March 13, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the launch ceremony of the program Woman: Living Without Violence.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on March 13, 2013, to launch the federal program 'Woman: Living Without Violence,' aimed at combating gender-based violence in Brazil.
- Main themes
- Violence against women, Woman: Living Without Violence program, women's rights and equality, anti-discrimination policy, public policies for women, gender-based violence prevention, social inclusion of women
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,389
- Sentences
- 133
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 45 paragraphs
I would like to start by greeting here and, I am sure, honoring and saluting on behalf of all the women present and all the men as well, our dear Maria da Penha.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer; Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate; Deputy Henrique Eduardo Alves, President of the Chamber of Deputies; Minister Joaquim Barbosa, President of the Supreme Federal Court and the National Justice Council; the ladies and gentlemen heads of Diplomatic Missions accredited to my government; to greet the ministers of state, greeting Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Policies for Women; Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Minister Tereza Campello, from Social Development and Fight against Hunger; Minister Miriam Belchior, from Planning, Budget and Management; Minister of the Environment, Izabella Teixeira; Minister of the Secretariat of Institutional Relations, Ideli Salvatti; Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; on their behalf, I greet all the ministers present here.
I would like to greet Deputy Iriny Lopes, who is here, former Minister of the Secretariat of Policies for Women. On her behalf, I greet all the former ministers of the Secretariat for Women who helped us build this process of valuing, defending, and affirming Brazilian women.
I would like to greet the Attorney General of the Republic, President of the National Council of the Public Ministry, Mr. Roberto Gurgel; I would like to greet the ladies and gentlemen governors: Marconi Perillo, from Goiás; Omar Aziz, from Amazonas; Renato Casagrande, from Espírito Santo; Ricardo Coutinho, from Paraíba; Rosalba Ciarlini, from Rio Grande do Norte; I greet the ladies senators Ana Rita, Angela Portela, Lídice da Mata, Lúcia Vânia, and Vanessa Grazziotin; I greet the gentlemen senators present here: José Pimentel, government leader in Congress; Humberto Costa and Romero Jucá.
I would like to greet the federal deputies present:
Alice Portugal; Aline Corrêa, Antônia Lúcia, Benedita da Silva, Bruna Furlan, Carmen Zanotto, Cida Borghetti, Dalva Figueiredo, Elcione Barbalho, Erika Kokay, Fátima Bezerra, Flávia Morais, Gorete Pereira, Iara Bernardi, Jandira Feghali, Janete Pietá, Jaqueline Roriz, Jô Moraes, Keiko Ota, Liliam Sá, Luci Choinacki, Magda Mofatto, Margarida Salomão, Marina Santanna, Marinha Raupp, Nilda Gondim, Perpétua Almeida and her flower, Rosane Ferreira, Rose de Freitas, Rosinha da Adefal, Sandra Rosado, Sueli Vidigal. The time will come, and I am sure, there will be so many female deputies that it will be practically impossible to name them all.
I would also like to greet the federal deputies present: Arlindo Chignalia, government leader in the Chamber of Deputies; Francisco Floriano, Lincoln Portela, Nilmário Miranda, and Paulão.
I would like to greet the mayors who honor us at this ceremony: the mayor of São Paulo, Fernando Haddad; the mayor of Campo Grande, Alcides Bernal; the mayor of Santana do Livramento, Glauber Gularte Lima; the mayor of Jaguarão, Cláudio Martins.
I would like to extend a special greeting to Mrs. Marta Maria de Brito Alves Freire, President of the National Council of Public Defenders; I would like to greet our dear Clara Charf, coordinator of the Women for Peace Movement; I greet Júlia Nogueira, Secretary of Racial Equality Policies of CUT, through whom I greet all the leaders and union officials present here.
From the bottom of my heart, I send a special greeting to the winning entities and the women who represent them, winners of the “Rural Women who Produce a Sustainable Brazil” Award.
I would also like to greet our governor Agnelo who – forgive me, Agnelo - sometimes the Ceremonial staff forgets the name...
I would like to greet the ladies representatives of the National Council for Women's Rights and managers of women's policy organizations. I greet the lady journalists, and our gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
My dear friends present here. My dear friends.
I want to start by honoring a fighting woman, Márcia Santana, Secretary of Policies for Women of Rio Grande do Sul, who left us this morning.
I want to tell you that I am very happy today. I am happy because we have not been questioned about a truth that we have been affirming, because in a democracy, often all statements are questioned, but I am sure that so far this one has not been questioned: that we are the government with the largest volume of public policies in favor of women in our history.
And I say this because at my inauguration I said that I would defend and prioritize the Brazilian people in all policies and honor women.
