On March 5, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the 11th National Congress of Rural Workers and Workers - CNTTR.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 11th National Congress of Rural Workers (CNTTR) on March 5, 2013, marking Contag's 50th anniversary and honoring the recently deceased Hugo Chávez.
- Main themes
- Hugo Chávez tribute, rural workers' rights, Contag 50th anniversary, agrarian reform, social development, combating poverty, Brazilian democracy, women workers, Latin American solidarity, government achievements
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,706
- Sentences
- 380
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other380 sentences in 56 paragraphs
I wanted to... Good evening to all the companions present here and good evening to all the comrades.
I would like to start my speech by making a statement, before I actually begin the speech. Today, unfortunately, sadly, I must tell you that a great Latin American has passed away, the president of Venezuela, Hugo Chávez Frias. This death should fill all Latin Americans and Central Americans with sadness. President Chávez was, without a doubt, a leader committed to his country and to the development of the peoples of Latin America. On many occasions, the Brazilian government did not fully agree with President Hugo Chávez. However, today, as always, we recognize in him a great leader, an irreplaceable loss, and above all, a friend of Brazil, a friend of the Brazilian people.
President Hugo Chávez will leave a void in the heart, in the history, and in the struggles of Latin America. I lament, as president of the Republic, and as a person who had great affection for him. In addition to being an expressive leader, President Chávez was a generous man. Generous with all those who, on this continent, needed him. Therefore, I would like to propose a minute of silence to honor this great Latin American.
Well, dear participants of this 11th National Congress of Rural Workers. First of all, I would like to thank you for the invitation. It is an honor for the president of the country to come here to this congress and participate with you.
I would also like to greet the governor of the Federal District, Agnelo Queiroz.
I want to extend a very special greeting to Alberto Broch, president of the National Confederation of Agricultural Workers, the great Contag.
I would like to greet, and say that it is a pride for me to welcome her, Carmen, Carmen Helena Foro, secretary of Rural Women Workers, and, through a very strong moment for me, greet all the rural women present here. This week is the week of women in our country, and a congress that has this presence of working women and that advocates for parity is, in fact, a pride for all the women of this country.
I would like to greet the ministers of State present here: the Minister of Labor and Employment, Minister Brizola Neto; Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Minister of Agrarian Development, Pepe Vargas; Minister Gilberto Carvalho, of the General Secretariat of the Presidency of the Republic; and Minister Maria do Rosário, of Human Rights.
I greet the senators who honor this Congress with their presence: Inácio Arruda, Eduardo Suplicy.
I greet the federal deputies present here: Deputy Perpétua Almeida, Deputy Bohn Gass, Deputy Chico Lopes, Federal Deputy Leonardo Monteiro, Federal Deputy Paulão, Deputy Pedro Eugênio, and Deputy Pedro Uczai.
I would also like to extend a special greeting to the president of CUT, Vagner, comrade Vagner Freitas de Moraes.
I greet all the members, men and women, of the Contag board.
I greet former president Manoel de Serra, former president of Contag, who is present here.
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
In a country like Brazil, where... all institutions are very new, having 50 years of existence is an achievement, and it is an achievement and a feat that must be respected, and I wish it to be imitated by other organizations of the social movement, that have such strength and capacity to remain active and fighting.
I am very happy to be at the 11th Congress, and especially because today we celebrate the 50th anniversary of Contag, and we also celebrate ten years of government, which began with President Lula and now, for the past two years, I have had the honor of continuing.
It has been 50 years of a history of struggles and, as I said the other day, we are here – my government is here, President Lula's government was here – because you are there. It is this relationship that has allowed us to be here discussing, discussing agrarian reform policies, policies for improving social assistance conditions, and all policies related to combating poverty and improving life in our country. But these 50 years are also 50 years of struggles and victories alongside rural workers, on the part of Contag, but also participating in national struggles, and it is this character of Contag that, at the same time, looks at the situation of rural workers, thinks about Brazil, and desires a better Brazil.
To become the largest organization of rural workers in the country, Contag has gone through a trajectory of struggles, which I am sure was widely remembered here yesterday and, surely, today. I believe that Contag has a strategic role in shaping both democracy and the social and economic development of the country. It is true that it fought for democratic freedoms, that it took a stand when, in the country, it was prohibited to take a stand, because taking a stand often led to imprisonment, exile, and, unfortunately, death. It took a stand against all forms of repression and oppression, against torture, fought for amnesty, and also played a central role in the struggle to redemocratize Brazil.
I believe, and I have participated several times, first as a minister and then as president, in this process also regarding the demands, the projects, and its vision of the model for transforming Brazil. And this reaffirmed, day by day, the legitimacy of Contag, especially through the Grito da Terra, a manifestation that, I believe, awakened Brazil to the issue... all the issues related to the situation of our rural population, ranging from agrarian reform to specific demands for small farmers.
Contag has a characteristic that, for me, is very dear. It has always known how to represent the rights of women in the field. It launched the March of the Margaridas, perhaps the largest march of women, and this is very important. This is very important because it demonstrated its commitment to gender equality.
I have witnessed very significant women's movements, and the woman who, for a long time, even in the labor movement, was seen as dependent, found, in the large organizations of workers, whether in the field or in the city, a special moment, a moment to become a protagonist, and I am sure that the protagonist woman is essential in Brazil.
In fact, we who fight against inequality, who take strong measures to combat inequality, creating Bolsa Família, fighting for the valorization of the minimum wage, increasing employment with formal contracts, how can we stand by and look passively at the issue of gender inequality? When I took office as President of the Republic, I said that I would honor the Brazilian people, but that I would also honor the women of my country.
Therefore, this... in recognizing this strength that you have built in Contag – you, comrades, and you, companions – in the treatment and now moving towards parity, you can be sure that you will have, from my government, all the necessary support so that we can fight against violence, so that we can fight for better living conditions for women and their children. Hence the importance I attribute to this struggle for childcare.
But I wanted to tell you, dear workers and dear workers. Brazil, we all know, has been undergoing important changes, including the speakers who preceded me recognizing this. We have indeed made a change in trajectory in Brazil. We have placed at the center of development an essential issue, because development, many times, in Brazil, has been seen as building buildings, constructing highways, building railways... That is also part of it, but the main characteristic of development, which I believe we have inaugurated, was to place people at the center of this issue. It is knowing whether people live better, it is knowing whether there are more opportunities, it is knowing whether we are addressing not the consequences, but the root of inequality. And I believe that some characteristics of this process, for me, are very important. First, against the international tide, we created 19 million formal jobs in recent years. Today, we have one of the lowest unemployment rates in the world, and this is thanks to the fact that we saw that it was no longer possible to believe that there was a contradiction between growing and distributing income.
We showed and demonstrated that growing and distributing income is the same song. We intensified in Brazil the fight against slave labor, against the precarization of wage labor, especially in rural areas. More people had their work cards signed, with rights to salary and social security. I am very proud of the policy of valorization of the minimum wage, responsible for the wage increase in the poorest regions of this country, because the country, in addition to having social inequality, we must never forget, also has regional inequality. One part of the country has grown more and faster than the other part, and in our government, in President Lula's government and in my government, we have never ceased to look at the growth of the Northeast and North of Brazil as a central issue for rebalancing our federation.
Brazil Without Misery, which combines Bolsa Família with Brazil Carinhoso – which is basically focused on children and young people – is also contributing to change the face of Brazil. When I took office, I chose a motto, and I did not choose a motto because they said “but this motto you chose is very strange”... I see nothing strange about it. It is this: “a rich country is a country without poverty.” It seems like an obvious statement, the obvious ululant, it seems like I am not saying anything.
On the contrary, “a rich country is a country without poverty” means that this country will never be rich while its people are poor. And there was a time when they believed it was possible for the country to be rich and the people to be poor, but, above all, in Brazil Without Misery, it is about us realizing that we must have the commitment to overcome extreme poverty in our country. And extreme poverty can only be overcome in a government that succeeded another government. Overcoming extreme poverty is no miracle, no coincidence, it is the result of systematic work, of political will, of the political decision not to accept living with poverty. So, over the last 10 years, we created Bolsa Família, we improved a registry, we created a card that eliminates the clientelistic relationship between the payment of a benefit and, above all, we realized that women should be the ones to receive it.
