June 12, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a visit to the Sofia Feldman Hospital.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed staff and officials at Sofia Feldman Hospital in Belo Horizonte on June 12, 2012, promoting the Rede Cegonha maternal health program.
- Main themes
- Rede Cegonha program, maternal and child health, Brasil Carinhoso program, federal-state-municipal partnership, healthcare funding and sustainability, prenatal care, poverty reduction, income inequality by age, SUS universal healthcare, social policy priorities
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,429
- Sentences
- 76
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 19 paragraphs
I will speak here, folks. And I would like, first, to greet our mayor Márcio Lacerda, the governor Anastasia. And to say that we are witnessing here, at this moment, an act that I consider very important.
I would also like to greet Ivo and thank him for the reception, as he is the administrative director here at the Sofia Feldman Hospital. I want to thank the fraternity, warmth, and emotion with which I was treated here, both by the staff and the director, and also by the pregnant women who are here.
And to tell you that this is an important chapter of my government. It is an important chapter because it concerns the protection of the child and the mother. And, for this protection of the child and the mother, it is important to count on this partnership between the Ministry of Health, the state government, and the municipalities, and here, especially, the City Hall of Belo Horizonte, under Mayor Márcio Lacerda.
We created the Rede Cegonha program because a country must be measured by certain methods. I am not one of those people who think that Gross Domestic Product is unimportant. It is indeed one of the references. But I believe that among these references, one of them should stand out for all of us, which is what this country is doing for mothers and children. Because mothers and children – and I want to make it clear, there is no disregard for our male companions, none – but the mother and the child represent in a country what the future is, because it means that the mother or the pregnant woman is the possibility of the future. Ensuring this possibility of the future is very important. That is why the Ministry of Health initiated this Program, and I believe it was initiated in a very effective way. We are here not only concerned with investing in the Rede Cegonha but also in funding the operations of the Rede Cegonha.
Ivo, Dr. Ivo, the hospital administrator, was telling me that if it weren't for the Rede Cegonha, he would practically have difficulties continuing the operation of the hospital here, which would be a shame. And this does not come at the expense of the mayor, the governor, or the federal government, but it is a recognition that in the area of service provision, it is not enough to invest. It is necessary to ensure funding, because funding, many times, the funding for one year is equivalent to the initial investment. And from there, you will have to fund continuously. You will have to fund the first year and, indefinitely, until the end of the times when the hospital is again the subject of an investment and recovers. So, funding, to be a partner in funding, is a very important thing. Being a partner in funding.
I believe that, in the case of services, we must seek not only a quality of funding, and, obviously, to seek this quality of funding we will have to seek a quality of management, especially when it comes to programs that we are sure need to have durability.
This program called Rede Cegonha must have durability. We must ensure this systematically and sustainably. There cannot be a break in continuity for us to guarantee what? The quality of service provision for pregnant women and for the baby. It is essential that there is all the prenatal and pre-delivery care. It is essential that when it comes to pregnant women, we have reference units so that pregnant women who are at risk can receive adequate care for themselves and for the baby. And this is something that we must pursue systematically.
So, I am here very happy, very happy because we have this partnership. Very happy because this partnership results in the investment of the Ministry of Health, by Minister Padilha, in a program that we consider one of the priorities of the government, which is the Rede Cegonha.
Secondly, because I know that you have followed and you have seen that we launched a program called Brasil Carinhoso. Brasil Carinhoso has an objective that complements... that completes the Rede Cegonha, but which is another objective, let’s say, an objective focused on children, on the poorest children in this country, who are the most vulnerable segment of the poor population.
We have a distribution of income in Brazil, by age group, that is somewhat perverse. Why? It concentrates more as the population gets older. Does this mean that we will take rights away from the older population? Not at all. It means that we must give rights to the younger population.
And there, in the Rede Cegonha, this occurs in a universal process. We treat the pregnant women of the SUS System who are at risk universally. In Brasil Carinhoso, what did we do? We focused on that segment of the poorest population. And what did we think? You cannot take a child out of a situation of income vulnerability because the child does not earn money. To take the child out, you have to take the family out; to take the family out, we created that program that gives R$ 70.00 of minimum income to every adult or all members of a family that has at least one child up to 6 years of age. So, if the family has 5 members, 5 times 7, 35, they will earn a minimum of R$ 350.00. This means a process through which we want to provide sustainability for those who are from zero to 6 years old and who are part of a family, which is one of those people who are among the 16 million people living below the poverty line.
So, you can see that, along with this and with the Rede Cegonha, and these reference hospitals, we are building a network. This network has several links. But certainly, the Rede Cegonha is one of the most important, because we ensure quality treatment for a woman who has a child in her womb, and we want that child to be born under the best possible conditions. With this, what we are trying to do is to build, in Brazil, a system that truly protects certain populations that are crucial.
The same will happen with men. I will not go into a great discussion about prostate cancer here, but I am sure that Minister Padilha has already conducted some campaigns in this regard, which is very important because we need to provide quality health services.