Today is yet another day in which we affirm this commitment, because honoring women means being aware of their situation in our country and defending the same opportunities and an anti-discrimination policy.
Now, with the program Woman: Living Without Violence, which deepens all the struggle that has been developed in recent years, starting with the Maria da Penha Law, which honors us with her presence today and passing through the reaffirmation of the law itself, in the sense that violence against women will no longer be a case of complicity. It will be penalized. It will have a process. It will result in an act and a crime. So, today, here, with the program Woman: Living Without Violence, we are taking another step. We know that much more needs to be done and always to combat violence against women.
We want the country to get closer, more and more quickly, to the day when our country, our society, and the governments have zero tolerance for violence against women. We want this country to actually be a country with below zero tolerance. Because this crime shames humanity, this crime shames families, this crime shames men and women in our society.
Having zero tolerance means combating and eradicating all forms of violence, all, from the most abject such as domestic violence, rape, murder, or sexual trafficking, sexual exploitation in all its forms. To others with more disguised content, but equally painful and equally unacceptable, such as discrimination in work, in salary, discriminatory education, lack of opportunities, and, above all, low self-esteem resulting from violence.
It is against all these types of violence that we have fought and will continue to fight. We know that combating violence must be coupled with strong measures of coercion, repression, law enforcement, and with the reinforcement of women's autonomy. Combating violence, on one side, and autonomy, on the other, are faces, reinforcing autonomy are faces of the main coin that we women must claim for ourselves, which is a dignified, citizen attitude towards life.
That is why I know that no government in the world, alone, is capable of addressing this struggle. The more we realize that a government alone cannot handle the fight, the more we strive to do the part of the government. This does not mean not doing the part of the government; it means that the government has to do its part and has to encourage women themselves, fight alongside them and with society in favor of the cause, the fight against prejudice, discrimination, and violence against women.
We are aware that, in addition to this, this is a struggle of all women, of all men, a struggle that unites generations – children, young people, adults, and the elderly – and it is also a struggle of humanity. Because violence against women is one of the origins of violence in society. A family constituted under violence against the mother, which usually in one way or another involves the children, passes on these values of violence, disrespect, and discrimination to future generations.
That is why, dear companions and friends present, our program Woman: Living Without Violence must also have a strong cultural component; it must change values. That is why we need everyone in this struggle.
We have managed in this project presented by Minister Eleonora Menicucci to combine with the same strength and intensity the protection of a home and the willingness to fight of women, which are very feminine characteristics. That is why I see the house of Brazilian women this way. It is a house of shelter and support, but it is a house of struggle; it is a house that unites these two aspects. And it is one of the axes of the program that we are launching today.
Also – and I think this is very important, you saw this – we sought in the architectural beauty of the project, in the lightness of its lines and in its installations, the result of the genius of the great architect João Filgueiras Lima, Lelé, who contributed to us free of charge for this project, proof that it is possible to create quality public buildings, cheaper because they are pre-molded. That dignify and also raise the self-esteem of ordinary citizens when they are served.
We want these 27 first units that we will build – our goal, we always have to have a goal and deadline, by the end of 2014, in the capitals and in the Federal District, in the capitals of Brazilian states and in the DF – to be powerful points of reference for women affected in body and soul. There, as Minister Eleonora showed, women will receive protection, guidance, and training. Always with this vision of this duality that must be coupled: combating violence and affirming autonomy. There they will receive, therefore, protection, guidance, and training. There they will have psychological, social, legal, and financial assistance. There they will see the human face of the various powers of the Republic working through their representatives to help them improve their lives.
And here I greet the Judiciary, in the person of Minister Joaquim Barbosa, I greet the Public Ministry, in the person of Prosecutor Gurgel, and I also greet the defenders in our dear defender who owes me a cloth. I also greet – as Minister Eleonora has already explained – the partnership that will necessarily be established between the federal, state, and municipal governments, especially regarding the Women's Police Station. And here I would like to make an observation: my Vice President Michel Temer was the Secretary of Justice of the state of São Paulo when the first Women's Police Station was formed by him in the state of São Paulo. I think it is important to record this because the Women's Police Station is an essential element in this junction of bodies that will defend women in this country.