The women of the family, the mother, the one responsible for the family, would be the one to receive the Bolsa Família card. No country has made a registry that puts the name, the address, how many children... What happens? We did this because we wanted to have a policy that improved people's lives, and I am very proud that, in this year of 2013, we managed to lift 36 million Brazilians out of poverty, from extreme poverty, the 36 million Brazilians who were on the Bolsa Família registry. We had been lifting them since President Lula's time, we had been lifting them, and now in these last two years we lifted 22 million, because we focused on children. We looked and saw that poverty had a face.
Poverty in Brazil is like this: half urban, half rural. And a very large part of children and young people, 46% are children and young people. Children do not escape poverty alone, nor do young people. The family either escapes poverty or they do not escape. So we created Brazil Carinhoso. For what? To define that every family that had a child or a young person up to 15 years old, each person in the family had the right to receive a minimum income of R$ 70. If they had a job, each person in the family had the right, adding the father and the mother, in the case of having a father and mother, and the children and young people, if they had a grandfather, grandmother, whoever was in the family of that child had the right to receive – and was in the registry, obviously – would have the right to receive R$ 70. It is this process that we concluded and turned a page. And then we said: “well, this is not enough, the end of extreme misery in income is just the beginning, it is just the beginning.” No one can think that after doing this, they can lie down and rest, on the contrary, we have to work intensely because this beginning means, from there, it means professional training. There has to be professional training in this country, for the farmer, in the field you will have to have, you will have to provide conditions for them to improve more and more, to have a minimum technical training, to train agronomists, to train rural technicians, to have specialized people in zootechnics. In short, in the field we have to provide vocational courses of one type, in the urban area, of another type. But it is essential that these people, who receive the benefit, this benefit, they also escape poverty through the path of qualified work.
Another fundamental issue is that they escape poverty through... Children must have education, education, and more education, anywhere in this country, in the countryside or in the city. Daycare – Carmen is absolutely right – daycare is essential, not only because women may need to work, they need to leave their child in a place where they know they will be well cared for. It is because all the most modern studies show that the difference begins when we are very small, it is in this formation, in the stimuli you provide, in the book you show, in the game you play... It is obvious that it is also in the affection we give, but it is in a whole process that ensures that when the child reaches the age of literacy, they become literate, because this country still has a huge deficit regarding literacy at the right age.
Children must know, between the ages of 6 and 8, they must know how to perform arithmetic operations, they must know Portuguese, read a little, interpret and write a little. If they are literate at the right age, they will only... This, we must provide for all the children in this country or this country will not become a nation. That is why when I sent the law now to Congress, I included – in the pre-salt law, that of royalties and special participation – I included that spending on education would be the destination of all resources collected from the pre-salt. We must spend on education in Brazil, and spend a lot. Do you know what it means to spend on education? It is not just about building buildings, it is not just about making laboratories, it is about transforming the teachers in this country into... Transforming the teaching profession into a valued profession, without which people will not want to be teachers. So that story “oh, we cannot spend money on operating costs,” well, operating costs are basically teachers. In education, we must spend money on teachers, because it is the teacher who teaches the child. Either we socially value the teacher, we recognize the literacy teacher, or we do not change. That is why I sent the law to take all the oil royalties, all the Social Fund from the pre-salt, and allocate it first to education. Then in 10 years we will see where we put it, we improve, we see: can we put a little more somewhere else? But at the beginning, either we put a lot of money into education or our country will not grow as it can. We must grow not just what is possible, but what we have potential for.
So I wanted to say to you, to ask Contag – I forgot to ask this and now I will ask – to ask Contag to help us with the registration, because we believe that there are still many people outside the Registration, that the invisible misery... The visible we have eliminated, those who were registered we have eliminated. Now we have to seek those people who, for one reason or another, those families who do not know they are entitled to this. And this is a matter of citizenship, any Brazilian has the right to Bolsa Família. This is not, in any way, as they used to say before, a handout. This is a right of the Brazilian people. I would like to ask the largest entity of farmers, of rural workers, to help us in this task.
I would also like to say to you... I would very much like to ask, also, because now we use, I think Minister Pepe Vargas told you this, we would also like to have all the people who need land registered in the Unified Registration, because they have the right to a piece of land from the Agrarian Reform. But it is not just any piece of land, because also in Brazil doing Agrarian Reform was like this: take the worst land and throw it into the Agrarian Reform. Then, no one can live off the settlement. What we are doing, and here I want to make a parenthesis and say to you the following: I never promise what I do not do, there is no way, I do not promise at all. So I will promise you one thing, I will promise you one thing. We now have the ability to accelerate the land process. Now, for that, I want to say to you that we also want the people registered, because even if they receive the land, they have the right to Bolsa Família. Even if they receive the land, they have the right to all the benefits that any other Brazilian has. Because, many times, we do the following, no, the person who won the land, now they won the land, they have to fend for themselves. That is not it. There is no correct Agrarian Reform like that. I have seen many successful cases, many cases. The other day, I even visited one there in Arapongas, Paraná. I saw an organization of an agrarian reform process that was an agro-industry.
We want our settlers to have the conditions to live off that income. So, the land needs to be productive, it cannot be placed on just any land. It is not possible to justify that the land has already been given and the matter is resolved. The government will not do that. And I want to promise you: I will accelerate agrarian reform. But I will accelerate it with quality land, I will accelerate it and I want you to help me with one thing. I want everyone registered to win the land. Everyone who wins the land must have registration, must have access to all benefits, Light for All, Water for All. Everything we provide for any segment of the population, we will provide for the settler, because I do not want this story anymore that Tereza Campello comes to me and says: president, where we have a high level of social inequality is in the settlements. I will not... I want to tell you that we, together, will change this. I need you. Now, I will do my part. I would like everyone here to do their part.
I wanted to say one more thing to you. This year we celebrate a successful policy of family agriculture, with Pronaf, with its interest rates, because we went from two and a half billion to eighteen today. And at the last Grito da Terra meeting I said: it is 18, but if you spend more, it increases. And I keep the promise. I do not know how much it will be this year, but I want to say, whatever it is, if you spend more, we will increase it. Why? Is it for demagoguery? No. Do you know why? This is the best, it is the best invested money in the country, the best invested. And do you know why it is the best invested? For one reason: because we know that 70% of the food in this country, on the table of each one of us, comes from where? From family agriculture.
So, we want to expand credit. We want to expand and that is why we will create an agency just for that. We want to expand technical assistance, we want a level of family agriculture that is of high quality. I am sure we can, because in many places, in those places where there was effective support, things developed, agriculture improved.
I would also like to say that besides credit we have insurance for family agriculture, we have the guarantee-safra, the minimum price guarantee policy, the price guarantee policy for family agriculture and we have, I think, two instruments that I believe are essential: the PAA and the PNAE, the Food Acquisition Program, the PAA, and the National School Feeding Program, the PNAE. Both combine and create something fundamental for the family farmer, which is direct purchase. The direct purchase of the product. You ensure that they have a place to sell their product. This is crucial and we must expand this to settlements. It is essential that the settlements have the security that if they produce, there will be a market for them. Hence the importance of having this registration, knowing who can buy, creating mechanisms, as I saw, to place products in the most advanced supermarkets, creating a family agriculture brand, which will be a quality brand in this country.
I wanted to say to you, you know, before there was a theme that I spoke about at every meeting. It was Light for All, when we started to implement Light for All. Because Light for All was essential, it was to bring public service to the rural area. Now, besides Light for All, I have, because many places still do not have Light for All completed. And it is another reason for the registration, because now we take the names... Minister Tereza Campello does this, she takes the Bolsa Família registrants who do not have electricity, then goes to the distributor and says: here it is, we want to know when they will make the connection. We need to know in order to take the necessary measures to ensure access to public service.
Then I also want to talk about the importance, for us, of the housing program in the rural area. Brazil has one of the largest popular housing programs in the world, Minha Casa, Minha Vida. Minha Casa, Minha Vida, if you take where the federal government spends the most money, we spend more money on Minha Casa, Minha Vida, it is the program that concentrates the largest volume of money. We have already built one million homes, we have one million three hundred contracted, and we have one million one hundred to contract. You are in this program. There is a program for the entire rural area. Previously, Incra built the housing. I want to say that the money from Minha Casa, Minha Vida, per unit, is greater than what Incra has ever had in its life. And that is why the Minha Casa, Minha Vida program, we created the Minha Casa, Minha Vida rural, we took Caixa Econômica Federal because Broch went there, in a Grito da Terra, fought with us, said: look, it has to be, Caixa is doing this wrong, that wrong, there has to be a board at Caixa, it is not enough to be a superintendency. Do you remember, Broch? That’s right. Then we agreed with him. It was not functioning properly anyway and we changed it to a board. Now there is a board. I want to tell you that any settler from the agrarian reform has the right to Minha Casa, Minha Vida. Under the same conditions as any other Brazilian, as any other Brazilian. That is why we can work much more, and much better, using Incra in a much better way. Caixa does housing and we use Incra to do all kinds of supervision, control, to provide more resources, to complement, including, what other government agencies do.
