Rio Doce, of Petrobras, transporting grains, but it was prohibited in these private use ports to transport containers. There is no reason for this, a technical reason, a single technical reason. Transporting containers or transporting any cargo in any port is fundamental for Brazil. Brazil will not grow if its port system does not modernize; it will not grow.
And I want to tell you that we have not taken a comma of rights from any worker. We repeated in our law what was in the OGMOs and CAPs law. We improved the CAPs a bit because now we want there to be a selection criterion based on competence, meritocracy, and management capacity.
With this, I want to tell you the following. This is part of a process, the process that also goes through Pronatec, through Science Without Borders, and through realizing that allocating – and here you will forgive me – but allocating oil royalties, special participations, and everything that oil collects for education is a condition for the country to change its level, a condition.
I see governors doing excellent projects in the area, for example, of full-time education, in the Northeast, there Cid, Eduardo, the people from Rio de Janeiro, Pezão, I am sure that in other states of the Federation as well. It is expensive, it is expensive, and it is not – you will excuse me – education if we do not do this. Education, forgive me, is not the land, it is not the construction, it is not the equipment.
It is that, but it is not that, above all. It is the salary of teachers, it is qualified teachers, it is this country giving, once again, status to teachers. No governor, no mayor will give status to teachers with the budget we have. Let’s put the dots on the i’s: it doesn’t work, it doesn’t work because it cannot. So, what needs to be done? We have to take and have an intergenerational source – I really like this word – intergenerational, which means that one generation contributes to another. This, we are contributing is for ourselves, you see? We have to allocate oil royalties. The only fundamental thing in the oil issue is to allocate oil royalties to the education account. Then we will guarantee daycare, literacy at the right age, full-time elementary and high school education. We will guarantee a level of vocational training that we need to have in order to break, break the shackles of competitiveness; we need to qualify our worker. He has to be qualified, he has to be able to generate value. For him to generate value, he has to apply knowledge, technology, and innovation. The precondition for this is education.
So, today, I am here very happy talking to you because I know, in recent times, the effort of the governors. I believe that few times we have had governors of such quality, mayors of such quality, and this is very important. Mayors of capitals who today have, in their hands, the possibility of creating a better life. I see João Alves here, sitting there, with the experience of having been a former governor, Fortunati. I do not see the other one, you will also excuse me. I have already spoken of you, Tereza. Well, but this is something fundamental for us. I see fantastic experiences. Some the federal government copies with the greatest shamelessness, right, Cid? We keep copying Cid's project. But it is, above all, this is what the federative relationship means: it is a relationship of cooperation.
So, you can be sure that we all are part of a historic moment for Brazil. President Lula, I think, made the great contribution of showing that Brazil could distribute income and reduce inequality. This is a historical proof. This historical proof, only because he did this, we could have ended extreme poverty in the Bolsa Família registry. If there had been no Bolsa Família, at no time, neither in Lula's government nor in my government, would 36 million people have been in extreme poverty.
But, as there was an experience, we were creating... because everyone thinks that Bolsa Família is done with a stroke of the pen. Bolsa Família needed, you know, Déda, art and ingenuity, art and ingenuity, it needed political will, and Bolsa Família became Brazil Without Misery.
Only a ten-year experience allowed us to look and see that it was possible to lift people out of poverty because we had an adequate registry, because we had a card, because we gave it directly to women, that we could do this. It is not a miracle, it is not juggling, nor statistics. Today, we have placed all 36 million Brazilians from the Bolsa Família registry above the poverty line.
Now, I also want to take the opportunity to ask you to help us find what is invisible, because there is that misery, that extreme poverty that is hidden, it is not seen. We have to register it, look for where it is, and make this process a kind of national battle.
And I conclude by saying the following: I count on this partnership. There is no Brazil without the governors and without the mayors. There is no Brazil, and I want to tell you, there is also no federal government, no. We do not lay a meter of piping, we do not do one, not even half, not even a half stretch of street paving, we do nothing in mobility, but we can help by working together. Helping governors and mayors, and that is the central idea we have made today, to help you.