I want to say that the federal government is willing to build the space and maintain it. Obviously, we ask for the cooperation of other bodies in the sense of contributing their knowledge and their employees. The program Woman: Living Without Violence has an aspect that I consider very important. First, it is the strengthening of the Disque 180, which – as Eleonora showed – is one of the entry points for protection, for women to seek protection against violence. And when seeking support, the woman, a victim of violence, must find a humanized and qualified service. And it must also produce evidence of this violence. That is why these acts that we signed, regarding humanization and the production of evidence, are also an essential advance in the sense of not condoning that trauma that the woman has when she reports violence, those suspicious looks that we do not think can be admitted, on one side, and on the other, the impunity that is a consequence of the absence of evidence. That is why humanization and evidence and combating impunity are essential elements.
We will also prepare, as you have seen, hospitals for the collection and storage of evidence, traces of sexual violence and equip and adapt the Legal Medicine Institutes for that purpose. Over time, we will also equip the health teams of Public Security for the humanized care of these girls, young women, and women victims of violence.
Another action that I think is important to register here is the Women's Defense Centers in our main borders and the expansion of these centers. We know that sexual trafficking, or the use by organized mafias of vulnerable needy women is something that occurs, especially the use of women in drug trafficking. This atrocious reality is not only in literature, cinema, soap operas, or on TV. These sad stories fill everyday life, and we have to fight to end them.
My dear friends and my friends, this program “Woman: Living Without Violence” has much of a management method that we use in government: it is about enhancing results through actions strongly focused on critical and vulnerable sectors. I give an example: we managed to lift 22 million Brazilians out of extreme poverty because we started focusing on an absolutely unprotected segment, which was children and young people, that is why we managed, by focusing our actions, to lift these millions of Brazilians.
We are emphasizing the fight against violence in all its forms in society, but we focus on an extremely vulnerable segment of our population when it comes to violence, and this segment is women, the 50% of women, or 51%, to be more precise, of women who make up the Brazilian population.
I want to say that this program does not forget several subprograms and various programs that will be articulated with it. I would first like to recognize the relevance of the creation of the Ministry of Women, the Secretariat for Women's Affairs, created in President Lula's government, which has developed and transformed into a central point of articulation of policies for women.
But I would like to cite other examples of policies that, because they took women into account, improved our way of implementing these policies and reinforced women's autonomy. For example, Bolsa Família. Bolsa Família is the central program in our Brazil Without Poverty plan, and it is successful because it has a strong support base. Who supports the Brazil Without Poverty program and, within it, Bolsa Família? The 93% of beneficiaries who are women receiving this card.
It is the recognition by the country that in our culture, in our society, women have a fundamental role in the family structure. We know that women do not stop feeding their children, even if they have to take from themselves. Therefore, 93% of those who receive Bolsa Família, on behalf of Brazilian families, are women. This means that we recognize the importance of women as the backbone of families. Who are we? President Lula and now my government. We believe that a safety net for children and young people is a better network when built from mothers. Minha Casa, Minha Vida is another program that was also an important step because this program recognized that women who have custody of their children have priority in registering their property in their name, because this also means protecting the children and young people of this country. 47% of the homes, both from Minha Casa, Minha Vida 1, and now even more from Minha Casa, Minha Vida 2, are women as the titleholders of the properties.
With Rede Cegonha, created also now starting in 2011, we emphasize the protection of children and women. Women, from prenatal care through childbirth and also the care of the child right after birth. In this program, we invested R$ 3.6 billion for actions both for pregnant women and for babies. We are also advancing in the treatment of breast and cervical cancer prevention programs. Brazil performed, in 2012, more than 4.4 million mammograms and 10.9 million cytopathological exams. We know that there is still much room to advance and much quality to improve in health care.
In education, we have numbers that I consider significant. In early childhood education, we approved the construction of 3,135 daycare centers and preschools in more than 1,760 municipalities. In 2013, we will build another 1,500 daycare centers and preschools across the country. The Brazil Carinhoso program, in its part – I am not talking here about the income part – but the Brazil Carinhoso program allowed us to allocate funds for the daycare centers of Bolsa Família children for the maintenance of more than 50% of Fundeb. And we increased by 66% the amount allocated for school meals in early childhood education. Every working mother knows the importance of daycare centers, but daycare centers and preschools are important for mothers not only because they work, they are important for mothers because we know that children, the younger they are, the more stimulated with games, access to children's books, play, and a series of stimuli, they become children with greater learning capacity. So, it is not just about having a place to leave their children, but about having the best possible place to leave their children.
I would also like to tell you that we invest a lot in micro-entrepreneurship. Women are, if you do a count of small and micro-entrepreneurs, the vast majority will be women. Women, we know, are very creative beings, beings with the capacity to resist. Therefore, the government has a special emphasis on this issue of microcredit, professional training, food production, agro-industry in family farming, and also in small businesses, in small enterprises. We know, for example, that in the area of family farming, the Food Acquisition Program has allowed for an increase in women's participation in recent times from 24% to 34%. More than 113,000 women have benefited from technical assistance and rural extension.
