11-06-2012 - Message from the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of the commemoration of the Anniversary of the Naval Battle of Riachuelo and the awarding of the Order of Naval Merit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian Navy on its Magna Date, commemorating the Battle of Riachuelo and presenting the Order of Naval Merit on June 11, 2012.
- Main themes
- Naval Battle of Riachuelo anniversary, Brazilian Navy history and heritage, naval modernization and reequipment, sovereignty and territorial waters protection, peacekeeping missions, nuclear submarine program, Order of Naval Merit, national defense strategy, Blue Amazon, civilian support operations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 518
- Sentences
- 21
- Readability
- 29
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
The Brazilian Navy celebrates, once again, its Magna Date, which evokes the Naval Battle of Riachuelo, decisive in the campaign that culminated in the victory of the Triple Alliance. The unfolding of the Battle recorded memorable deeds that have become immortalized in the memory of our nation.
The heroes of Riachuelo fulfilled their mission by giving clear demonstrations of professionalism and bravery. Examples of qualities inherent to the Brazilian people, such as the capacity for overcoming challenges and persistence, these heroes wrote, with love for the homeland, a page of our history.
The Brazilian Navy has honored this history. The actions of this Force in supporting public security efforts in the state of Rio de Janeiro, in civil defense operations during various episodes of environmental calamity, in peacekeeping contingents in Haiti and Lebanon, and in assisting riverside populations in the North and Midwest through hospital ships, affectionately known as "Ships of Hope," are excellent examples.
Especially because these actions are carried out without detriment to the duties of surveillance and protection of our jurisdictional waters, of the "Blue Amazon," and of the extensive hydrographic networks of the Amazon and Paraguay-Paraná river basins, to which our sailors and marines have dedicated themselves with absolute commitment.
We are a country that defends peace, that respects the sovereignty of other nations, and that has lived in harmony with its neighbors for over 140 years. In the current global order, we have been assuming a political-strategic position that imposes new responsibilities and challenges on Brazil in the defense of peace.
We know that our role in preserving peace depends on Brazil's deterrent capacity. The actions of our Armed Forces in this process, whether through missions under the aegis of the UN and the OAS, or in defending our borders and our sovereignty, require quality equipment, ready to be used, and personnel adequately prepared and motivated.
In light of this reality, the efforts to re-equip the Navy are a strategic necessity. The advancement of the Submarine Development Program will result in the construction of the desired nuclear-powered submarine. The investments being made in new patrol vessels will increase the presence of the State in the jurisdictional waters, where most of our oil and gas reserves are located.
Initiatives like these will increasingly empower the Navy to exercise, with recognized competence, a central role in the defense of our country and our wealth.
As Grand Master of the Order of Naval Merit, I congratulate those honored with such a noble commendation, which represents recognition for all that they have already accomplished and for what they are still capable of doing for this exemplary Force and for Brazil. I am sure that everyone must be very proud!
Finally, I address the members of the Navy, men and women, military and civilian personnel, urging them to reflect on the examples of Admiral Barroso and so many heroes of Riachuelo, to maintain motivation, professionalism, and dedication. The progress and enhancement of our Navy are an inseparable part of what we desire for Brazil.
Congratulations on your Magna Date!
DILMA ROUSSEFF President of the Federative Republic of Brazil
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
A Marinha do Brasil celebra, uma vez mais, sua Data Magna, que nos evoca a Batalha Naval do Riachuelo, decisiva na campanha que culminou na vitória da Tríplice Aliança. O desenrolar da Batalha registrou feitos memoráveis, que se imortalizaram na memória de nossa nação.
Os heróis de Riachuelo cumpriram sua missão dando claras demonstrações de profissionalismo e bravura. Exemplos de qualidades próprias do povo brasileiro, como a capacidade de superação e a persistência, esses heróis escreveram, com amor à pátria, uma página de nossa história.
A Marinha do Brasil tem honrado esta história. A atuação desta Força no apoio às ações de segurança pública no estado do Rio de Janeiro, em operações de defesa civil em diversos episódios de calamidade ambiental, nos contingentes de apoio à paz no Haiti e no Líbano e na assistência às populações ribeirinhas do Norte e do Centro-Oeste, por meio dos navios-hospitais, carinhosamente conhecidos como “Navios da Esperança”, são excelentes exemplos.
Em especial porque desempenhadas sem prejuízo das atribuições de vigilância e proteção de nossas águas jurisdicionais, da “Amazônia Azul” e das extensas malhas hidroviárias das bacias dos rios Amazonas e Paraguai-Paraná, às quais nossos marinheiros e fuzileiros navais têm se dedicado com absoluto comprometimento.
Somos um país que defende a paz, que respeita a soberania das demais nações e que vive em harmonia com seus vizinhos há mais de 140 anos. Na atual ordem global, vimos assumindo uma posição político-estratégica que impõe ao Brasil novas atribuições e desafios na defesa da paz.
Sabemos que nosso papel na preservação da paz depende da capacidade dissuasória do Brasil. A atuação de nossas Forças Armadas neste processo, seja por meio de missões sob a égide da ONU e da OEA, seja na defesa de nossas fronteiras e de nossa soberania, requer equipamentos de qualidade, prontos a serem utilizados, e pessoal adequadamente preparado e motivado.
Diante dessa realidade, os esforços de reaparelhamento da Marinha são uma exigência estratégica. O avanço do Programa de Desenvolvimento de Submarinos resultará na construção do almejado submarino com propulsão nuclear. Os investimentos que vêm sendo efetuados em novos navios-patrulha propiciarão o aumento da presença do Estado nas águas jurisdicionais, onde se situa a maior parte de nossas reservas de petróleo e gás.
Iniciativas como essas contribuirão para capacitar cada vez mais a Marinha a exercer, com a reconhecida competência, papel central na defesa de nosso país e de nossas riquezas.
Como Grã-Mestra da Ordem do Mérito Naval, cumprimento os agraciados com tão nobre comenda, que representa o reconhecimento pelo muito que já realizaram e pelo que ainda são capazes de fazer por essa exemplar Força e pelo Brasil. Estou segura que todos devem estar muito orgulhosos!
Dirijo-me, por fim, aos integrantes da Marinha, homens e mulheres, militares e funcionários civis, concitando-os a que, espelhados nos exemplos do Almirante Barroso e de tantos heróis de Riachuelo, mantenham a motivação, o profissionalismo e a dedicação. O progresso e o engrandecimento da nossa Marinha são parcela indissociável daquilo que desejamos para o Brasil.
Parabéns pela sua Data Magna!
DILMA ROUSSEFF Presidenta da República Federativa do Brasil