A hug to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui os nossos ministros Aguinaldo Ribeiro, Gleisi Hoffmann, Miriam Belchior, Ideli Salvatti, Helena Chagas.
Queria também cumprimentar os senhores governadores que comparecem à essa cerimônia, que eu agradeço profundamente. Governador Jaques Wagner, da Bahia; Eduardo Campos, de Pernambuco; Geraldo Alckmin, de São Paulo; Anastasia, de Minas Gerais; Marconi Perillo, de Goiás; Tarso Genro, do Rio Grande do Sul – e aí eu te desejo os meus parabéns, Tarso Genro – Cid Gomes, do Ceará; Ricardo Coutinho, da Paraíba – muito obrigada pela recepção, governador – João Raimundo Colombo, de Santa Catarina; Teotônio Vilela Filho, de Alagoas; Marcelo Déda, de Sergipe; Tião Viana, do Acre; Agnelo Queiroz, do Distrito Federal; Siqueira Campos, de Tocantins; Anchieta Junior, de Roraima; Luiz Fernando Pezão, vice-governador do Rio de Janeiro; Givaldo Vieira, vice-governador do Espírito Santo.
Queria dirigir um cumprimento especial para as prefeitas aqui presentes. Essa é a semana do Dia Internacional da Mulher, na sexta-feira.
Queria cumprimentar a prefeita que fez a nossa exposição como prefeita a Dárcy Vera, de Ribeirão Preto, agradecer pelas palavras.
Queria cumprimentar a prefeita Tereza Jucá, de Boa Vista.
Queria cumprimentar a prefeita de Campos do Goytacazes, Rosinha Matheus.
Queria cumprimentar a prefeita Estela Almagro... aliás, a vice-prefeita Estela Almagro, de Bauru. A prefeita Adeliana Dal Pont, de São José, Santa Catarina; a prefeita Claudia Azevedo, de Mossoró, Rio Grande do Norte. A prefeita de Ribeirão das Neves, Daniela Correia. A prefeita Elisa Maria Costa, de Governador Valadares; a prefeita Maria Antonieta de Brito, de Guarujá.
Queria em nome das ministras aqui presentes, também saudar as deputadas, as deputadas federais aqui presentes. E vou saudar a Aline Correia e em nome dela saudar todos os deputados e deputadas.
Queria cumprimentar também todos os prefeitos aqui presentes e saudá-los ao saudar as mulheres prefeitas.
Queria cumprimentar também os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Eu considero que essa reunião é uma reunião extremamente importante porque nela nós estamos discutindo uma das questões mais importantes do Brasil, apesar de termos prefeitos, governadores e Executivo federal, Presidência da República, funções distintas na Federação, nós temos consciência que temos uma função em comum, que é o desenvolvimento do país e a garantia de condições de vida melhores para o povo brasileiro e de mais oportunidades para ele.
Por isso, quando o Brasil mudou de paradigma da relação entre os diferentes entes federativos foi uma grande, eu diria assim, foi uma grande diferença em relação ao que acontecia anteriormente. Num Estado patrimonialista cabe ao governante achar que ele tem poder discricionário em relação às diferenças partidárias, religiosas, futebolísticas ou quaisquer diferenças que sejam. Num regime republicano e democrático esta visão é inadmissível. Por isso eu acredito que o Brasil deu um grande passo quando começamos, a partir do convencimento de que todos nós estávamos eleitos e éramos legítimos representantes do povo brasileiro, passamos a perceber que era fundamental para o país que nós agíssemos em conjunto.
Muitas das atribuições de cada um de nós são diferenciadas. Saneamento é de estados e municípios. Pavimentação é de prefeituras. Mobilidade urbana não é típica do governo federal, ou não era típica do governo federal, melhor dizendo, empregando o verbo de forma adequada. Eu acho que nós mudamos essa questão. O governo do presidente Lula mudou essa visão e eu tenho certeza que nós prosseguimos nessa caminhada ampliando o horizonte de investimento.