Eleonora showed that there is an increase in women's documentation. All these elements are elements that reinforce autonomy and citizenship. Studying, working, being an entrepreneur, a rural producer, a small farmer, all these are activities to reinforce women's autonomy and citizen presence in our society.
I said, to conclude, I said in my speech on International Women's Day that the fight for gender equality is not just an ethical or humanitarian issue. It is an ethical and humanitarian issue, but it is not just that. It is a strategic issue for the country, strategic for our country. No modern country, no developed nation, can afford to disregard the energy and talent of women, at the risk of distorting its present and compromising its future.
I also said, on that occasion, that Brazil was one of the few emerging countries that had reduced its inequality. And a country that has reduced its inequality also cannot afford to allow inequality between men and women to take shape. We have the responsibility to reduce, even more quickly, the inequality between men and women. Brazil, as one of the few countries in the world that in these years of crisis has continuously increased employment, has more than an obligation to guarantee better opportunities and fairer wages for women; this country that defended the interests of the poorest in our society must be an unwavering defender of women's human rights.
More than words, we must act, hence the importance of the Casa da Mulher Brasileira. As I said, a house of struggle and a house of shelter and support. And this means that all women must have the right to live without fear, they need to have the right to write their own story, each one of us women, with autonomy, dignity, and equal opportunities. This is how a government should act, especially a government led by a woman in a country whose majority of the population is made up of women. Once, a companion from the social movements, when I said that it is a country with the majority of the population made up of women, this companion said to me, "and there is no problem with the other half, because the other half are our children, so everything is fine." So I use this phrase from the companion, "we are the majority and the other half are our children, therefore, everything is in the family." And they are obliged to help us in this process, they are our great partners and owe us all the affection, love, attention, and care that the mothers of this country have given to each one of them.
We are a country of women who want to build, alongside men, an increasingly better and more humane country. Women who know that the path to this more developed and fairer Brazil passes through the unwavering defense of equality against violence between men and women.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria começar cumprimentando aqui e, tenho certeza, homenageando e saudando em nome de todas as mulheres aqui presentes e de todos os homens também, a nossa querida Maria da Penha.
Eu queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer; o senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal; o deputado Henrique Eduardo Alves, presidente da Câmara dos Deputados; o ministro Joaquim Barbosa, presidente do Supremo Tribunal Federal e do Conselho Nacional de Justiça; as senhoras e os senhores chefes de Missões Diplomáticas acreditados junto ao meu governo; cumprimentar os ministros e as ministras de Estado, cumprimentando Eleonora Menicucci, da Secretaria de Políticas para as Mulheres; a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à fome; a ministra Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; a ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira; a ministra da Secretaria de Relações Institucionais, Ideli Salvatti; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; em nome delas eu cumprimento todos os ministros aqui presentes.
Queria cumprimentar a deputada Iriny Lopes, aqui presente, ex-ministra da Secretaria de Políticas para as Mulheres. Em nome dela cumprimento todas as ex-ministras da Secretaria para as Mulheres que nos ajudaram a construir esse processo de valorização, defesa e afirmação da mulher brasileira.
Queria cumprimentar o senhor procurador-geral da República, presidente do Conselho Nacional do Ministério Público, senhor Roberto Gurgel; queria cumprimentar as senhoras e os senhores governadores: Marconi Perillo, de Goiás; Omar Aziz, do Amazonas; Renato Casagrande, do Espírito Santo; Ricardo Coutinho, da Paraíba; Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; cumprimentar as senhoras senadoras Ana Rita, Angela Portela, Lídice da Mata, Lúcia Vânia e Vanessa Grazziotin; cumprimentar os senhores senadores aqui presentes: José Pimentel, líder do governo no Congresso; Humberto Costa e Romero Jucá.
Queria cumprimentar as senhoras deputadas federais:
Alice Portugal; Aline Corrêa, Antônia Lúcia, Benedita da Silva, Bruna Furlan, Carmen Zanotto, Cida Borghetti, Dalva Figueiredo, Elcione Barbalho, Erika Kokay, Fátima Bezerra, Flávia Morais, Gorete Pereira, Iara Bernardi, Jandira Feghali, Janete Pietá, Jaqueline Roriz, Jô Moraes, Keiko Ota, Liliam Sá, Luci Choinacki, Magda Mofatto, Margarida Salomão, Marina Santanna, Marinha Raupp, Nilda Gondim, Perpétua Almeida e sua flor, Rosane Ferreira, Rose de Freitas, Rosinha da Adefal, Sandra Rosado, Sueli Vidigal. Vai chegar o momento, que eu tenho certeza, vão ter tantas deputadas que será praticamente impossível nominar todas.