Why is Minister Padilha here today also launching the issue of UBS, the Basic Health Units? Because we have a commitment. What is my government’s commitment to the health area? We want what exists to function. So, the Basic Health Unit must function, and to function, it must have quality. We do not want a dilapidated Basic Health Unit.
So, the money will indeed be used for the expansion, renovation, and construction of new [Units], but it will also be used to improve the old ones, because an existing and functioning Basic Health Unit is a guarantee for the population of that municipality. Many times, people tend to want to build a new one when there is one that is here and is dilapidated. So, it is possible, without entering into this conflict, this “Sofia’s choice,” to rebuild the Unit that is dilapidated, which can provide service to the population, give quality funding to it, and restore the Basic Unit (audio failure) or build a new one.
The same applies to Units... to UPAs. We can take a UPA and build a brand new one in a new location, just as we can also locate and detect a UPA or a unit that can become a UPA, with UPA standards, and transform it into a UPA standard. This means maximizing all the resources we have.
That is why I am very happy to participate in this ceremony. I congratulate Ivo. I want to tell Ivo that it is indeed a great challenge what he is directing here today, at Sofia Feldman, and I want to tell him that I was very moved by the reception. And I also wanted to thank the children and mothers who sent me a card, which I will show you because it is very beautiful. It is a card from the children, and those colorful dots are their fingers, which they sent me.
I conclude (audio failure). It is indeed one of the best acknowledgments we can have.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu vou falar aqui, gente. E queria, primeiro, cumprimentar o nosso prefeito Márcio Lacerda, o governador Anastasia. E dizer que nós estamos presenciando aqui, neste momento, um ato que eu considero muito importante.
Vou cumprimentar, também, o Ivo, e agradecer a recepção ao Ivo, que é diretor-administrativo aqui do Hospital Sofia Feldman. Vou agradecer a fraternidade, o calor e a emoção com que eu fui tratada aqui, tanto pelos funcionários como pelo diretor, até também pelas mulheres grávidas que estão aqui.
E dizer para vocês que esse é um capítulo importante do meu governo. É um capítulo importante porque se trata da proteção da criança e da mãe. E, para essa proteção da criança e da mãe, é importante contar com essa parceria entre o Ministério da Saúde, o governo do estado e as prefeituras e aqui, em especial, a Prefeitura de Belo Horizonte, do prefeito Márcio Lacerda.
Nós fizemos o programa Rede Cegonha porque um país tem de ser medido por alguns métodos. Eu não sou daquelas pessoas que acham que não tem importância o Produto Interno Bruto. Tem sim, é uma das referências. Mas eu acredito que entre essas referências, uma delas deve se destacar para todos nós, que é o que este país está fazendo para as mães e para as crianças. Porque as mães e as crianças – e aí não vai nenhum, quero adiantar, nenhuma desconsideração com os nossos companheiros homens, nenhuma – mas a mãe e a criança, elas representam num país o que é o futuro, porque significa que a mãe ou a gestante é a possibilidade de futuro. Garantir essa possibilidade de futuro é muito importante. Por isso, o Ministério da Saúde iniciou esse Programa, e acho que iniciou de uma forma muito efetiva. Nós estamos, aqui, não só preocupados com investir na Rede Cegonha, mas também em custear as operações do Rede Cegonha.
O Ivo, o doutor Ivo, administrador do hospital, estava dizendo para mim que se não houvesse o Rede Cegonha, ele, praticamente, teria dificuldades de dar continuidade ao funcionamento aqui do hospital, o que seria uma pena. E isso não vem em detrimento nem do prefeito, nem do governador, nem do governo federal, mas é um reconhecimento de que na área de prestação de serviços não basta investir. Tem de garantir o custeio, porque o custeio, muitas vezes, o custeio de um ano equivale ao investimento inicial. E, a partir daí, você vai ter de custear sempre. Você vai ter de custear o primeiro ano e, indefinidamente, até o final dos tempos em que o hospital for novamente objeto de um investimento e se recuperar. Então, o custeio, para ser parceiro no custeio, é uma coisa importantíssima. Ser parceiro no custeio.
Eu acho que, no caso dos serviços, nós temos de buscar não só uma qualidade de custeio, e, obviamente, para buscar essa qualidade de custeio nós vamos ter de buscar uma qualidade de gestão, principalmente quando se trata de programas que nós temos certeza que eles precisam de ter durabilidade.
Esse programa chamado Rede Cegonha, ele tem de ter durabilidade. Nós temos de garantir isso sistemática e sustentavelmente. Não pode ter solução de continuidade para a gente garantir o quê? A qualidade da prestação de serviço para as gestantes e para o bebê. É fundamental que tenha todo o tratamento pré-natal e pré-parto. É fundamental que se tenha, quando se trata de gestante, que a gente tenha unidades de referência para que as gestantes que estejam ameaçadas de qualquer risco possam ter um atendimento adequado para si e para o bebê. E isso é algo que nós temos de buscar de forma sistemática.