Tem projetos – e esses são os projetos que o governo federal se dedica a fazer em parceria com estados e municípios – que, dificilmente, só nós, só os governadores ou só os prefeitos conseguiriam realizar, mas que nós, articulados, conseguiremos realizar, e isso é essencial para um país que tem de ter visão de médio prazo. Se nós olharmos num horizonte de dez anos, nós temos de perguntar para nós: o que queremos? Qual é a projeção que nós fazemos do nosso caminho? Aonde nós queremos chegar? Eu acho que, no mínimo, nós queremos chegar a dois números.
Nós queremos chegar a um momento em que o país se transforme numa nação verdadeiramente desenvolvida e isso nós vamos conquistar não só quando nós superarmos a pobreza extrema, como é esse processo que nós estamos em via de conseguir, mas é, sobretudo, quando nós tivermos a capacidade de ter duplicado a nossa renda per capita. E, para isso, nós vamos precisar de aumentar nosso nível de investimento. E, para isso, nós não introduzimos as pessoas num novo patamar de renda, de emprego sem que elas queiram também e que tenham também novos desejos, novos anseios, novos pleitos e que queiram ser reconhecidas como portadoras de cidadania. Para alguém ser portador de cidadania numa sociedade moderna não basta só a renda, não basta só um emprego, precisa de serviços de qualidade.
Por isso, o governo federal tem esse compromisso com os PACs, o Programa de Aceleração do Crescimento. Hoje nós estamos colocando R$ 33 bilhões. Fazem parte, esses R$ 33 bilhões, de algo que eu tenho muito orgulho nesses dois anos e meio do meu governo, dois anos e três meses do meu governo, que é o fato que, nessa área de saneamento, mobilidade urbana e pavimentação, nós colocamos R$ 69 bilhões e 900 milhões. Esses 33 são um componente desses quase R$ 70 bilhões que nós temos colocado nos últimos dois anos.
Os R$ 33 bilhões de hoje, eles têm um sentido, que é que a gente acelere alguns serviços essenciais. O primeiro e grande serviço que o Brasil tem de enfrentar é o saneamento. É inadmissível que nós queiramos dobrar nossa renda per capita, aumentar a nossa taxa de investimento se uma parte desses investimentos, principalmente os públicos, aqueles que nós compartilhamos entre nós, não sejam destinados ao saneamento.
E aí eu queria fazer um apelo também. Eu acho que nessa área é muito importante as PPPs diante do volume de investimentos necessários para que a gente dê esse salto. Por que PPPs? Porque se nós juntarmos o dinheiro do governo federal, o dinheiro dos governadores, o dos prefeitos e ainda colocarmos a iniciativa privada, nessa questão, nós damos um salto, porque em muitos lugares o nível de – vamos dizer – de cobertura do serviço de saneamento é muito baixo, tanto nas cidades como nas redes que são interegionais. Nós sabemos disso.
Então, o nosso esforço no sentido de fazer aí PPPs é justamente visando obras estruturantes. Obviamente isso fica a critério dos governadores. Mas eu digo isso porque o volume do recurso necessário, nós temos juntos de fazer um grande esforço. O Brasil precisa de saneamento. Precisa, para atender esse brasileiro que está saindo da miséria, este brasileiro que está dando passos em direção à classe média ou que já deu, e que quer serviço público decente neste país. E que nós estamos mudando o patamar de reivindicação do nosso povo. Daí porque eu considero muito importante essa nossa cooperação. Não interessa se a lei disse: saneamento é do estado e do município. Saneamento é dos estados e municípios, e a União, tem obrigação de ajudar. Não porque é uma questão legal, mas é porque é uma questão republicana.
De todos, de todas essas áreas, a que a mim mobiliza e aonde nós colocamos o maior volume de recursos, é saneamento. Porque também tem dois componentes. Tem um componente – que o nosso médico, governador de São Paulo, sabe perfeitamente – tem um componente de saúde pública e tem um componente também de meio ambiente. E isso para mim significa uma prioridade muito grande.