I wanted to say another thing that I think is important, that is in another government program, but directly affects you, and was made to reach you. That is the program for backhoes, motor graders and, perhaps you do not know, we will also donate dump trucks. We will donate a trio: motor grader, backhoe and dump truck. For all municipalities with up to 50 thousand inhabitants, which is where the greatest value is concentrated, in fact, the largest number of rural roads, opening roads and improving access to settlements. This program gives the mayor of this municipality these three units. For him to ensure proper roads. There are basically 4,855 municipalities with up to 50 thousand inhabitants in Brazil. These 4,855, from all states of the federation, will receive this trio. We have already started to give, we are finishing the backhoe, starting the motor grader, more towards the middle of the year the dump trucks will start. Sorry, it is not dump truck, it is dump truck. A water truck is something else. It is a dump truck, I said something silly. Also, folks, I am tired, right? So, sometimes... what? No, but I haven’t gotten there yet. You wait a little, I will get there.
Here I go, I get there now. I know that many here are from the Northeast, that is why this curiosity. I think that in the Northeast we have two policies for the Northeast, and they are... because while one is not ready, the other has to come in, together. What are they? First, it is the treatment of something that we know is the worst drought in the last 50 years. And I did not know today. We have a system called Cemaden. Cemaden monitors natural disasters in Brazil, from floods – we created it, it is new – from floods to droughts.
For example, last year, if I am not mistaken at the end of the year, there was a huge flood in the Amazon River, it flooded the entire market in Manaus. We then monitored the weather. When it was March of this year that passed, in 2012, Cemaden informed us that there was a huge probability of having a drought, they were not sure yet, of having a very strong drought. I called all the governors of the Northeast. I called the governors and said: look, some governors, like the one from Ceará, also had this same information, because of their service, they also have a good meteorological service, Cid Gomes.
I called them, all the governors, and said: look, we need to have a program, a strong program, because everything indicates that it will be a very violent drought and the big problem is that many things we have done... and that we can lose. So, and also in addition to that, because we distributed seeds, because we did a series of actions and also because we need to take some emergency measures, along with others that are more structural and that are underway.
And then we started, starting in April, this program. This program allocated 5 billion and 550 million reais for the emergency drought treatment. I assure you that no one, no government, has ever put this much, especially because there has never been such a strong drought. What did we do? What was our problem? We had to increase the water supply, and we had to increase the water supply immediately, because people were going to start feeling the consequences. The first thing we did, despite having many criticisms regarding the water truck, we called the Brazilian Army, because the Brazilian Army has logistics all over Brazil. We called the Brazilian Army and we contracted, through the Army, 4,624 water trucks. These 4,624 water trucks would distribute water to the larger municipalities via the water truck. And then we gave money, resources to the state governments, we helped them contract an additional 1,939 water trucks. And these water trucks would serve the purpose of supplying the urgency, the absolute urgency, because there is no water and it is not possible to explain, to say: look, wait until the day after tomorrow. No, there is no water, it is a drama. It has to be addressed in any way.
The second thing that is articulated with this water truck issue was that both the Ministry of Social Development and the Ministry of Integration had a goal: by the end of 2014, since the beginning of my government, by the end of 2014, we had to build, to put in place 750,000 cisterns. We already had 263,000 that we were working on, which had been completed. This year, we will build another 240,000 and another 250,000, which will total 750,000 cisterns. Why are these cisterns important? Because the person takes the water from the water truck and puts the water in the cistern. Or if it rains, even a little, they put the lid on and the cistern does not evaporate. In addition, in many places, you know, the guaranteed harvest program allows us to pay for that producer who lost their production, who could not harvest, in short, for us to pay for their harvest. We anticipated this payment. And we anticipated it in nine installments. Nine installments that varied between 135 and 140 reais. And this precisely reached around 881,000 families. We reached this with the anticipation of the Guaranteed Harvest and this payment of nine installments. I also want to say that those who did not receive nine are entitled to nine. Many have asked us about this. If the drought continues, we will extend this payment for more months. In addition. Oh no, I don’t know if you know this. Just for when the drought stops. One thing is linked to another. We evaluate and increase. It started with five installments. Then four more were added, because we saw that the drought was continuing. If it continues, we will continue paying. Since not everyone was in the Guaranteed Harvest, it is important for you to know this, not everyone was in the Guaranteed Harvest. We then created the Drought Allowance. We created the Drought Allowance for those farmers who do not have access to the Guaranteed Harvest. These farmers will receive 80 reais, also in nine installments. If the drought continues, we will extend it as well. And I want to explain one thing. You remember when I told the story of Brazil Carinhoso, of the 70 reais. We anticipated. We were going to launch the full program now. We anticipated and put it in place last year, because the person who receives, see well, the person can receive both Brazil Carinhoso and the Guaranteed Harvest, Brazil Carinhoso and the Drought Allowance. Why is that? Because we know that the most vulnerable population is in the Semi-Arid region.
Therefore, the issue of Brazil Carinhoso was a matter to very specifically address that population, but in Brazil we have to be equitable. So, the Guaranteed Harvest and the Drought Allowance are only for the Semi-Arid region. Now, Brazil Carinhoso and Bolsa Família are for the entire country. But I want to remind you of this from the beginning of the program. In addition, we created a line of credit. We created a line of credit of 18 billion reais, actually 2 billion and 400 million reais to help farmers, small industries, and merchants in the Semi-Arid region. Because when the drought comes, it affects everyone. So, to give them some breathing room, we allocated these 2 billion and 400 million reais. Of these 2 billion and 400 million, monitoring indicates that 2 billion have already been applied. For family farmers, this line provides the following, in addition to lower interest rates, of 1% per year, a rebate of 40%. So it is a line that gives breathing room to the farmer. We also extended the payment of already due or upcoming installments of previous financing. And we took a measure that I also found very important. We put Conab to offer corn to family farmers. The corn for them to feed their animals. We will continue extending this. Now I want to explain one thing to you, that we have already decided. You combat the drought in an emergency manner. Because the drought is a suffering that we know does not discriminate. It affects everyone, obviously, the poorer it is, the worse it gets. But, in addition, one thing we were careful about: Brazil can no longer see that story of starving migrants attacking supermarkets, having nowhere to go. I assure you that we did everything to have a line of protection. To prevent the drought from generating more misery. And then there is a second moment to this issue, which is also an emergency program, but it is an emergency for recovery. We know that the day the drought ends, let’s suppose, it will end in a certain month, it ends. The federal government has to be ready to offer the conditions for the resumption of production... The second phase, and that is why it is important to have your discussion. That is why your suggestion is important. It is for this issue. How are we going to resume? What do we have?
For example, I will give you an example, a lot of livestock died. A lot of chickens died, goats died, cattle died, livestock died. So, we will have to resume. We will create a program to resume livestock. Just like with seeds. As I said, Tereza had distributed a lot of seeds, and we lost all the seeds. And we will start distributing again. Because, in relation to the drought, there is only one way. Men and women have to insist. We will insist, we will do this again. Why are we going to do it? Because, while we are resuming, emergency works will be ready. We will complete the interconnection of the São Francisco Basin, the interconnection. The entire interconnection program we will complete a part, a stretch, by 2014, third quarter. The rest we can only finish in 2015. But the good news is that for every real we spend on the interconnection of São Francisco, we spend two reais, for every one we spend two, on what? On the water supply systems of the states.
So I will tell you one thing. For example, I was yesterday at the Canal das Vertentes Litorâneas, in Paraíba. There it is called Acauã-Araçagi. We are building it. I went there to launch it, and today a photo of the stretch came out in the newspaper. We are already doing the second phase. It will benefit almost 500,000 people. We are building the Eixão das Águas and the Cinturão das Águas in Ceará. We are doing, I will visit next Tuesday, the Canal do Sertão Alagoano, in Alagoas. The Piaus System, in Piauí. The Alto-Oeste Adutor System, in Rio Grande do Norte. The Algodão Adutora, in Bahia. And the Pajeú Adutora, in Pernambuco. I am giving some examples. My government is spending 20 billion on structural systems. So, you see, we have done emergency drought combat. We will do emergency recovery. Now, we know, and we have to recognize this in a way, because my government does not fear facing the truth.