Então, eu estou aqui muito feliz, muito feliz porque nós temos essa parceria. Muito feliz porque essa parceria resulta no investimento do Ministério da Saúde, pelo ministro Padilha, num programa que nós consideramos um dos prioritários do governo, que é o Rede Cegonha.
Em segundo lugar, porque eu sei que vocês acompanharam e vocês viram que nós lançamos um programa chamado Brasil Carinhoso. O Brasil Carinhoso, ele tem um objetivo que se completa... que completa o Rede Cegonha, mas que é um outro objetivo, vamos dizer, um objetivo focado em crianças, nas crianças mais pobres deste país, que quando são muito... as crianças, são aquela parcela da população pobre que é mais vulnerável de todas.
Nós temos uma distribuição, no Brasil, de renda, por faixa etária, um tanto ou quanto perversa. Por quê? Ela se concentra mais quanto mais velha a população. Isso significa que a gente vai tirar direito da população mais velha? Nem pensar. Significa que nós temos de dar direitos à população mais nova.
E aí, no Rede Cegonha, isso se dá num processo universal. Nós tratamos universalmente a gestante do Sistema SUS que esteja com risco de Vida. No Brasil Carinhoso, o que nós fizemos? Nós focamos naquela parcela da população mais pobre. E o que nós pensamos? Você não tem como tirar a criança de uma situação de vulnerabilidade de renda, porque a criança não ganha dinheiro. Para você tirar a criança, você tem de tirar a família, para tirar a família, então, nós criamos aquele programa que dá R$ 70,00 de renda mínima para todo adulto ou todos os integrantes de uma família que tenha pelo menos uma criança até 6 anos de idade. Então, se a família tem 5, 5 vezes 7, 35, vai ganhar um mínimo de R$ 350,00. Isso significa um processo pelo qual nós queremos dar sustentabilidade para quem tem de zero a 6 anos e que integre uma família, que é uma daquelas pessoas que são os 16 milhões de gente que vive abaixo da linha da pobreza.
Então, vocês percebam que, junto com isso e com o Rede Cegonha, e esses hospitais de referência, nós estamos construindo uma rede. Essa rede tem vários elos. Mas, certamente, o Rede Cegonha é um dos mais importantes, porque nós garantimos um tratamento de qualidade para uma mulher que tem na barriga um filho, e queremos que esse filho nasça nas melhores condições possíveis. Com isso, o que nós estamos tentando é construir, no Brasil, de fato, um sistema em que haja a proteção de certas populações que são cruciais.
A mesma coisa acontecerá também com os homens. Eu não vou aqui entrar numa grande consideração a respeito do câncer de próstata, mas tenho certeza que o ministro Padilha já fez algumas campanhas nesse sentido, o que é muito importante porque nós precisamos dar um serviço de qualidade à saúde.
Por que o ministro Padilha está hoje aqui também lançando a questão das UBS, das Unidades Básicas de Saúde? Porque nós temos um compromisso. Qual é o compromisso do meu governo com a área de saúde? Nós queremos que o que exista, funcione. Então, a Unidade Básica de Saúde tem de funcionar e, para funcionar, tem de ter qualidade. Nós não queremos uma Unidade Básica de Saúde sucateada.
Então, o dinheiro vai servir, sim, para ampliação, reforma e construção de novas [Unidades], mas vai servir também para melhorar as velhas, porque uma Unidade Básica de Saúde existente e que funcione é uma garantia para a população daquele município. Muitas vezes a pessoa tem a tendência de querer fazer uma nova, quando tem uma que está aqui e está sucateada. Então, é possível, sem a gente entrar nesse conflito, nessa “escolha de Sofia”, reconstruir a Unidade que está sucateada, que pode prestar serviço à população, dar qualidade de custeio também para ela e recompor a Unidade Básica (falha no áudio) ou construir uma nova.
O mesmo vale para Unidades... para UPAs. Nós podemos pegar uma UPA e construir uma novinha em folha, num novo local, como podemos também localizar e detectar uma UPA ou uma unidade que pode virar uma UPA, com padrão UPA, e transformá-la num padrão UPA. Isso significa potencializar todos os recursos que nós temos.
Por isso, eu fico muito feliz de participar aqui desta cerimônia. Dou os parabéns ao Ivo. Quero dizer para o Ivo que é, de fato, um desafio grande o que ele hoje dirige aqui, no Sofia Feldman, e quero dizer para ele que fiquei, assim, muito emocionada com o recebimento. E queria agradecer também às crianças e às mães que me mandaram um cartão, que eu vou mostrar para vocês porque ele é muito bonito. É um cartão das crianças e esses pontinhos coloridos são os dedos delas, que elas me mandaram.
Eu encerro (falha no áudio). É, de fato, um dos melhores agradecimentos que a gente pode ter.
Muito obrigada.