May 30, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of the ODM Brazil Award - 4th Edition.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 4th ODM Brazil Award ceremony in Brasília on May 30, 2012, recognizing municipalities and organizations advancing the Millennium Development Goals.
- Main themes
- Millennium Development Goals, social justice, poverty reduction, civil society participation, ODM Brazil Award, citizenship and rights, government and society collaboration, Brazil's social progress, recognition of local initiatives, international cooperation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,930
- Sentences
- 93
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 36 paragraphs
I would like to greet everyone present here at this ceremony.
I greet the President of the Chamber of Deputies, Marco Maia,
Ladies and gentlemen ambassadors accredited to my government.
I would also like to greet, present here, all the ministers of state, greeting the Minister of the General Secretariat, Gilberto Carvalho.
I would like to greet Ms. Helen Clark, former Prime Minister of New Zealand and currently the Administrator of the United Nations Development Programme, through whom I greet all representatives of international organizations.
I would like to greet Mr. Rodrigo Rocha Loures, Executive Secretary of the National Movement for Citizenship and Solidarity.
I would like to extend a special greeting to the ministers from Latin America and the Caribbean, to the ministers from Africa present here. There are 12 African countries represented here, 16 Latin American and Caribbean countries.
I would also like to extend a special greeting to Senators Aníbal Diniz and Ângela Portela, and to the federal deputies present here.
I would like to greet Mariana Aleixo, the coordinator of the Organization of the Maré of Flavors, through whom I greet each of the representatives of the municipalities and the awarded organizations.
You can be sure that it was a great honor for us to present the award of this 4th edition of the Millennium Development Goals. In addition to being an honor, we took great pride in recognizing the diversity of actions of all these entities and municipalities that represent different regions of Brazil with different actions aimed at improving the lives of Brazilians.
My dear Maria da Penha and other members of the jury of the ODM Brazil Award,
Dear students of the Social Orchestra of the Community of Estrutural Cara Maestrina,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
It is a great satisfaction for me to participate in this 4th edition of the Millennium Development Goals Brazil Award. In awarding the prize to the twenty selected experiences, we all contemplate and, moreover, we are recognizing the effort of each of these organizations and municipalities in transforming the life, the real, concrete life of people, supporting their achievement of rights, of voice, of citizenship. This award represents even more, because it also reaffirms the cause of social justice, the fight against exclusion, the construction of a country without poverty that requires the engagement of all, without exception: entrepreneurs, mayors, and governors. And it fundamentally requires the dedication of all of society.
In this act, we recognize how much depends on and how much we depend on the mobilization of all of you to achieve our goals. A task like this - and I believe this is something that applies to any part of the world - a task like this generally tries to redeem thousands of years, but above all, the last years of exclusion, misery, loss of rights, and public services that are not delivered to the entire population. A task like this must have the role of the government, yes, but it also needs the adherence of society and that this adherence translates into participation, into the organization of experiences, and into the organization of activities.
The number of projects submitted in this 4th edition of the ODM Award, 1,638 projects, represents, this number, precisely this commitment and the engaged participation of civil society. A participation also from our municipalities, which are closer to the community. And what makes me very happy is to see that each year this number has been increasing, that each year more municipalities, more organizations apply with increasingly consistent projects.
If today we can affirm that Brazil is firmly moving towards meeting the Millennium Development Goals, this result owes much to each of the more than 5,000 projects, 5,000 projects that have already participated since President Lula's government in this award since its first edition in 2005.
Therefore, I extend congratulations to the selected projects, but above all, congratulations to all those who submitted their projects, who showed interest in participating, who dedicated their work, their hopes to this task that is fundamental for our country.
My dear friends here present,
We know that the Millennium Development Goals represent a reaffirmation of the commitments and fundamental rights contained in the Universal Declaration of Human Rights, of 1948. Since they were approved at the Millennium Summit in 2000, setting goals for the fulfillment of various fundamental rights, the MDGs guide policies and actions of governments and societies around the world.