We know that the situation will only have a degree of high-quality improvement when we have these structured systems in the Brazilian Northeast, from the interconnection to all these adductors, because the interconnection of basins delivers water to one point. I have to take this water and distribute it. It is no use... It is like, it is like electricity, electricity. I produce the light, transport it... It is no use if I do not lower it and deliver it to the person’s house. The same goes for a water system. There is a larger part, which is the part that carries the bulk of the water, and then it narrows down until it reaches the person’s house.
That is why, for every one we spend two, because otherwise you do not deliver water, otherwise you do not deliver. And we, now, are doing it by a Brazilian method. Excuse me... No, I will not say that, because it is a pity. It is a Brazilian method that is as follows. We, now, build and already benefit... we do not build... for example, we build a stretch and deliver it, and it already provides water. Then we build another and deliver it, and it continues to provide water, because before you built the first and the third, and then you did not have an intermediary. Now we build in modules. I call it a Brazilian system so as not to call it a system from another country. I cannot mention the other country. But it is... our system now is a Brazilian system, very intelligent. Our system has become very intelligent.
Well, I would like to conclude by saying the following. This week we celebrate International Women’s Day, and I am very proud to have ensured, for women in Minha Casa, Minha Vida, that when they have custody of their children, the house remains in their name. I am also very proud that land ownership today is shared between a man and a woman. I believe this is fundamental for women to change their condition, and this is a country that needs each one of the women to grow, to produce, and to develop.
Before I finish, I want to pay tribute to Broch, to Alberto Broch, whom I call a friend. I think he is, deservedly, being re-elected as president of Contag. I use a reminder that Alberto, whenever he sees me, tells me. Alberto says to me: “One billion human beings are hungry in the world” – he always tells me this – “which demonstrates the importance and urgency of family farming to produce food.”
And I agree with him, and I want to recognize with just pride, both that the 194 million Brazilians are fed by family farming and also the fact that Contag is responsible for many achievements that my government considers achievements. It is responsible because with Contag I have always had an extremely clear dialogue, Contag defending its positions, often even in a tough manner, despite being very, I would say, fraternal. It is tough, but fraternal, maintaining its positions, and has given us great contributions. I believe that one of the greatest is the issue of youth and education: Pronacampo and Pronatec.
I think you can still, and should, for a long time, realize that no one governs alone. Everyone governs... I govern with a group of ministers and with my eyes and ears very open because many things we learn and know through the demands and suggestions, the conferences and this contact, which I consider fundamental.
I thank each one of you. I thank, above all, and pay tribute here, on this International Women’s Day, to the women of my country. I believe that we have... I am very proud to represent women and I believe that we have a role as important in society as we do in our families, and this role, in society, is the same that transforms us from warriors into mothers, from fighters into companions, and I consider the firmness and determination that each of the Brazilian women has, I know they have, especially because they support their families.
A hug to everyone, and remember that men should not be sad, because if half are women, the other half are our children.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria... Boa noite a todas as companheiras aqui presentes e boa noite a todos os companheiros.
Eu queria iniciar a minha fala fazendo uma manifestação, antes de começar, propriamente, o discurso. Hoje, lamentavelmente, infelizmente e, com tristeza, eu digo para vocês que morreu um grande latino-americano, o presidente da Venezuela, Hugo Chávez Frias. Essa morte deve encher de tristeza todos os latino-americanos e os centro-americanos. O presidente Chávez foi, sem dúvida, uma liderança comprometida com o seu país e com o desenvolvimento dos povos da América Latina. Em muitas ocasiões, o governo brasileiro não concordou integralmente com o presidente Hugo Chávez. Porém, hoje, como sempre, nós reconhecemos nele uma grande liderança, uma perda irreparável e, sobretudo, um amigo do Brasil, um amigo do povo brasileiro.
O presidente Hugo Chávez deixará no coração, na história e nas lutas da América Latina um vazio. Lamento, como presidente da República, e como uma pessoa que tinha por ele um grande carinho. Além de liderança expressiva, o presidente Chávez foi um homem generoso. Generoso com todos aqueles que, neste continente, precisaram dele. Por isso, eu queria propor aqui um minuto de silêncio para homenagear esse grande latino-americano.
Bom, queridos e queridas participantes deste 11º Congresso Nacional de Trabalhadores e Trabalhadoras Rurais. Queria, primeiro de tudo, agradecer o convite. É uma honra para a presidenta do país vir aqui neste congresso, participar com vocês.
Queria cumprimentar também o governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz.
Dirigir um cumprimento muito especial para o Alberto Broch, presidente da Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura, a grande Contag.
Queria cumprimentar, e dizer que é um orgulho para mim saudá-la, a Carmen, a Carmen Helena Foro, secretária de Mulheres Trabalhadoras Rurais, e, através de um momento, assim, muito forte para mim, cumprimentar todas as trabalhadoras rurais aqui presentes. Esta semana é a semana das mulheres do nosso país, e um congresso que tem essa presença de mulheres trabalhadoras e que defende a paridade, é, de fato, um orgulho para todas as mulheres deste país.
Queria cumprimentar as ministras e os ministros de Estado aqui presentes: o ministro do Trabalho e Emprego, o ministro Brizola Neto; a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; o ministro do Desenvolvimento Agrário, Pepe Vargas; ministro Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral da Presidência da República; e a ministra Maria do Rosário, dos Direitos Humanos.
Cumprimentar os senadores que prestigiam, com a sua presença, este Congresso: Inácio Arruda, Eduardo Suplicy.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes e as deputadas federais: a deputada Perpétua Almeida, o deputado Bohn Gass, o deputado Chico Lopes, deputado federal Leonardo Monteiro, deputado federal Paulão, deputado Pedro Eugênio, e deputado Pedro Uczai.
Queria dirigir um cumprimento também especial para o presidente da CUT, o Vagner, companheiro Vagner Freitas de Moraes.
Saudar todos os integrantes, homens e mulheres, da diretoria da Contag.
Saudar o ex-presidente Manoel de Serra, ex-presidente da Contag, aqui presente.
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Num país como o Brasil, que tem... todas as instituições são muito novas, ter 50 anos de existência é um feito, e é um feito e uma proeza que deve ser respeitada, e eu desejo, imitada por outras organizações do movimento social, que tenham tanta força e capacidade de se manter atuante e lutando.
Eu fico muito feliz de estar no 11º Congresso, e, sobretudo, porque agora e hoje se comemora os 50 anos da Contag, e se comemora também dez anos de governo, que começa com o presidente Lula e agora, há dois anos, eu tenho a honra de dar continuidade.
Foram 50 anos de uma história de lutas e, como eu disse outro dia, nós estamos aqui – o meu governo está aqui, o governo do Lula esteve aqui – porque vocês estão aí. É essa relação que permitiu que nós chegássemos a estar aqui discutindo, discutindo as políticas de reforma agrária, as políticas de melhoria das condições de assistência social e todas as políticas relativas ao combate à pobreza e à melhoria da vida no nosso país. Mas, esses 50 anos são também 50 anos de lutas e de vitórias ao lado dos trabalhadores rurais, por parte da Contag, mas também participando das lutas nacionais, e é esse caráter da Contag que, ao mesmo tempo, olha a situação dos trabalhadores rurais, pensa o Brasil e deseja um Brasil melhor.
Até se tornar a maior organização de trabalhadores rurais do país, a Contag percorreu uma trajetória de lutas, que eu tenho certeza que foi amplamente lembrada aqui ontem e, seguramente, hoje. Eu acredito que a Contag tenha um papel estratégico na conformação, tanto da democracia como do desenvolvimento social e econômico do país. É verdade que ela lutou pelas liberdades democráticas, que ela se posicionou quando, no país, era proibido se posicionar, porque se posicionar ou levava, muitas vezes levava ao cárcere, ao exílio e, infelizmente, à morte. Ela se posicionou contra todas as formas de repressão e opressão, contra a tortura, lutou pela anistia e teve um papel central também na luta para redemocratizar o Brasil.