Queria cumprimentar também os deputados federais presentes: Arlindo Chignalia, líder do governo na Câmara dos Deputados; Francisco Floriano, Lincoln Portela, Nilmário Miranda e Paulão.
Queria cumprimentar os senhores prefeitos que nos honram nessa cerimônia: prefeito de São Paulo, Fernando Haddad; prefeito de Campo Grande, Alcides Bernal; prefeito de Santana do Livramento, Glauber Gularte Lima; prefeito de Jaguarão, Cláudio Martins.
Queria dirigir um cumprimento especial à senhora Marta Maria de Brito Alves Freire, presidente do Conselho Nacional dos Defensores Públicos Gerais; queria cumprimentar a nossa querida Clara Charf, coordenadora do Movimento Mulheres pela Paz; cumprimentar a Júlia Nogueira, secretária de Políticas de Igualdade Racial da CUT, por intermédio de quem cumprimento todas as lideranças e dirigentes sindicais aqui presentes.
Dirijo do fundo do coração uma saudação uma saudação especial às entidades vencedoras e às mulheres que as representam, vencedoras do Prêmio “Mulheres Rurais que produzem um Brasil Sustentável”.
Queria cumprimentar também o nosso governador Agnelo que – me desculpa, Agnelo - às vezes o pessoal do Cerimonial esquece o nome...
Queria cumprimentar as senhoras representantes do Conselho Nacional dos Direitos da Mulher e gestoras dos organismos de organismos de políticas para as mulheres. Cumprimentar as senhoras jornalistas, e nossos senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Minhas queridas amigas aqui presentes. Meus queridos amigos.
Eu quero iniciar homenageando uma mulher lutadora, Márcia Santana, secretária de Políticas Para Mulheres do Rio Grande do Sul que nos deixou nessa madrugada.
Queria dizer a vocês que me alegro muito hoje. Me alegrando porque nós não temos sido questionados por uma verdade que andamos afirmando, porque numa democracia muitas vezes se questiona todas as afirmações, mas eu tenho certeza que até agora essa não foi questionada: que nós somos o governo com o maior volume de políticas públicas em favor da mulher em nossa história.
E eu digo isso porque na minha posse eu disse que ia defender e priorizar em todas as políticas o povo brasileiro e honrar as mulheres.
Hoje é mais um dia em que nós afirmamos esse compromisso, porque honrar as mulheres significa ter consciência da sua situação em nosso país e defender as mesmas oportunidades e uma política antidiscriminação.
Agora, com o programa Mulher: Viver sem Violência, que aprofunda toda luta que foi desenvolvida nesses últimos anos, começando pela Lei Maria da Penha, que nos honra com sua presença hoje e passando pela reafirmação da própria lei, no sentido de que não será mais um caso de conivência a violência contra a mulher. Será penalizada. Terá processo. Resultará em ato e delito. Então, hoje, aqui, com o programa Mulher: Viver sem Violência estamos dando mais um passo. Sabemos que é preciso fazer muito mais e sempre para combater a violência contra a mulher.
Nós queremos que o país se aproxime, cada vez mais e de forma cada vez mais rápida, do dia em que o nosso país, a nossa sociedade e os governos tenham tolerância zero com a violência praticada contra a mulher. Nós queremos que, na verdade, este país seja um país com tolerância abaixo de zero. Porque esse crime envergonha a humanidade, esse crime envergonha as famílias, esse crime envergonha homens e mulheres da nossa sociedade.
Ter tolerância zero significa combater e erradicar todas as formas de violência, todas, desde aquelas que são as mais abjetas como a violência doméstica, o estupro, o assassinato ou tráfico sexual, a exploração sexual sob todas as formas. Até outras com conteúdos mais disfarçados, porém igualmente dolorosos e igualmente inadmissíveis, como a discriminação no trabalho, no salário, a educação discriminatória, a falta de oportunidades, e, sobretudo, a baixa estima decorrente da violência.
É contra todos estes tipos de violência que temos lutado e vamos continuar lutando. Sabemos que o combate à violência tem de estar casado com medidas fortes de coerção, de repressão, de cumprimento da lei, e com reforço da autonomia das mulheres. Combate à violência, de um lado, e autonomia, do outro, são faces, reforçar a autonomia são faces da moeda principal que nós mulheres temos de reivindicar para nós que é uma atitude digna, cidadã, diante da vida.