I speak here, especially, recalling the presence of African, Latin American, and Caribbean countries, and Brazil's own experience, I speak here of a task that must be the most important task of our governments, which is the task of rescuing from poverty, rescuing from extreme poverty and misery millions and millions of African, Latin American, and Caribbean citizens. We know, because we have experienced this entire process and shared this experience together, we know that this is the most important task of a government, which is to rescue for citizenship, for the condition of consumer, worker, producer, citizen, the population of our countries.
Here in Brazil, when we took on the commitment to transform our country economically, socially, and environmentally, we realized the connection of these three axes, which was fundamental for development, income distribution, ensuring employment, and guaranteeing quality public services. In summary, it was essential to socially include our population.
We also realized that development and economic growth that do not respect the environment compromise the present and future of our countries. And we realized that the sum of inclusion, growth, protection, and conservation results in qualitatively better and quantitatively greater development. Because, for us, a Rich Country is a Country without Poverty, it seems that we are stating an obvious fact. But we are not. Throughout our history, for many people, a country could be rich and its population remain poor or it could grow economically and its population be condemned to poverty. We are showing in practice that this is a lie. Secondly, we also show that it is possible to preserve our forests, our biodiversity. It is possible to preserve our rivers. It is possible to preserve our natural wealth, and the country is one of the countries with a high-quality and highly varied environmental wealth. It is possible to do all this and at the same time grow, and it is possible to do all this and at the same time develop its agricultural production, its industrial production, and its services.
We have a story to tell. Our story is the story of a challenge and of a country that was condemned, for a long time, to have one of the highest rates of inequality in the world. And now, we stand on our own feet to take on the task of developing our country. And in this, we have the support of international entities, such as the UNDP. We have the support of international entities committed to development.
With great pride, I welcome the ministers representing Latin American and Caribbean countries and African countries. And I believe that we should always take on a greater challenge each time. Goals are for that. Goals are to build an objective and make us pursue it, seek strength, seek technology, citizen participation, seek all our capacities to achieve it.
Therefore, I believe that the achievement of the goals of the Millennium Development Goals was a very important initiative because it built goals for the world, built a recognition that those objectives, from one to eight, were essential issues that had to be resolved by the peoples of the world at this historical moment.
Now, we, who are one month away from the UN Conference on Sustainable Development, Rio+20, which will take place in Rio de Janeiro, now have a new discussion before us. Without giving up our Millennium Development Goals, we must take steps forward. And our steps forward are the expression of our commitment to this triad: include, grow, protect, and conserve, or conserve, protect, grow, and include.
And this means that we will have to create goals, in the sense of goals to be pursued and achieved. Often, as we have proven, achieved before the date for which they were set. Now, goals are important. They are fundamental. They show the horizon of humanity. They provide a guideline and show the way.
That is why we believe very much in coupling the goals of the Millennium Development Goals with the goals of the Sustainable Development Goals, which is nothing more than growing... Because the Millennium Development Goals have this character, they have this character in a way that is still not very explicit. It is necessary to make it explicit and move in that direction, and prove that we have learned. Here in Brazil, we are aware that we have learned. We can move in this direction because we have learned that inclusion policies are decisive for economic growth. They create the internal market, create jobs. Social inclusion policies transform a society, give it dignity, self-respect, give it pride.
We have learned that environmental preservation is an essential condition for economic growth. We have seen this in our agriculture. We have discovered that a renewable energy matrix is always better than a fossil or fission energy matrix. We have discovered that the preservation of our natural wealth will only be possible if the fundamental rights of our population are guaranteed and vice versa. And we have discovered that sustainable production is the best way to generate opportunities for the inclusion of all of us.
I take this opportunity to reiterate the invitation to all ministers from Latin America, the Caribbean, and Africa to attend our meeting, in one month, on June 20, 21, and 22, at Rio+20.
Finally, I would like to say that reaching this moment of celebration of this edition of the Award required a lot of work and dedication. It required work from the entire federal government under the coordination of Minister Gilberto. I make special mention of the leaders and teams of the General Secretariat, Ipea, and Enap, who dedicated themselves to the success of this Award. I thank the United Nations Development Programme, UNDP, and the National Movement for Citizenship, fundamental partners in this initiative. To each of the organizations and municipalities that participated in the selection process of this 4th edition of the ODM Brazil Award, especially to those that received this Award today, I express again the honor of having you here and the honor of having participated in the award ceremony. I reiterate my recognition to all.
