On June 4, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a lunch offered to the King of Spain, Juan Carlos I.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

4 June 2012 · Lunch offered to the King of Spain, Juan Carlos I

Context
Rousseff addressed King Juan Carlos I of Spain at a state lunch in Brazil on June 4, 2012, celebrating bilateral ties and discussing economic cooperation.
Main themes
Brazil-Spain bilateral relations, European economic crisis, economic growth and social justice, trade and investment partnership, G-20 coordination, infrastructure and technology cooperation, macroeconomic stability, job creation and poverty reduction
Duration
~9 min
33rd percentile
Words
1,129
33rd percentile
Sentences
56
37th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.30
74th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 45%45%
  • Ceremonial 31%30%
  • Geopolitical 20%20%
  • Social 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

56 sentences in 36 paragraphs

I would like to greet His Majesty Juan Carlos I, King of Spain,

Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,

Senator José Sarney, President of the Senate and former President of the Republic,

Minister of the Supreme Federal Court, Carlos Ayres Britto, President of the Supreme Court,

To greet the ladies and gentlemen ministers of State and other members of the delegations from Brazil and Spain.

I would like to greet Senator Fernando Collor de Melo, President of the Foreign Relations and Defense Committee of the Federal Senate, former President of the Republic.

I would also like to greet the ladies and gentlemen federal deputies present.

I would like to greet the ladies and gentlemen businesspeople.

I would like to greet the gentlemen journalists, the gentlemen photographers, and the gentlemen cameramen.

Ladies and gentlemen,

With great joy, I, on behalf of the Brazilian people and the Brazilian government, welcome King Juan Carlos. More than a representative of a great country, we receive a friend of Brazil, whose affection for our land and our people is widely known.

Spain and Brazil have a long history of relationship and cooperation. Your Majesty's visit, accompanied by a significant business delegation, demonstrates Spain's desire to deepen these relations - which we are extremely pleased about - and to give a renewed impetus to the bilateral strategic partnership launched in 2003.

I know that the international context often conspires against our national wills. The delicate economic moment the world is going through, and Europe in particular, has presented differentiated challenges for all of us.

We have confidence in the creativity and strength of the Spanish people. We are sure that the efforts to overcome the European crisis will be very successful. Brazil will seek the best way to collaborate in this moment of challenges. We have adopted measures to strengthen our economy and stimulate our growth.

We have always defended that the way out of the crisis fundamentally passes through economic growth with income distribution, job creation, and efforts to combat poverty and promote social justice. Such an effort is not compatible with paralysis, nor is it incompatible with the necessary pursuit of macroeconomic balance.

However, the resumption of growth at the global level cannot depend solely on measures adopted by emerging countries. In a moment of crisis, it is essential to insist on coordinated and solidarity action among all the major actors in the world economy, especially coordinated and solidarity action among the countries of Europe themselves.

This will be the message that Brazil will take to the next G-20 Summit in Mexico: the affirmation of the importance of economic growth and, simultaneously, the adoption of measures in the area of macroeconomic stability efforts. There is no incompatibility between the two; on the contrary. Growth is necessary so that the adjustment is not made to the detriment of the interests of the peoples of European countries and the peoples of all countries in the world.

Your Majesty, the spirit of understanding and mutual admiration that brought Brazilians and Spaniards together and led our fellow citizens to seek new opportunities on both sides of the Atlantic remains strong.

Therefore, I attach importance to the fact that we are advancing in the pursuit of real solutions to our problems. For example, to the problems faced by Brazilian travelers in Spain.

With this same constructive spirit, Spanish and Brazilian businesspeople will continue to renew their relations, exploring possibilities in the fields of trade and investment, establishing partnerships, articulating joint ventures, and actively participating in the growth of our countries.

Despite the negative effects of the crisis on the global economy, bilateral economic relations are regaining their dynamism. I remind you that Spain is the second largest investor in Brazil, with an investment stock of US$ 85.3 billion. Our bilateral trade reached approximately US$ 8 billion in 2011.

We have a challenge. Not only to continue but to advance, expand, and diversify the agenda of our trade exchanges and also the investment partnerships that, while currently extremely significant, we can still say are below the potential of our economies.

Therefore, we need to create the conditions to multiply these advances and identify new horizons of cooperation. We have great interest in infrastructure projects, energy, and projects that share technology.

Brazil is preparing for a leap in competitiveness in its economy. For this, an accelerated development of our scientific and technological capabilities is necessary.

Brazil is also preparing to have, in the face of the intensification of crises and recessionary processes in the international economy, a pro-cyclical investment policy.

We have immense opportunities, both in the areas of infrastructure, transportation, energy, telecommunications, and also in the associated relationship between Brazil and Spain in promoting cooperation in innovation and research, primarily through the exchange of researchers and the implementation of bilateral projects in high technology areas, such as biomedical engineering, nanotechnology, defense equipment, and information technology.

Cooperation with Spain in the area of education, particularly within the framework of the Science without Borders program, is very promising. In the next two years, up to 8,000 Brazilian scholarship holders will be able to be received by Spanish universities and institutions. I thank the Spanish government for its support of this initiative.

Ladies and gentlemen,

Spain will continue to be a partner of Brazil in investment initiatives, in building a strategic partnership between our businesspeople, our peoples, and also in international solidarity initiatives and promoting development.

We trust in this alliance because we want to build a world in the image of the values that unite our peoples - the defense of democracy and development for all, the promotion and protection of human rights, and the strengthening of multilateralism.

Your Majesty visits a Latin America imbued with the spirit of solidarity expressed in the desire for political and economic integration. We cultivate free and unimpeded dialogue, because it is based on appreciation and respect among equals.

We are undoubtedly a zone of peace, democratic and seeking autonomous solutions to our problems.

It is of special interest to Brazil, in the multilateral sphere, the dialogue between Spain and our country within the framework of Rio+20. The Conference represents a unique opportunity to reflect on development patterns for the coming decades, capable of generating economic growth, with social inclusion and environmental protection.

I was very pleased to receive confirmation of President Mariano Rajoy's presence at the high-level segment of the Rio+20 Conference.

With an open spirit to the new times and the challenges that present themselves to all of us, I invite everyone to toast in honor of King Juan Carlos I, to the prosperity of the Spanish people, to the strength of the Spanish people to face challenges, and to the fraternal friendship that unites our countries.

Thank you very much.