Em seguida eu queria dizer para vocês a importância da questão da mobilidade urbana. Nós não podemos ter a nossa população, praticamente 80% nas cidades, nós nos transformarmos significativamente de um país que cuja população vivia num mundo rural para um país dominantemente urbano, com grandes concentrações, que são as grandes regiões metropolitanas, mas também com médias.
Por isso que nós fizemos, já tínhamos feito o PAC Grandes Cidades e Mobilidade Urbana, desta vez estamos fazendo o PAC Cidades Médias. Cidade média, no Brasil, é bom que se diga, é bem volumosa, é bem, ou seja, já é uma metropolezinha, e a gente tem de tomar as providências agora para que não haja o que aconteceu nas grandes cidades brasileiras. Nos anos 80 achavam que, para nós, metrô era incompatível porque, afinal, somos um país em desenvolvimento, que não podia ter metrô, devíamos fazer corredores de ônibus. E sabemos o custo disso, o custo urbano disso.
Fazer metrô é algo fundamental para as grandes cidades. Fico muito feliz. Estou ali vendo o Fortunati com os projetos feitos nas cidades brasileiras, lá em Porto Alegre, em Curitiba, lá em Salvador, na cidade ali do Cid, não é, Cid? Você também, né, Eduardo? Eduardo. Obviamente, Belo Horizonte, estava esquecendo de Belo Horizonte, São Paulo. Enfim, se eu esqueci alguma, me desculpem. Façam como o Siqueira, levantem a plaquinha.
Eu acredito que esse é um passo muito importante porque tem a ver, aí, diretamente com a vida e o bem-estar das pessoas, daqueles que trabalham, daqueles que são microempreendedores e empreendedores em geral. Por isso eu fico muito feliz de implantar BRT, VLT, aeromóvel, teleférico e corredor de ônibus.
Eu lembro quando o Pezão chegou aqui no governo federal com o projeto do Morro do Alemão, do Complexo do Alemão, debaixo do braço e tinha um teleférico. Nós tínhamos começado a investir também em urbanização de favelas, e um teleférico para o Morro do Alemão, com cem mil pessoas. O teleférico era um transporte de massa estratégico. A gente nem sabia direito, né, Pezão, mas todos nós pegamos juntos e fizemos o teleférico, e hoje, o teleférico, além de transportar por toda aquela extensão do Complexo do Alemão as pessoas que moram lá e que levavam duas horas e meia para chegar, lá de cima do morro até Botafogo, essas pessoas têm uma vida melhor. Mas, além disso, o teleférico virou uma atração turística do Rio de Janeiro, que é uma das mais bonitas paisagens que, pelo menos eu, já vi do Rio de Janeiro.
Eu queria falar também que nós também contrariamos uma tradição e investimos em pavimentação. Nós sabemos que essa é uma demanda das prefeituras. Pavimentação, muitas vezes, faz a diferença numa região, e isso, para mim, é muito importante estar colocando, para pavimentação, R$ 8,2 bilhões.
Durante muito tempo o Estado brasileiro teve uma grande fragilidade fiscal. Nós demos grandes saltos, no sentido de buscar reverter esse processo, e acho que hoje o Brasil é um país com grande estabilidade, inflação sob controle. O Brasil tem uma das menores relações dívida líquida do governo sobre Produto Interno Bruto.
O Brasil tem também uma característica que eu acho fundamental. O Brasil é um país com estabilidade, que respeita integralmente contratos realizados e o Brasil tem uma característica: é uma democracia. Dos países como o nosso, nós temos grandes vantagens competitivas.