I would also like to agree with our representative here from the National Movement for Citizenship. I could not fail to do this for reasons of justice. The importance. Because processes and people have an intimate connection. The right people in the right places at the right time change processes and transform reality. And that is why I would like, in fact, to pay a special tribute to President Lula. I am sure that I pay this tribute for President Lula's performance in committing in Brazil to the issue of development and opportunity for the poorest in this country. And his international commitment to the fight against poverty in the poor regions of our planet, which he knew well, because they are very similar to Brazil, and for our positioning led by President Lula regarding Africa, Latin America, and the Caribbean.
So, I believe that all of us here who participate in this ceremony have this recognition to make.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar todos os presentes aqui nesta cerimônia.
Cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia,
Senhoras e senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo.
Queria cumprimentar também, aqui presentes, todos os ministros e ministras de Estado, cumprimentando o ministro da Secretaria-Geral, Gilberto Carvalho.
Queria cumprimentar a senhora Helen Clark, ex-primeira ministra da Nova Zelândia e, atualmente, administradora do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, por intermédio de quem saúdo todos os representantes de organismos internacionais.
Queria cumprimentar o senhor Rodrigo Rocha Loures, secretário-executivo do Movimento Nacional pela Cidadania e Solidariedade.
Queria dirigir um cumprimento especial aos ministros da América Latina e do Caribe, aos ministros da África aqui presentes. São 12 países africanos aqui representados, 16 países latino-americanos e caribenhos.
Queria também dirigir um cumprimento especial aos senhores senadores Aníbal Diniz e Ângela Portela, e aos deputados federais aqui presentes.
Queria cumprimentar a Mariana Aleixo, a coordenadora da Organização da Maré de Sabores, por intermédio de quem eu cumprimento cada um dos representantes das prefeituras e das organizações premiadas.
Pode ter certeza de que foi uma imensa honra, para nós, entregar o prêmio desta 4ª edição dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio. Além de ser uma honra, foi com muito orgulho que nós percebemos a diversidade de ações de todas essas entidades e prefeituras que representam diferentes regiões do Brasil com diferentes ações, no sentido de melhorar a vida dos brasileiros e das brasileiras.
Minha cara Maria da Penha e demais integrantes do júri do Prêmio ODM Brasil,
Caros alunos e alunas da Orquestra Social da Comunidade Estrutural Cara Maestrina,
Senhores e senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
É uma grande satisfação para mim participar desta 4ª edição do Prêmio Objetivos do Milênio Brasil. Ao entregar o prêmio às vinte experiências selecionadas, nós todos contemplamos e, além disso, estamos reconhecendo o esforço de cada uma dessas organizações e dessas prefeituras no sentido de transformar a vida, a vida real, concreta das pessoas, apoiar sua conquista de direitos, de voz, de cidadania. Esse prêmio representa ainda muito mais, porque ele também reafirma a causa da justiça social, do combate à exclusão, da construção de um país sem pobreza que exige o engajamento de todos, sem exceção: empresários, prefeitos e governadores. E exige, fundamentalmente, a dedicação de toda a sociedade.
Neste ato, nós reconhecemos o quanto depende e o quanto dependemos da mobilização de todos vocês para atingir os nossos objetivos. Uma tarefa dessas - e isso eu acredito que é algo que vale para qualquer parte do mundo -, uma tarefa dessas que, geralmente, é uma tarefa que tenta resgatar milhares de anos, mas, sobretudo, os últimos anos de exclusão, miséria, de perda de direitos, de serviços públicos que não são levados até o conjunto da população. Uma tarefa dessas tem de ter o papel do governo, sim, mas, também, precisa da adesão da sociedade e que essa adesão se traduza em participação, em organização de experiências e em organização de atividades.
O número de projetos inscritos nessa 4ª edição do Prêmio ODM, 1.638 projetos, ele representa, esse número, justamente esse empenho e a participação comprometida da sociedade civil. Uma participação também das nossas prefeituras, que estão mais perto da comunidade. E o que me torna muito feliz é perceber que a cada ano esse número vem aumentando, que a cada ano mais prefeituras, mais organizações se candidatam com projetos cada vez mais consistentes.