Por isso, eu sei que nenhum governo, no mundo, sozinho, é capaz de dar conta dessa luta. Quanto mais nós percebemos que um governo sozinho não é capaz de dar conta da luta, mais nos esforçamos para fazer a parte do governo. Isso não significa não fazer a parte do governo, significa que o governo tem de fazer a sua parte e tem de estimular as próprias mulheres, lutar ao lado delas e com a sociedade em favor da causa, da luta contra o preconceito, a discriminação e a violência contra a mulher.
Nós temos consciência que, além disso, esta é uma luta de todas a mulheres, de todos os homens, uma luta que une gerações – crianças, jovens, adultos e idosos –, e é uma luta também da humanidade. Porque a violência contra a mulher, ela é uma das origens da violência na sociedade. Uma família constituída sob a violência contra a mãe, e que geralmente de uma forma ou de outra envolve os filhos, repassa esses valores de violência, de desrespeito, discriminação para as gerações futuras.
Por isso, queridas e queridos companheiros e amigos presentes, nosso programa Mulher: Viver Sem Violência, tem de ter também um forte componente cultural, ele tem de mudar valores. Por isso nós precisamos de todos nessa luta.
Nós conseguimos nesse projeto apresentado pela ministra Eleonora Menicucci, somar com a mesma força e com a mesma intensidade a proteção de um lar e a disposição de luta das mulheres, que são características muito femininas. Por isso que eu vejo assim a casa da mulher brasileira. É uma casa de abrigo e de apoio, mas ela é uma casa de luta, ela é uma casa que une esses dois aspectos. E ela é um dos eixos do programa que nós estamos hoje lançando.
Também – e eu acho isso muito importante, vocês viram isso – procuramos na beleza arquitetônica do projeto, na leveza das suas linhas e nas suas instalações, fruto da genialidade do grande arquiteto João Filgueiras Lima, o Lelé, que contribuiu conosco de forma gratuita para esse projeto, uma prova de que é possível criar prédios públicos de qualidade, mais baratos porque são pré-moldados. Que dignifiquem e aumentem também a autoestima da cidadã e dos cidadãos comuns quando são atendidos.
Queremos que essas 27 primeiras unidades que vamos construir – nossa meta, a gente tem sempre de ter meta e prazo, até o final de 2014, nas capitais e no Distrito Federal, nas capitais dos estados brasileiros e no DF – sejam poderosos pontos de referência para as mulheres atingidas no corpo e na alma. Ali, como a ministra Eleonora mostrou, as mulheres vão receber proteção, orientação e formação. Sempre com essa visão dessa dualidade que tem de estar casada: combate à violência e afirmação da autonomia. Ali elas receberão, portanto, proteção, orientação e formação. Ali elas terão assistência psicológica, social, jurídica e financeira. Ali elas verão a face humana dos vários poderes da República trabalhando por meio dos seus representantes para ajudá-las a melhorar de vida.
E aqui eu saúdo o Judiciário, na pessoa do ministro Joaquim Barbosa, saúdo o Ministério Público, na pessoa do procurador Gurgel, e saúdo também a defensoria na nossa querida defensora que me deve um paninho. Saúdo também – a ministra Eleonora já explicou – a parceria que necessariamente vai se colocar entre o governo federal, o estadual e o municipal, principalmente, no que se refere também à Delegacia das Mulheres. E aqui eu queria fazer uma observação: era secretário da Justiça do estado de São Paulo o meu vice-presidente Michel Temer quando a primeira Delegacia da Mulher foi por ele formada no estado de São Paulo. Acho importante registrar isso porque a Delegacia da Mulher é um elemento essencial nessa junção de órgãos que vão fazer a defesa da mulher deste país.
Quero dizer também que o governo federal se dispõe a construir o espaço e mantê-lo. Obviamente, pedimos a cooperação dos demais órgãos no sentido de aportar seu conhecimento e seus funcionários. O programa Mulher: Viver Sem Violência, ele tem um aspecto que eu considero muito importante. Primeiro, é o fortalecimento do disque 180 que – como a Eleonora mostrou – é uma das portas de entrada para a proteção, para a mulher buscar a proteção contra a violência. E ao buscar apoio, a mulher, vítima da violência, ela tem de encontrar um atendimento humanizado e qualificado. E tem-se também de produzir provas dessa violência. Por isso, esses atos que nós assinamos, em relação à humanização e à produção de provas, é também um avanço essencial no sentido de não compactuarmos com aquele trauma que a mulher tem quando ela denuncia a violência, aqueles olhares desconfiados que nós não achamos que podem ser admitidos, de um lado, e de outro, a impunidade que é decorrência da ausência de provas. Por isso, humanização e provas e combate à impunidade são elementos essenciais.