Eu acredito, e eu já participei algumas vezes, primeiro como ministra e depois como presidente, nesse processo também no que se refere às reivindicações, aos projetos e a sua visão do modelo de transformação do Brasil. E isso reafirmou, a cada dia, a legitimidade da Contag, principalmente através do Grito da Terra, manifestação que, eu acho, despertou o Brasil para a questão... todas as questões relativas à situação da nossa população do campo, indo da reforma agrária até reivindicações específicas para os pequenos agricultores.
A Contag tem uma característica que, para mim, é muito cara. Ela sempre soube representar os direitos da mulher do campo. Ela lançou a Marcha das Margaridas, talvez a maior marcha de mulheres, e isso é muito importante. Isso é muito importante porque ela, com isso, demonstrou seu compromisso com a igualdade de gênero.
Eu presenciei movimentos de mulheres muito significativos, e a mulher que, durante muito tempo, mesmo no movimento sindical, foi vista como dependente, ela encontrou, nas grandes organizações dos trabalhadores, seja do campo como da cidade, ela encontrou um momento especial, um momento de se tornar protagonista, e eu tenho certeza que a mulher protagonista é essencial no Brasil.
Aliás, nós que lutamos contra a desigualdade, que tomamos medidas fortes para combater a desigualdade, criando o Bolsa Família, lutando pela valorização do salário-mínimo, aumentando o emprego com carteira assinada, como nós podemos ficar e olhar, de forma passiva, a questão da desigualdade de gênero? Quando eu assumi a Presidência da República, eu disse que ia honrar o povo brasileiro, mas que eu também ia honrar as mulheres do meu país.
Por isso, esse... ao reconhecer essa força que vocês construíram na Contag – vocês, companheiras, e vocês, companheiros – no tratamento e agora caminhando para a paridade, vocês podem ter certeza que vocês terão, da parte do meu governo, todo o respaldo necessário para que a gente trave a luta contra a violência, para que a gente trave a luta por condições de vida melhores para as mulheres e para seus filhos. Daí também a importância que eu atribuo a essa luta por creches.
Mas, eu queria dizer para vocês, queridas trabalhadoras e queridos trabalhadores. O Brasil, nós todos sabemos, ele vem passando por mudanças importantes, inclusive os oradores e a oradora que me antecederam reconheceram isso. Nós, de fato, fizemos uma mudança de trajetória no Brasil. Nós colocamos no centro do desenvolvimento uma questão essencial, porque desenvolvimento, muitas vezes, no Brasil, foi visto como fazer prédios, construir rodovias, construir ferrovias... É isso também, mas a principal característica do desenvolvimento, que eu acho que nós inauguramos, foi colocar as pessoas no centro desta questão. É saber se as pessoas vivem melhor, é saber se tem mais oportunidades, é saber se nós estamos atacando não as consequências, mas a raiz da desigualdade. E eu acredito que algumas características desse processo, pra mim, são muito importantes. Primeiro, contra a corrente internacional, nós criamos 19 milhões de empregos formais nesses últimos anos. Temos, hoje, uma das menores taxas de desemprego do mundo, e isso graças a que nós vimos que não era mais possível acreditar que havia uma contradição entre crescer e distribuir renda.
Nós mostramos e demonstramos que crescer e distribuir renda é a mesma música. Nós intensificamos no Brasil o combate ao trabalho escravo, à precarização do trabalho assalariado, principalmente no meio rural. Mais gente teve a sua carteira de trabalho assinada, com direito a salário e previdência. Tenho muito orgulho da política da valorização do salário mínimo, responsável pelo salário crescer nas regiões mais pobres desse país, porque o país além de ter desigualdade social, a gente nunca pode esquecer, tem também desigualdade regional. Uma parte do país cresceu mais e mais rápido que a outra parte e, no nosso governo, no governo do presidente Lula e no meu governo, nós jamais deixamos de olhar o crescimento do Nordeste e do Norte do Brasil como uma questão central de reequilíbrio da nossa federação.
O Brasil Sem Miséria, que combina o Bolsa Família com o Brasil Carinhoso – que está focado basicamente nas crianças e nos jovens – ele também está contribuindo para mudar a face do Brasil. Quando eu assumi o governo eu escolhi um lema, e eu não escolhi um lema porque diziam “mas esse lema que vocês escolheram, ele é muito estranho”... Eu não vejo nada de estranho. É assim: “país rico é país sem pobreza”. Parece que é uma obviedade, o óbvio ululante, parece que eu não estou dizendo nada.
Pelo contrário, “país rico é país sem pobreza” significa que esse país jamais vai ser rico enquanto seu povo for pobre. E já teve época em que acreditaram que era possível o país ser rico e o povo ser pobre, mas, sobretudo, no Brasil Sem Miséria, trata-se de a gente perceber que nós temos de ter o compromisso de superar a pobreza extrema no nosso país. E só se supera a pobreza extrema num governo que sucedeu um outro governo. A superação da pobreza extrema não é nenhum milagre, nenhum acaso, é fruto de um trabalho sistemático, da vontade política, da decisão política de não aceitar conviver com a pobreza. Então, ao longo dos últimos 10 anos, nós criamos o Bolsa Família, nós aperfeiçoamos um cadastro, nós criamos um cartão que elimina a relação clientelística entre o pagamento de um benefício e, sobretudo, percebemos que as mulheres deviam ser aquelas que receberiam.
As mulheres da família, a mãe, aquela que é responsável pela família, seria quem teria de receber o cartão do Bolsa Família. Nenhum país fez um cadastro onde põe o nome, o endereço, quantos filhos... O que que acontece? Nós fizemos isso porque queríamos ter uma política que melhorasse a vida das pessoas e aí eu tenho muito orgulho de, nesse ano de 2013, nós termos conseguido retirar da pobreza os 36 milhões de brasileiros, da extrema pobreza, os 36 milhões de brasileiros que estavam no cadastro do Bolsa Família. Nós vínhamos tirando desde a época do presidente Lula, nós vínhamos tirando, e agora nesses últimos dois anos nós tiramos 22 milhões, porque nós focamos nas crianças. Nós olhamos e vimos que a pobreza tinha cara.
A pobreza no Brasil é assim: metade urbana, metade rural. E uma parte muito grande de crianças e jovens, 46% é de criança e jovem. Criança não sai da pobreza sozinha, nem o jovem. A família, ou sai a família ou eles não saem. Então nós criamos o Brasil Carinhoso. Para quê? Para definir que toda a família que tivesse uma criança ou um jovem até 15 anos, cada pessoa da família tinha o direito de receber uma renda mínima de R$ 70. Se ela tivesse um trabalho, cada pessoa da família tinha direito, somando o pai e a mãe, no caso tivesse pai e mãe, e as crianças e os jovens, se tivessem avô, avó, quem fosse da família daquela criança tinha direito de receber – e estivesse no cadastro, é óbvio – teria direito de receber R$70. É esse processo que nós concluímos e viramos uma página. E, aí, nós mesmos dissemos: “ora, isso não é suficiente, o fim da extrema miséria na renda é apenas o começo, é apenas o começo”. Ninguém pode achar que depois que fez isso deita e fica descansando, pelo contrário, nós temos de trabalhar intensamente porque esse começo significa, a partir daí, significa formação profissional. Tem de ter formação profissional nesse país, para o agricultor, no campo você vai ter de ter, vai ter de dar condições de, cada vez, ele melhorar mais, de ele ter uma formação técnica mínima, de se formar agrônomos, de se formar técnicos rurais, de ter pessoas especializadas em zootecnia. Enfim, no campo nós temos de providenciar cursos profissionalizantes de um tipo, na zona urbana, de outro tipo. Mas, é fundamental que essas pessoas, que recebem o benefício, esse benefício, elas saiam da pobreza também pelo caminho também de um trabalho qualificado.
Outra questão que é fundamental é que elas saiam da pobreza através... As crianças têm de ter educação, educação e mais educação, em qualquer lugar desse país, no campo ou na cidade. Creche – tem toda razão a Carmem – creche é fundamental, não é só por causa que as mulheres precisam eventualmente de trabalhar, precisam de deixar a criança num lugar que ela saiba que vai ser bem tratada. É porque todos os estudos mais modernos mostram que a diferença começa quando a gente é pequenininho, é nessa formação, nos estímulos que você dá, no livro que você mostra, no jogo que você faz... É óbvio que também no carinho que a gente dá, mas é em todo um processo que faz com que a criança, quando chegar à sua idade de alfabetizar, ela se alfabetize, porque esse país ainda tem um imenso déficit no que se refere à alfabetização na idade certa.