Fizemos, recentemente, um grande esforço, porque nós precisamos perceber que temos de dar um salto de competitividade. Esse salto de competitividade passa também pelo investimento dos estados. Passa pela capacidade e pelo empoderamento dos estados brasileiros para investir, porque nós temos 27 estados federados. No processo de crise na dívida, não só nós saneamos bancos, mas nós saneamos as finanças públicas do governo federal, dos estados e dos municípios. Quando a gente olha alguns países da Europa, nós sabemos o que é uma crise do sistema de províncias. Nós vemos no jornal e lemos o nível de gravidade de algumas crises dentro do espaço europeu. O Brasil superou isso.
Então, como vocês já devem ter percebido, o governo federal tem feito um grande esforço para recompor a capacidade de investimento dos estados brasileiros, seja financiando, seja colocando Orçamento Geral da União. E temos de colocar Orçamento Geral da União porque tem processos que não dá para serem feitos sem Orçamento Geral da União.
Eu queria destacar que, nessa busca da competitividade, nós reduzimos as taxas de juros de forma bastante robusta e cautelosa. Por quê? Porque tínhamos feito nosso dever de casa, como chamam alguns por aí, e esse dever de casa é uma dívida líquida sobre PIB de 35%, uma das menores do mundo, porque temos US$ 378 bilhões de reservas, e isso, em qualquer país do mundo, significa uma proteção contra a especulação.
Porque, ao olhar o que estava acontecendo nos países desenvolvidos, vimos um processo de perdas de direitos trabalhistas muito forte, de perdas de direitos sociais muito fortes, que iria reduzir, de forma muito acentuada, o custo do trabalho. Isto implicou que nós fizéssemos uma política de redução do custo do trabalho sem tirar um direito dos trabalhadores, através da desoneração da folha de pagamento. Nós começamos em quatro, quatro setores. Agora nós temos 42.
Seguramente, estamos num processo de inclusão de todos os setores que... porque é voluntária a adesão. Todos os setores que demandarem, obviamente tendo em conta e ressalvado todos os dispositivos da LOA, da Lei de Responsabilidade Fiscal e o fato de que a gente tem de ter orçamento para ir botando, progressivamente.
Eu queria destacar também que a redução do custo de energia integra a questão da competitividade. Você não reduz... o Brasil tem de ter um custo de energia competitivo. Se não tiver um custo de energia competitivo, nós não damos um passo além na capacidade de estruturação da nossa política, não só interna, mas também na nossa competição internacional.
Por isso nós, respeitando a lei e os contratos, reduzimos em 18% o custo da energia para as famílias e, em até 32% para as empresas. É um processo. Nós teremos de buscar formas de assegurar que esse insumo, que é estratégico, que é a energia tenha um preço adequado no mercado internacional. Vamos lembrar aqui que um dos fatores que vai garantir a recuperação dos Estados Unidos é o fato de eles terem descoberto shale gas ou gás não convencional, e esse gás ter reduzido o preço do gás e da energia lá nos Estados Unidos de US$ 14, US$ 15 por milhão de BTU, para 2,5. É fundamental que nós nos conscientizemos disso, e isso é fator de competição. O governo federal, nesses últimos tempos, tem tomado todas as providências no sentido de tentar alterar, estruturalmente, condições que emperram o crescimento do país, emperram, engargalam. Por isso mudamos o marco regulatório das ferrovias.
Nós não podemos ser um país deste tamanho, não há condições de sermos um país deste tamanho se nós não investirmos em ferrovias. Nós... tem países que fizeram o investimento em ferrovias no final da década... do século XIX, começaram no final do século XIX e fizeram no início do XX. Nós vamos ter de fazer agora, no início do século XXI. Não tem problema, faremos. Faremos com bitola larga, usaremos toda a estrutura possível para dar competitividade. Não se transporta minério, não se transporta grãos sem ser através de ferrovia.