Se hoje nós podemos afirmar que o Brasil caminha firmemente para o cumprimento das metas dos Objetivos do Milênio, esse resultado deve muito a cada um dos mais de 5 mil projetos, 5 mil projetos que já participaram desde o governo do presidente Lula deste prêmio a partir da sua primeira edição em 2005.
Por isso, eu dirijo aqui parabéns aos projetos selecionados, mas, sobretudo, parabéns a todos aqueles que enviaram seus projetos, que tiveram interesse de participar, que se empenharam e dedicaram seu trabalho, suas esperanças a essa tarefa que é fundamental para o nosso país.
Meus caros amigos e amigas aqui presentes,
Nós sabemos que os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio representam uma reafirmação dos compromissos e dos direitos fundamentais contidos na Declaração Universal dos Direitos Humanos, de 1948. Desde que foram aprovados na Cúpula do Milênio, em 2000, fixando metas para o atendimento a vários direitos fundamentais, os ODMs orientam políticas e ações de governos e sociedades no mundo todo.
Eu falo aqui, principalmente, lembrando a presença de países africanos, latino-americanos e caribenhos, e a experiência própria do Brasil, eu falo aqui de uma tarefa que tem de ser a tarefa mais importante dos nossos governos, que é a tarefa de resgatar da pobreza, resgatar da extrema pobreza e da miséria milhões e milhões de cidadãos africanos, latino-americanos e caribenhos. Nós sabemos, porque vivenciamos todo esse processo e compartilhamos em conjunto dessa experiência, nós sabemos que essa é a tarefa mais importante de um governo, que é resgatar para a cidadania, para a condição de consumidor, trabalhador, produtor, cidadão, a população dos nossos países.
Nós, aqui no Brasil, ao assumirmos o compromisso de transformar econômica, socialmente e ambientalmente um país, percebemos a ligação desses três eixos, que era fundamental para se desenvolver, distribuir renda, assegurar emprego, garantir serviços públicos de qualidade. Em síntese, era fundamental incluir socialmente a nossa população.
Nós percebemos também que um desenvolvimento e um crescimento econômico que não respeita o meio ambiente compromete o presente e o futuro dos nossos países. E percebemos que a soma de incluir, crescer, proteger e conservar resulta num desenvolvimento qualitativamente melhor e quantitativamente maior. Porque, para nós, País Rico é País sem Pobreza, parece que nós estamos falando uma obviedade. Mas não estamos. Ao longo da nossa história, para muitas pessoas, um país podia ser rico e a sua população permanecer pobre ou podia crescer economicamente e a sua população ser condenada à pobreza. Nós estamos mostrando na prática que isso é uma mentira. Segundo, nós também mostramos que é possível preservar nossas florestas, nossa biodiversidade. É possível preservar os nossos rios. É possível preservar as nossas riquezas naturais e o país é um dos países com uma riqueza ambiental da mais alta qualidade e da mais alta variação. É possível tudo isso e ao mesmo tempo crescer e é possível tudo isso e ao mesmo tempo desenvolver sua produção agrícola, sua produção industrial e seus serviços.
Nós temos uma história para contar. A nossa história é a história de um desafio e de um país que foi condenado, durante muito tempo, a ter uma das maiores taxas de desigualdade do mundo. E, agora, nós nos erguemos nos nossos próprios pés para assumir a tarefa de fazer o desenvolvimento do nosso país. E nisso nós temos o apoio de entidades internacionais, como é o caso aqui do PNUD. Nós temos apoio de entidades internacionais comprometidas com o desenvolvimento.
Com muito orgulho, eu recebo os ministros representantes dos países latino-americanos e caribenhos e dos países africanos. E acredito que nós devamos assumir sempre um desafio maior a cada vez. Meta é para isso. Meta é para construir um objetivo e fazer com que nós vamos atrás dele, busquemos forças, busquemos tecnologia, participação cidadã, busquemos todas as nossas capacidades para realizá-la.
Por isso, eu acredito que o alcance das metas, dos Objetivos do Desenvolvimento do Milênio foi uma iniciativa muito importante, porque construiu metas para o mundo, construiu um reconhecimento que aqueles objetivos, do um ao oito, eram questões essenciais e que tinham de ser resolvidas pelos povos do mundo neste momento histórico.