As crianças têm de saber, ali entre os 6 e os 8 anos, elas têm de saber fazer as operações aritméticas, têm de saber Português, ler um pouquinho, interpretar e escrever um pouquinho. Se ela é alfabetizada na idade certa, ela só vai... Isso, nós temos de dar para todas as crianças desse país ou esse país não vira uma nação. Daí porque quando eu mandei a lei agora, para o Congresso, eu coloquei – na lei do pré-sal, aquela dos royalties e da participação especial – eu coloquei lá que o gasto com educação seria o destino de todos os recursos arrecadados pelo pré-sal. Tem de gastar em educação no Brasil, e gastar muito. Sabe o que é gastar em educação? Não é só construir prédio, não é só fazer laboratório, é transformar os professores desse país em... Transformar a profissão de professor numa profissão valorizada, sem o que as pessoas não vão querer ser professores. Então aquela história “ah, não pode gastar dinheiro com o custeio”, ora, o custeio, basicamente, é professor. Na educação, tem de gastar dinheiro com o professor, porque é o professor que ensina para a criança. Ou a gente valoriza o professor socialmente, a gente reconhece a professora alfabetizadora, ou nós não mudamos. Por isso que eu mandei a lei para tirar todos os royalties do petróleo, todo o Fundo Social do pré-sal, e destiná-lo primeiro para a educação. Daí a 10 anos a gente vê aonde a gente bota, nós melhoramos, a gente vê: dá pra botar mais um pouco em outro lugar? Mas, no início, ou nós botamos muito dinheiro na educação ou o nosso país não vai crescer o que pode. Nós temos de crescer não é o que dá, é o que nós temos potencial.
Daí eu queria dizer para vocês, pedir para a Contag – eu esqueci de pedir isso e agora eu vou pedir – pedir para a Contag nos ajudar no cadastro, porque nós achamos que ainda tem muita gente fora do Cadastro, que a miséria invisível... A visível nós liquidamos, a que tinha cadastrado nós liquidamos. Nós temos agora de buscar aquelas pessoas que, por um motivo ou outro, aquelas famílias que não sabem que têm direito a isso. E isso é uma questão de cidadania, qualquer brasileiro tem direito ao Bolsa Família. Isso não é, de maneira alguma, igual eles diziam antes, Bolsa Esmola. Isso é um direito do povo brasileiro. Eu queria pedir à maior entidade dos agricultores, dos trabalhadores rurais, que nos ajudasse nessa tarefa.
Queria dizer também, para vocês... Eu gostaria muito de pedir, também, porque agora nós usamos, eu acho que o ministro Pepe Vargas falou isso para vocês, nós gostaríamos também de ter todas as pessoas que precisam de terra cadastradas no Cadastro Único, porque elas têm direito a um pedaço de terra da Reforma Agrária. Mas não é um pedaço qualquer de terra, porque também no Brasil fazer Reforma Agrária era assim: pega a pior terra e joga na Reforma Agrária. Aí, ninguém consegue viver do assentamento. O que nós estamos fazendo, e aí eu quero fazer um parêntese e dizer para vocês o seguinte: eu nunca prometo o que eu não faço, não tem jeito, eu não prometo mesmo. Então eu vou prometer aqui uma coisa, vou prometer para vocês uma coisa. Nós, agora, temos condição de fazer uma aceleração do processo de terras. Agora, para isso, eu quero dizer para vocês que nós queremos também as pessoas cadastradas, porque mesmo elas recebendo a terra, ela tem direito ao Bolsa Família. Mesmo ela recebendo a terra, ela tem direito a todos os benefícios que qualquer outro brasileiro tem. Porque, muita vezes, a gente faz o seguinte, não, a pessoa que ganhou a terra, agora ela ganhou a terra, ela que se vire. Não é isso. Não há Reforma Agrária correta assim. Eu já vi muitos casos bem sucedidos, muitos casos. Outro dia, inclusive, visitei um lá em Arapongas, no Paraná. Eu vi uma organização de um processo de reforma agrária que era uma agroindústria.
Nós queremos que as nossas, os nossos assentados tenham condições de viver daquela renda. Então, a terra precisa ser produtiva, não pode colocar em qualquer terra. Não é possível justificar que a terra já foi dada e a coisa está resolvida. O governo não fará isso. E eu quero prometer a vocês: eu vou acelerar a reforma agrária. Mas eu vou acelerar com terra de qualidade, vou acelerar e quero que vocês me ajudem numa coisa. Eu quero todo mundo cadastrado para ganhar a terra. Todo mundo que ganhar a terra tem de ter cadastro, tem de ter acesso a todos os benefícios, Luz para Todos, Água para Todos. Tudo que nós damos para qualquer parcela da população, nós vamos dar para o assentado, porque eu não quero mais essa história que é a Tereza Campello chegar para mim e dizer: presidente, onde nós temos um grande nível de desigualdade social é nos assentamentos. Eu não vou... Eu quero dizer a vocês que nós, juntos, vamos mudar isso. Eu preciso de vocês. Agora, eu vou fazer a minha parte. Gostaria que todo mundo aqui fizesse a sua.
Eu queria falar uma coisa para vocês também. Nós comemoramos esse ano uma política bem-sucedida de agricultura familiar, com o Pronaf, com os seus juros, porque nós saímos de dois bilhões e meio e estamos hoje com dezoito. E na última reunião do Grito da Terra eu disse: é 18, mas se vocês gastarem mais, aumenta. E eu mantenho a promessa. Eu não sei quanto que vai ser esse ano, mas quero dizer, seja o que for, se vocês gastarem mais, nós aumentamos. Por que? É por demagogia? Não. Sabe por que? Esse é o melhor, é o dinheiro mais bem empregado do país, mais bem empregado. E sabe por que ele é o mais bem empregado? Por um motivo: porque nós sabemos que 70% dos alimentos desse país, da mesa de cada um de nós, vem de onde? Da agricultura familiar.
Então, nós queremos ampliar o crédito. Nós queremos ampliar e por isso vamos fazer uma agência só para isso. Nós queremos ampliar a assistência técnica, nós queremos um grau de agricultura familiar que seja de alta qualidade. Eu tenho certeza que nós podemos, porque em muitos lugares, naqueles lugares em que houve um apoio efetivo, a coisa se desenvolveu, a agricultura se superou.
Queria dizer também que além de crédito nós temos seguro da agricultura familiar, nós temos o garantia-safra, a política de garantia de preço mínimo, a política de garantia de preço da agricultura familiar e temos, eu acho, dois instrumentos que eu acredito que são essenciais: o PAA e o PNAE, o Programa de Aquisição de Alimentos, o PAA, e o Programa Nacional de Alimentação Escolar, o PNAE. Todos os dois se conjugam e criam uma coisa fundamental para o agricultor familiar, que é a compra direta. A compra direta do produto. Você garante que ele tenha aonde botar o seu produto. Isso é crucial e nós temos de ampliar isso para assentamentos. É fundamental que os assentamentos tenham segurança de que, se produzirem, terá compra para eles. Daí a importância da gente ter esse cadastro, saber quem pode comprar, criar mecanismos, como eu vi, de colocar os produtos nos supermercados os mais avançados, criando uma marca agricultura familiar, que vai ser uma marca de qualidade nesse país.
Eu queria dizer para vocês, vocês sabem, antes tinha um tema que eu falava toda reunião. Era o Luz para Todos, quando a gente começou a fazer o Luz para Todos. Porque o Luz para Todos era essencial, era levar o serviço público até a zona rural. Agora, além do Luz para Todos, eu tenho, porque muito lugares ainda não acabou o Luz para Todos. E é outro motivo para o cadastro, porque agora a gente pega os nomes... A ministra Tereza Campello faz assim, ela pega os cadastrados do Bolsa Família que não têm luz elétrica, aí vai na distribuidora e fala: está aqui, nós queremos saber quando é que vão fazer a ligação. Nós temos de saber para poder tomar as providências para garantir o acesso ao serviço público.