Nós também iremos preparar, como vocês viram, hospitais para a coleta e guarda das provas, dos vestígios da violência sexual e equipar e adequar os Institutos de Medicina Legal também para tanto. Vamos, ao longo do tempo, também, equipar as equipes de saúde da Segurança Pública para o atendimento humanizado a essas meninas, jovens e mulheres vítimas da violência.
Outra ação que eu acho importante registrar aqui também são os Núcleos de Defesa da Mulher nas nossas principais fronteiras e ampliação desses núcleos. Nós sabemos que o tráfico sexual, ou o uso por máfias organizadas de mulheres carentes vulneráveis é algo que ocorre, principalmente o uso de mulheres no tráfico de entorpecentes. Essa realidade atroz não está apenas na literatura, no cinema, nas novelas ou na tevê. Essas histórias tristes preenchem o cotidiano e temos que lutar para que elas acabem.
Minhas queridas amigas e meus amigos, esse programa “Mulher: Viver sem Violência” tem muito de um método de gestão que nós usamos no governo: trata-se de potencializar os resultados por meio de ações fortemente focadas em setores críticos e vulneráveis. Dou um exemplo: nós conseguimos retirar 22 milhões de brasileiros e brasileiras da extrema pobreza porque começamos focando numa parcela absolutamente desprotegida, que eram crianças e jovens, por isso conseguimos, ao focar nossas ações, retirar esses milhões de brasileiros.
Nós estamos dando ênfase ao combate à violência de todas as formas na sociedade, mas focamos em um segmento extremamente vulnerável da nossa população quando se trata de violência, e esse segmento são as mulheres, os 50% de mulheres, ou 51%, melhor dizendo, de mulheres que constituem a população brasileira.
Eu quero dizer que este programa, ele não esquece vários subprogramas e vários programas que vão a ele estar articulados. Eu queria, primeiro, reconhecer a relevância da criação do ministério das mulheres, a Secretaria para Assuntos da Mulher, criada no governo do presidente Lula, e que se desenvolveu e se transformou num ponto central de articulação das políticas para as mulheres.
Mas eu queria citar outros exemplos de políticas que, porque levaram em conta a mulher, melhoraram a nossa forma de execução dessas políticas e que reforçam a autonomia das mulheres. Por exemplo, o Bolsa Família. O Bolsa Família é o programa central no nosso plano do Brasil Sem Miséria, e ele é vitorioso porque ele tem uma base de sustentação forte. Quem sustenta o programa Brasil Sem Miséria e, dentro dele, o Bolsa Família? As 93% dos titulares mulheres que recebem esse cartão.
É o reconhecimento do país que na nossa cultura, na nossa sociedade, a mulher tem um papel fundamental na estrutura familiar. Nós sabemos que a mulher não deixa de alimentar seus filhos, mesmo que tenha de tirar de si mesma. Por isso, 93% dos que recebem o Bolsa Família, em nome das famílias brasileiras, são mulheres. Isso significa que nós reconhecemos a importância das mulheres como esteio das famílias. Nós quem? O presidente Lula e agora o meu governo. Acreditamos que uma rede de proteção às crianças e aos jovens, ela é uma rede melhor quando construída a partir das mães. O Minha Casa, Minha Vida é outro programa que também foi um passo importante porque esse programa reconheceu que as mulheres que têm a guarda de seus filhos têm prioridade para registrar o seu imóvel, no seu nome, porque isso significa proteger também as crianças e os jovens desse país. 47% das moradias, tanto do Minha Casa, Minha Vida 1, agora mais ainda do Minha Casa, Minha Vida 2, são mulheres as titulares da propriedade das moradias.
Com o Rede Cegonha, criado também agora a partir de 2011, nós enfatizamos a proteção à criança e à mulher. A mulher, do pré-natal passando pelo parto e o atendimento também à criança, logo após o nascimento. Nós, nesse programa, investimos R$ 3,6 bilhões para ações tanto para gestantes quanto para os bebês. Também estamos avançando no tratamento dos programas de prevenção do câncer de mama e de colo de útero. O Brasil realizou, no ano de 2012, mais de 4,4 milhões de mamografias e 10,9 milhões de exames cito-patológicos. Sabemos que ainda há muito espaço para avançar e muita qualidade para melhorar no atendimento à saúde.