Por isso, nós colocamos a primeira fase... Vejam bem, é primeira fase, dez mil quilômetros. E o que é que nós fizemos? Por que é que tem de ter modelo regulatório? Porque só o Estado não dá conta do investimento. O setor privado tem de comparecer. E aí, o que é que a gente fez? Nós criamos um modelo que diminuía o risco. Como é que é o modelo que diminui risco? Eu diminuo o risco de demanda do construtor da ferrovia, eu compro a capacidade dele. Ele tem garantido que eu pagarei, quem eu, o Estado brasileiro, quem eu, todo... através da Valec. Nós vamos comprar a capacidade de cada ferrovia e depois vamos vender ela no mercado. Não é para nós a capacidade. Vendemos no mercado, com competição. E, obviamente, a um custo muito mais acessível para o transportador, impedindo que haja formação de monopólios, criando a concorrência. Quem quer comprar essa capacidade compra, pelo... quem pagar o preço que nós considerarmos adequado. Com isso nós queremos fazer dez mil quilômetros de ferrovias.
Nós olhamos para os aeroportos do país e achamos que os grandes aeroportos tinham de ter participação privada também, e, de preferência, de operadoras significativas. Vamos fazer agora Galeão, e lá, governador Anastasia, na nossa cidade de Belo Horizonte, em Confins. Mas, é fundamental, e aí eu quero dizer para os senhores que é primeiro passo também.
O Brasil tem mais de três mil aeroportos. Nós pegamos 280. Conversamos com os governadores, perguntamos para vocês, conferimos com vocês se os aeroportos que a gente estava selecionando eram adequados, e começamos porque nós vamos utilizar os recursos para recuperar 280 aeroportos. Nós queremos que tenham 200 aeroportos neste país, mas é para serem usados, por isso subsidiamos... Não se esqueçam, nós subsidiamos. Nós subsidiamos. Tem uma política de subsídio por um tempo determinado para que esses aeroportos possam receber uma viação de passageiros regionais, e também transportar carga.
Finalmente, nós também atacamos a questão dos portos. O Brasil não pode ter portos fechados. Não há razão para que um contêiner, não há razão técnica – pode ter outra razão, mas técnica não há – para que contêiner seja exclusivo de porto público. O que é que aconteceu em [19]93? Em [19]93 só tinha porto público, a pressão era grande. Lá em [19]93, eles abriram e falaram assim: “Pode fazer terminal de uso privativo”.
Quando fizeram o terminal de uso privativo, todos os portos que fizeram... todos os portos que são terminal de uso privativo, eles são... eles eram uma espécie de extensão industrial, por exemplo, da Vale do Rio Doce, da Petrobras, transporte de grãos, mas era proibido nesses portos de uso privativo transportar contêiner. Não há uma razão para isso, uma razão técnica, uma única razão técnica. Transportar contêiner ou transportar qualquer carga em qualquer porto é fundamental para o Brasil. O Brasil não vai crescer se seu sistema de portos não se modernizar, não vai crescer.
E eu quero dizer para os senhores que nós não tiramos uma vírgula de direito nenhum de trabalhador nenhum. Repetimos na nossa lei o que era a lei dos OGMOs e dos CAPs. Melhoramos um pouco os CAPs porque agora nós queremos que haja um critério de seleção por competência, por meritocracia e por capacidade de gestão.
Com isso eu quero dizer para os senhores o seguinte. Isso faz parte de um processo, o processo que passa pelo Pronatec também, pelo Ciência sem Fronteiras, e por perceber que destinar – e aí vocês me perdoem –, mas destinar os royalties do petróleo, as participações especiais e tudo o que o petróleo arrecadar para a educação é condição para o país mudar de patamar, condição.
Eu vejo governadores fazendo excelentes projetos na área, por exemplo, de educação em tempo integral, no Nordeste, lá o Cid, o Eduardo, o pessoal lá do Rio de Janeiro, o Pezão, tenho certeza que em outros estados da Federação também. É caro, é caro, e não é – vocês vão me desculpar – educação se a gente não fizer isso. Educação, me desculpem, não é o terreno, não é a construção, não é o equipamento.