Daí também eu quero falar da importância, para nós, do programa de habitação no meio rural. O Brasil tem um dos maiores programas de habitação popular do mundo, o Minha Casa, Minha Vida. O Minha Casa, Minha Vida, se vocês pegarem aonde o governo federal gasta mais dinheiro, nós gastamos mais dinheiro no Minha Casa, Minha Vida, é o programa que concentra o maior volume de dinheiro. Nós já fizemos um milhão de moradias, temos, contratados, um milhão e trezentos, e temos, a contratar, um milhão e cem. Vocês estão nesse programa. Tem programa para toda a zona rural. Antes, o Incra fazia as habitações. Eu quero dizer que o dinheiro do Minha Casa, Minha Vida, por unidade, é maior do que o Incra alguma vez teve na vida dele. E por isso o programa Minha Casa, Minha Vida, nós criamos o Minha Casa, Minha Vida rural, pegamos a Caixa Econômica Federal porque o Broch foi lá, em um Grito da Terra, brigou com a gente, falou: olha, tem de ter, a Caixa está fazendo isso de errado, aquilo de errado, tem de ter uma diretoria da Caixa, não basta ser uma superintendência. Você lembra, Broch? Pois é. Aí nós concordamos com ele. Não estava funcionando direito mesmo e nós mudamos para uma diretoria. Agora tem uma diretoria. Eu quero dizer a vocês que qualquer assentado da reforma agrária tem direito ao Minha Casa, Minha Vida. Nos mesmos moldes que qualquer outro brasileiro, que qualquer outro brasileiro. Daí porque a gente pode trabalhar muito mais, e muito melhor, usando o Incra de uma forma muito melhor. A Caixa faz habitação e a gente usa o Incra para fazer toda uma espécie de supervisão, de controle, de dar mais recursos, de complementar, inclusive, o que fazem os outros órgãos do governo.
Eu queria dizer outra coisa que eu acho que é importante, que está em outro programa do governo, mas atinge vocês diretamente, e foi feito para atingir vocês. Que é o programa das retroescavadeiras, das motoniveladoras e, talvez vocês não saibam, nós vamos também doar caminhão-caçamba. Vamos doar um trio: motoniveladora, retroescavadeira e caminhão-caçamba. Para todas as prefeituras [de municípios de] até 50 mil habitantes, que é onde se concentra o maior valor, aliás, a maior quantidade de estradas vicinais, de abertura de estradas e melhoria dos acessos aos assentamentos. Este programa, ele dá ao prefeito deste município estas três unidades. Para ele garantir estrada adequada. São, basicamente, 4.855 municípios que têm até 50 mil habitantes no Brasil. Esses 4.855, de todos os estados da federação, ganharão esse trio. Nós já começamos a dar, nós estamos no final da retroescavadeira, começando a motoniveladora, mais para a metade do ano começam os caminhões-pipa. Desculpa, não é caminhão-pipa, é caminhão-caçamba. Caminhão-pipa é outra coisa. É caminhão-caçamba, eu falei bobagem. Também, gente, eu estou cansada, não é? Aí, às vezes... o que? Não, mas aí eu não cheguei lá ainda. Vocês esperem um pouco, eu vou chegar lá.
Taí, eu chego lá agora. Eu sei que muitos aqui são do Nordeste, por isso essa curiosidade. Eu acho que no Nordeste nós temos duas políticas para o Nordeste, e elas são ... porque enquanto uma não fica pronta, a outra tem de entrar, junto. Quais são elas? Primeiro, é o tratamento de algo que nós sabemos que é a maior seca dos últimos 50 anos. E eu não soube hoje não. Nós temos um sistema chamado Cemaden. O Cemaden monitora desastres naturais no Brasil, de enchentes – nós criamos, é novo – de enchentes a secas.
Por exemplo, no ano passado, se não me engano no final do ano, teve uma baita enchente no Rio Amazonas, alagou o mercado inteiro de Manaus. Nós, então, monitoramos o tempo. Quando foi março desse ano que passou, de 2012, o Cemaden nos informou que havia uma probabilidade imensa de ter uma seca, eles não tinham certeza ainda, de ter uma seca muito forte. Eu chamei os governadores todos do Nordeste. Eu chamei os governadores e falei: olha, alguns governadores, como o do Ceará, também tinham essa mesma informação, por causa do serviço deles, ele também tem um bom serviço meteorológico, o Cid Gomes.
Eu chamei eles, todos os governadores, e disse: olha, nós temos de ter um programa, um programa forte, porque tudo indica que vai ser uma seca muito violenta e o grande problema é que muitas coisas que nós fizemos... e que nós podemos perder. Então, e também além disso, porque nós distribuímos sementes, porque nós fizemos uma série de ações e também porque nós temos de tomar algumas medidas emergenciais, junto com outras que são mais estruturantes e que estão em andamento.
E aí nós começamos, a partir de abril, esse programa. Esse programa, ele colocou para a questão do tratamento emergencial da seca 5 bilhões e 550 milhões de reais. Eu asseguro a vocês que nunca ninguém, governo nenhum, botou esse tanto, até porque não teve uma seca também tão forte. O que nós fizemos? Qual era o problema nosso? Nós tínhamos de aumentar a oferta de água, e tinha de aumentar já a oferta de água, porque as pessoas iam começar a sentir as consequências. A primeira coisa que nós fizemos, apesar de nós termos bastante críticas em relação ao carro-pipa, ao caminhão-pipa, nós chamamos o Exército Brasileiro, porque o Exército Brasileiro tem uma logística no Brasil inteiro. Chamamos o Exército Brasileiro e nós contratamos, através do Exército, 4.624 caminhões-pipa. Esses 4.624 caminhões-pipa distribuiriam para os municípios maiores a água através do caminhão-pipa. E depois demos dinheiro, recursos para os governo do estado, ajudamos eles a contratar mais 1.939 carros-pipa. E esses caminhões-pipa teriam por função abastecer a urgência, a absoluta urgência, porque não tem água e não dá para explicar, falar: olha, espera para depois de amanhã. Não, não tem água, é um drama. Tem de atender de qualquer jeito.
A segunda coisa que está articulada com essa do caminhão-pipa foi que tanto o Ministério do Desenvolvimento Social quanto o da Integração tinham uma meta: até o final de 2014, desde o início do meu governo, até o final de 2014, nós tínhamos de construir, de colocar 750 mil cisternas. Nós já tínhamos 263 mil que a gente estava fazendo, que tinham sido concluídas. Este ano, nós vamos fazer mais 240 mil e mais 250 mil, que vão totalizar 750 mil cisternas. Porque essas cisternas são importantes? Porque a pessoa pega a água do carro-pipa e bota a água na cisterna. Ou a chuva, choveu um pouco que seja, bota a tampa e a cisterna não evapora. Além disso, em muitos lugares, vocês sabem, o programa garantia safra permite que a gente pague para aquele produtor que perdeu a sua produção, que não conseguiu colher, enfim, que a gente pague a safra dele. Nós antecipamos esse pagamento. E antecipamos em nove parcelas. Nove parcelas que variaram entre 135 e 140 reais. E isso atingiu precisamente, atingiu entorno de 881 mil famílias. Nós atingimos com esse antecipação do Garantia Safra e esse pagamento de nove parcelas. Até quero dizer que quem não recebeu nove tem direito a nove. Muitos perguntaram isso para nós. Se a seca continuar, nós prorrogamos esse pagamento por mais meses. Além disso. Ah não, não sei se vocês sabem disso. Só para a hora que parar a seca. Uma coisa está ligada a outra. A gente avalia e aumenta. Ele começou com cinco parcelas. Aí foi acrescentado mais quatro, porque a gente viu que a seca estava continuando. Se continuar, nós continuamos pagando. Como nem todo mundo estava no Garantia Safra, é importante que vocês saibam disso, nem todo mundo estava no Garantia Safra. Nós criamos então a Bolsa Estiagem. Nós criamos a Bolsa Estiagem para aqueles agricultores que não tem acesso ao Garantia Safra. Esses agricultores vão receber 80 reais, também em nove parcelas. Se a seca continuar, a gente prorroga também. E quero explicar uma coisa. Vocês lembram quando eu contei a história do Brasil Carinhoso, dos 70 reais. Nós antecipamos. A gente ia lançar o programa total agora. Nós antecipamos e colocamos no ano passado, porque a pessoa que receber, veja bem, a pessoa pode receber o Brasil Carinho e o Garantia Safra, o Brasil Carinhoso e a Bolsa Estiagem. Porque isso? Porque a gente sabe que a população mais frágil está no Semiárido.