Na educação, nós temos números que eu considero expressivos. Na educação infantil, nós aprovamos a construção de 3.135 creches e pré-escolas em mais de 1.760 municípios. Em 2013, nós vamos construir mais 1.500 creches e pré-escolas em todo o país. O programa Brasil Carinhoso, na sua parte – não estou falando aqui da parte de renda – mas o programa Brasil Carinhoso permitiu que nós destinássemos para as creches de crianças do Bolsa Família um valor para manutenção de mais 50% do Fundeb. E nós ampliamos em 66% o valor repassado para alimentação escolar na educação infantil. Toda mãe que trabalha sabe a importância das creches, mas as creches e as pré-escolas são importantes para as mães não só porque elas trabalham, são importantes para as mães porque nós sabemos que a criança, quanto mais nova, mais estimulada com jogos, com acesso a livros infantis, a brincadeiras, a uma série de estímulos, elas tornam-se crianças com mais capacidade de aprendizado. Então, não é só por conta de ter um lugar para deixar seus filhos, mas é por conta de ter o melhor lugar possível para deixar seus filhos.
Queria também dizer para vocês que nós apostamos muito no microempreendedorismo. As mulheres são, se você fizer uma conta do pequeno e do microempreendedor, a grande maioria vai ser mulher. Mulher, nós sabemos, é um ser muito criativo, um ser com capacidade de resistir. Por isso, o governo tem uma ênfase especial nessa questão do micro-crédito, da capacitação profissional, da produção de alimentos, da agroindústria na agricultura familiar e também nas empresas, nas pequenas empresas, nos pequenos empreendimentos. Nós sabemos, por exemplo, que na área da agricultura familiar, o Programa de Aquisição de Alimentos, ele permitiu um crescimento da participação das mulheres nos últimos tempos de 24% para 34%. Mais de 113 mil mulheres foram beneficiadas com assistência técnica e extensão rural.
A Eleonora mostrou, há aumento da documentação das mulheres. Todos esses elementos são elementos que reforçam autonomia e cidadania. Estudar, trabalhar, ser empreendedora, produtora rural, pequena agricultora, todas essas são atividades para reforçar autonomia e a presença cidadã da mulher na nossa sociedade.
Eu disse, para finalizar, eu disse no meu pronunciamento no Dia Internacional da Mulher que a luta pela igualdade de gênero não é apenas uma questão ética ou humanística. É uma questão ética e humanística, mas não é apenas isso. Trata-se de uma questão estratégica para o país, estratégica para o nosso país. Nenhum país moderno, nenhuma nação desenvolvida, pode se dar ao luxo de desprezar a energia e o talento femininos, sob o risco de deformar o seu presente e comprometer o seu futuro.
Eu disse também, naquela oportunidade, que o Brasil era um dos poucos países emergentes que tinha reduzido a sua desigualdade. E um país que reduziu a sua desigualdade também não pode se dar ao luxo de deixar que se configure a desigualdade entre homens e mulheres. Nós temos a responsabilidade de diminuir, com maior rapidez ainda, a desigualdade entre homens e mulheres. O Brasil, como um dos poucos países do mundo que nesses anos de crise aumentou sem parar o emprego, tem mais que obrigação de garantir melhores oportunidades e salários mais justos para as mulheres; que esse país que defendeu os interesses dos mais pobres da nossa sociedade tem de ser um defensor intransigente dos direitos humanos das mulheres.
Mais que palavras, nós temos de agir, daí a importância da Casa da Mulher Brasileira. Como eu disse, uma casa de luta e uma casa de abrigo e apoio. E isso significa que todas as mulheres têm de ter assegurado o direito de viver sem medo, precisam de ter assegurado o direito de escrever sua própria história, cada uma de nós mulheres, com autonomia, com dignidade e com igualdade de oportunidades. É assim que deve fazer um governo, sobretudo um governo liderado por uma mulher em um país cuja maior parte da população é constituída de mulheres. Uma vez, uma companheira dos movimentos sociais, quando eu dizia que é um país com a sua maioria da população constituída por mulheres, essa companheira disse para mim “e não tem problema com a outra metade, porque a outra metade são nossos filhos, então está tudo em casa.” Então eu uso essa frase da companheira, “nós somos a maioria e a outra metade são nossos filhos, portanto, está tudo em família”. E eles são obrigados a nos ajudar nesse processo, eles são grandes parceiros nossos e nos devem toda a quantidade de carinho, amor, atenção e cuidado que as mães desse país deram a cada um deles.
Nós somos um país de mulheres que querem construir, ao lado dos homens, um país cada vez melhor e mais humano. Mulheres que sabem que o caminho para esse Brasil mais desenvolvido e mais justo passa pela intransigente defesa da igualdade contra a violência entre homens e mulheres.
Muito obrigada.