É isso, mas não é isso, sobretudo. É salário de professor, é professor capacitado, é este país dar, outra vez, status para professor. Nenhum governador, nenhum prefeito vai dar status para professor com o orçamento que nós temos. Vamos botar os pingos nos is: não dá, não dá porque não consegue. Aí, o que é que tem de fazer? Nós temos de pegar e ter uma fonte intergeracional – eu gosto muito dessa palavra – intergeracional, que significa que uma geração contribui para outra. Esta, nós estamos contribuindo é para nós mesmos, viu? Tem de colocar os royalties do petróleo. É a única coisa fundamental na questão do petróleo é colocar os royalties do petróleo na conta da educação. Aí nós vamos garantir creche, alfabetização na idade certa, ensino fundamental e médio em tempo integral. Vamos garantir um nível de formação profissional que nós temos de ter para poder romper, romper as amarras da competitividade, nós temos de qualificar o nosso trabalhador. Ele tem de ser qualificado, ele tem de ser capaz de gerar valor. Para ele gerar valor, ele tem de aplicar conhecimento, tecnologia e inovação. A pré-condição para isso é a educação.
Então, hoje, eu estou aqui muito feliz falando com vocês porque eu conheço, nesses últimos tempos, o esforço dos governadores. Eu acredito que poucas vezes nós tivemos governadores com tamanha qualidade, prefeitos com tamanha qualidade, e isso é muito importante. Prefeitos de capital que hoje têm, nas suas mãos, a possibilidade de criar uma vida melhor. Estou vendo aqui o João Alves, sentado ali, com a experiência de ter sido ex-governador, o Fortunati. Eu não estou vendo o outro, também vocês me desculpem. Já falei de você, Tereza. Bom, mas isso é algo fundamental para nós. Eu vejo experiências fantásticas. Algumas o governo federal copia com a maior cara de pau, né, Cid? A gente vive copiando projeto do Cid. Mas é, sobretudo, isso que significa a relação federativa: é uma relação de cooperação.
Então, vocês estejam certos de que nós todos fazemos parte de um momento histórico do Brasil. O presidente Lula, eu acho que deu a grande contribuição de mostrar que o Brasil podia distribuir renda e reduzir a desigualdade. Essa é uma prova histórica. Essa prova histórica, só porque ele fez isso, nós podemos ter acabado com a pobreza extrema do Cadastro do Bolsa Família. Se não tivesse Bolsa Família, em nenhum período, nem no governo do Lula, nem no meu governo 36 milhões de pessoas estavam na extrema pobreza.
Mas, como teve uma experiência, nós fomos criando... porque todo mundo acha que o Bolsa Família a gente faz na canetada. O Bolsa Família precisou de, né, Déda, arte e engenho, arte e engenho, precisou de vontade política, e o Bolsa Família virou o Brasil Sem Miséria.
Só uma experiência de dez anos permitiu que nós olhássemos e víssemos que dava para tirar porque tínhamos um cadastro adequado, porque tínhamos um cartão, porque dávamos para as mulheres diretamente, que nós podíamos fazer isso. Não é milagre, não é malabarismo, nem estatística. Nós colocamos, hoje, todos os 36 milhões de brasileiros do Cadastro do Bolsa Família acima da linha da miséria.
Agora, eu quero também aproveitar e pedir para vocês nos ajudarem a achar aquilo que é invisível, porque tem aquela miséria, aquela pobreza extrema que está oculta, não se vê. Nós temos de cadastrá-la, procurar onde ela está e fazer esse processo uma espécie de batalha nacional.
E concluo dizendo para vocês o seguinte: eu conto com essa parceria. Não existe Brasil sem os governadores e sem os prefeitos. Não existe Brasil, e quero dizer para vocês, também não existe governo federal, não. Nós não fazemos um metro de tubulação, nós não fazemos uma, mas nem meia, nem meio trecho de pavimentação de rua, não fazemos nada de mobilidade, mas nós podemos ajudar trabalhando juntos. Ajudar governadores e prefeitos, e é isso que é a ideia central que nós fizemos hoje, ajudar vocês.
Um abraço para todos.