Portanto, a questão do Brasil Carinhoso era uma questão para atender muito focadamente aquela população, mas o Brasil nós temos que ser isonômicos. Então, o Garantia Safra e o Bolsa Estiagem é só para o Semiárido. Agora, o Brasil Carinhoso e o Bolsa Família é para o Brasil inteiro. Mas eu quero lembrar isso do início do programa. Além disso, nós criamos uma linha de crédito. Nós criamos uma linha de crédito de R$ 18 bilhões, aliás de 2 bilhões e 400 milhões de reais para ajudar os agricultores, as industrias pequenas e os comerciantes do Semiárido. Porque quando vem a seca, atinge todo mundo. Então, para eles terem um fôlego, nós colocamos esses R$ 2 bilhões e 400 milhões. Desses R$ 2 bilhões e 400 milhões, o monitoramento indica que R$ 2 bilhões já foram aplicados. Para os agricultores familiares, essa linha prevê o seguinte, além de juros mais baixos, de 1% ao ano, um rebate de 40%. Então é uma linha que dá fôlego para o agricultor. Nós também prorrogamos o pagamento de parcelas já vencidas, ou a vencer de financiamentos anteriores. E tomamos uma medida que eu também achei importantíssima. Colocamos a Conab para oferecer para os agricultores familiares o milho. O milho para ele poder alimentar seus animais. Nós iremos continuar prorrogando. Agora eu quero explicar uma coisa para vocês, que nós já decidimos. Você combate a seca emergencialmente. Porque a seca é um sofrimento que a gente sabe que na hora ela não vê ninguém. Ela ataca todo mundo, obviamente, quanto mais pobre pior. Mas, além disso, uma coisa nós tivemos o cuidado: o Brasil não pode mais ver aquela história de retirante faminto atacando supermercado, não tendo aonde cair. Eu asseguro para vocês que nós fizemos tudo para ter uma linha de proteção. Para impedir que a seca gerasse mais miséria. E aí tem um segundo momento dessa questão, que também é um programa emergencial, mas é um emergencial de recuperação. Nós sabemos que o dia em que a seca acabar, vamos supor, vai acabar num determinado mês, ela acaba. O governo federal tem de estar pronto para oferecer as condições para a retomada da produção... O segundo tempo, e aí nós temos de ter, por isso é importante a discussão de vocês. Por isso é importante a sugestão. É para essa questão. Como é que nós vamos retomar. O que é que nós temos.
Por exemplo, eu vou dar um exemplo, morreu muita criação. Morreu muita galinha, morreu cabra, morreu boi, morreu criação. Então, nós vamos ter de retomar. Nós vamos criar um programa para retomar a criação. Justamente o bovino, tem de recuperar a criação. A mesma coisa com semente. Como eu disse, a Tereza tinha distribuído muita semente, e nós perdemos todas as sementes. E nós vamos voltar a distribuir. Porque, em relação a seca, só tem um jeito. O homem e a mulher tem de teimar. Nós vamos teimar, nós vamos outra vez fazer isso. Porquê nós vamos fazer? Porque, enquanto nós estamos retomando, vai ficar prontas obras emergenciais. Nós vamos concluir a interligação da Bacia de São Francisco, a interligação. Todo o programa de interligação nós vamos concluir uma parte, um trecho, até 2014, terceiro trimestre. O resto nós só conseguimos terminar em 2015. Mas a boa notícia é que para cada um real que nós gastamos da interligação do São Francisco, nós gastamos dois reais, para cada um nós gastamos dois, em quê? Nos sistemas de oferta de água dos estados.
Então eu vou dizer um para vocês. Por exemplo, eu tive ontem no Canal das Vertentes Litorâneas, na Paraíba. Lá ele chama Acauã-Araçagi. Nós estamos fazendo ele. Eu fui lá lançar, até hoje saiu no jornal uma foto do trecho lá. Nós estamos fazendo já a segunda fase. Ele vai beneficiar quase 500 mil pessoas. Estamos fazendo o Eixão das Águas e o Cinturão das Águas no Ceará. Estamos fazendo, eu vou visitar na terça-feira que vem, o Canal do Sertão Alagoano, em Alagos. O Sistema Piaus, no Piauí. O Sistema Adutor do Alto-Oeste, no Rio Grande do Norte. A Adutora do Algodão, na Bahia. E a Adutora do Pajeú, em Pernambuco. Eu estou dando alguns exemplos. O meu governo está gastando 20 bilhões em sistemas estruturantes. Então, veja bem, nós fizemos o combate à seca emergencial. Vamos fazer a recuperação emergencial. Agora, sabemos, e nós temos de reconhecer isso de forma, porque o meu governo não teme enfrentar a verdade.
Nós sabemos que a situação só vai ter um grau de melhora de alta qualidade quando a gente tiver esses sistemas estruturados no Nordeste brasileiro, da interligação a todos esses adutores, porque a interligação de bacias joga água num ponto. Eu tenho de pegar essa água e distribuir. De nada adianta... É que nem, é que nem luz elétrica, luz elétrica. Eu produzo a luz, transporto ela... De nada adianta se eu não rebaixar ela e jogar na casa da pessoa. A mesma coisa é um sistema de água. Tem a parte... É que nem um rio. Tem uma parte maior, que é a parte que leva o grosso da água, e depois vai estreitando até chegar na casa da pessoa.
Por isso, para cada um nós gastamos dois, porque senão não está... você não entrega água, senão você não entrega. E nós, agora, estamos fazendo por um método brasileiro. Me desculpem... Não, não vou falar isso, não, porque é uma dó. É um método brasileiro que é o seguinte. Nós, agora, construímos e já beneficiamos... a gente não constrói... por exemplo, nós construímos um trecho e entregamos, e ele já dá água. Aí construímos outro e entregamos, e ele continua dando água, porque antes você construía o primeiro e o terceiro, e aí você não tinha um intermediário. Agora nós construímos por módulos. Eu chamo de sistema brasileiro para não chamar sistema de outro país. Eu não posso falar o outro país. Mas é... o sistema nosso agora é um sistema brasileiro, bem inteligente. Ficou bem inteligente o nosso sistema.
Bom, eu queria finalizar dizendo para vocês o seguinte. Esta semana nós celebramos o Dia Internacional da Mulher, e eu tenho muito orgulho de ter assegurado, para as mulheres no Minha Casa, Minha Vida, que quando elas tivessem a guarda dos filhos, a casa ficasse no nome delas. Também tenho muito orgulho da propriedade da terra hoje ser compartilhada entre um homem e uma mulher. Acredito que isso é fundamental para que as mulheres mudem a sua condição, e este é um país que precisa de cada uma das mulheres para crescer, para produzir e para se desenvolver.
Antes de encerrar, eu quero fazer uma homenagem ao Broch, ao Alberto Broch, que eu chamo de amigo. Acho que ele está, merecidamente, sendo reconduzido à presidência da Contag. Eu uso uma lembrança que o Alberto, sempre que me vê, me fala. O Alberto fala assim para mim: “Um bilhão de seres humanos passam fome no mundo” – sempre ele me fala isso –, “o que demonstra a importância e a urgência da agricultura familiar para produzir alimentos”.
E eu concordo com ele, e eu quero reconhecer com justo orgulho, tanto que os 194 milhões de brasileiros são alimentados pela agricultura familiar como também o fato de que a Contag é responsável por muitas conquistas que o meu governo considera conquistas. Ela é responsável por quê? Porque com a Contag eu sempre tive um diálogo extremamente claro, a Contag defendendo suas posições, muitas vezes até de forma dura, apesar de muito, eu diria, assim, fraterna. É dura, mas fraterna, mantendo as suas posições, e tem nos dado grandes contribuições. Acredito que uma delas, das maiores é a questão dos jovens e da educação: o Pronacampo e o Pronatec.
Acho que vocês podem ainda, e deverão, por muito tempo, perceber que ninguém governa sozinho. Todo mundo governa... eu governo com um conjunto de ministros e com os olhos e os ouvidos muito abertos porque muitas coisas a gente aprende e sabe através dos pleitos e das sugestões, das conferências e desse contato, que eu considero fundamental.
Agradeço a cada um e a cada uma. Agradeço, sobretudo, e homenageio aqui, nesse Dia Internacional da Mulher, as mulheres do meu país. Acredito que nós temos... eu tenho muito orgulho de representar as mulheres e acredito que nós temos um papel tão importante na sociedade como temos nas nossas famílias, e esse papel, na sociedade, é aquele mesmo que nos transforma de guerreiras em mães, de lutadoras em companheiras, e eu considero muito importante a firmeza e a determinação que cada uma das mulheres brasileiras, eu sei que tem, até por que seguram as suas famílias.
Um abraço a todos, e lembrar que os homens não fiquem tristes, porque se a metade é mulher, a outra parte, metade são nossos filhos.