Agora, nós, que estamos a um mês da Conferência da ONU sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20, que vai ocorrer no Rio de Janeiro, nós, agora, temos diante de nós uma nova discussão. Sem abrir mão dos nossos Objetivos do Desenvolvimento do Milênio, nós temos de dar passos à frente. E os nossos passos à frente são a expressão do nosso comprometimento com essa tríade: incluir, crescer, proteger e conservar, ou conservar, proteger, crescer e incluir.
E isso significa que nós teremos de criar metas, nesse sentido de metas a serem perseguidas e realizadas. Muitas vezes, como nós provamos, realizadas antes da data que para as quais elas estavam previstas. Agora, as metas são importantes. Elas são fundamentais. Elas mostram o horizonte da humanidade. Elas dão uma diretriz e mostram o caminho.
Daí porque nós acreditamos muito em acoplar as metas, os Objetivos do Desenvolvimento do Milênio às metas dos Objetivos do Desenvolvimento Sustentável, que nada mais é do que crescer... Porque as metas de Desenvolvimento do Milênio, elas têm esse caráter, elas têm esse caráter de uma forma ainda não muito explícita. É preciso explicitar e caminhar na direção, e provar que nós aprendemos. Aqui no Brasil nós temos consciência de que aprendemos. Nós podemos avançar nessa direção, porque aprendemos que políticas de inclusão são decisivas para o crescimento econômico. Criam o mercado interno, criam o emprego. Políticas de inclusão social transformam uma sociedade, dão a ela dignidade, autorespeito, dão a ela orgulho.
Aprendemos que a preservação do meio ambiente é condição essencial do crescimento econômico. Verificamos isso na nossa agricultura. Descobrimos que uma matriz energética renovável é sempre melhor do que uma matriz energética fóssil ou físsil. Descobrimos que a preservação das nossas riquezas naturais somente será possível se os direitos fundamentais de nossa população estiverem garantidos e vice-versa. E descobrimos que a produção sustentável é a melhor forma de gerar oportunidades para a inclusão de todos nós.
Eu aproveito para reiterar o convite a todos os ministros da América Latina, do Caribe e da África a comparecer à nossa reunião, daqui a 1 mês, 20, 21 e 22 de junho, a Rio+20.
Por fim, eu queria dizer que chegar até este momento de celebração desta edição do Prêmio exigiu muito trabalho e dedicação. Exigiu trabalho de todo o governo federal sob a coordenação do ministro Gilberto. Faço menção especial aos dirigentes e às equipes da Secretaria-Geral, do Ipea e da Enap, que se dedicaram ao sucesso desse Prêmio. Agradeço o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, o Pnud, e do Movimento Nacional pela Cidadania, parceiros fundamentais nessa iniciativa. De cada uma das organizações e prefeituras que participaram do processo de seleção dessa 4ª edição do Prêmio ODM Brasil, em especial, àquelas que receberam esse Prêmio hoje, eu manifesto novamente a honra de tê-los aqui e a honra de ter participado da entrega do Prêmio. Volto a afirmar meu reconhecimento a todas.
Queria também concordar com o nosso representante aqui do Movimento Nacional pela Cidadania. Não podia deixar de fazer isso por uma questão de justiça. A importância. Porque processos e pessoas têm uma ligação íntima. As pessoas nos lugares certos e na hora certa, elas mudam os processos e transformam a realidade. E por isso eu queria, de fato, aqui, fazer uma homenagem especial ao presidente Lula. Tenho certeza que faço essa homenagem pelo desempenho do presidente Lula em se comprometer no Brasil com a questão do desenvolvimento e da oportunidade para os mais pobres deste país. E o seu comprometimento internacional com a luta pela erradicação da pobreza nas regiões pobres do nosso planeta, que ele conhecia bem, porque são muito parecidas com o Brasil, e pelo nosso posicionamento levado pelo presidente Lula no que se refere à África, à América Latina e ao Caribe.
Então, eu acredito que todos nós aqui que participamos dessa cerimônia temos esse reconhecimento a prestar.
Muito obrigada a todos.