On June 4, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a lunch offered to the King of Spain, Juan Carlos I.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed King Juan Carlos I of Spain at a state lunch in Brazil on June 4, 2012, celebrating bilateral ties and discussing economic cooperation.
- Main themes
- Brazil-Spain bilateral relations, European economic crisis, economic growth and social justice, trade and investment partnership, G-20 coordination, infrastructure and technology cooperation, macroeconomic stability, job creation and poverty reduction
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,129
- Sentences
- 56
- Readability
- 32
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 36 paragraphs
I would like to greet His Majesty Juan Carlos I, King of Spain,
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Senator José Sarney, President of the Senate and former President of the Republic,
Minister of the Supreme Federal Court, Carlos Ayres Britto, President of the Supreme Court,
To greet the ladies and gentlemen ministers of State and other members of the delegations from Brazil and Spain.
I would like to greet Senator Fernando Collor de Melo, President of the Foreign Relations and Defense Committee of the Federal Senate, former President of the Republic.
I would also like to greet the ladies and gentlemen federal deputies present.
I would like to greet the ladies and gentlemen businesspeople.
I would like to greet the gentlemen journalists, the gentlemen photographers, and the gentlemen cameramen.
Ladies and gentlemen,
With great joy, I, on behalf of the Brazilian people and the Brazilian government, welcome King Juan Carlos. More than a representative of a great country, we receive a friend of Brazil, whose affection for our land and our people is widely known.
Spain and Brazil have a long history of relationship and cooperation. Your Majesty's visit, accompanied by a significant business delegation, demonstrates Spain's desire to deepen these relations - which we are extremely pleased about - and to give a renewed impetus to the bilateral strategic partnership launched in 2003.
I know that the international context often conspires against our national wills. The delicate economic moment the world is going through, and Europe in particular, has presented differentiated challenges for all of us.
We have confidence in the creativity and strength of the Spanish people. We are sure that the efforts to overcome the European crisis will be very successful. Brazil will seek the best way to collaborate in this moment of challenges. We have adopted measures to strengthen our economy and stimulate our growth.
We have always defended that the way out of the crisis fundamentally passes through economic growth with income distribution, job creation, and efforts to combat poverty and promote social justice. Such an effort is not compatible with paralysis, nor is it incompatible with the necessary pursuit of macroeconomic balance.
However, the resumption of growth at the global level cannot depend solely on measures adopted by emerging countries. In a moment of crisis, it is essential to insist on coordinated and solidarity action among all the major actors in the world economy, especially coordinated and solidarity action among the countries of Europe themselves.
This will be the message that Brazil will take to the next G-20 Summit in Mexico: the affirmation of the importance of economic growth and, simultaneously, the adoption of measures in the area of macroeconomic stability efforts. There is no incompatibility between the two; on the contrary. Growth is necessary so that the adjustment is not made to the detriment of the interests of the peoples of European countries and the peoples of all countries in the world.
Your Majesty, the spirit of understanding and mutual admiration that brought Brazilians and Spaniards together and led our fellow citizens to seek new opportunities on both sides of the Atlantic remains strong.
Therefore, I attach importance to the fact that we are advancing in the pursuit of real solutions to our problems. For example, to the problems faced by Brazilian travelers in Spain.
With this same constructive spirit, Spanish and Brazilian businesspeople will continue to renew their relations, exploring possibilities in the fields of trade and investment, establishing partnerships, articulating joint ventures, and actively participating in the growth of our countries.
Despite the negative effects of the crisis on the global economy, bilateral economic relations are regaining their dynamism. I remind you that Spain is the second largest investor in Brazil, with an investment stock of US$ 85.3 billion. Our bilateral trade reached approximately US$ 8 billion in 2011.
We have a challenge. Not only to continue but to advance, expand, and diversify the agenda of our trade exchanges and also the investment partnerships that, while currently extremely significant, we can still say are below the potential of our economies.
Therefore, we need to create the conditions to multiply these advances and identify new horizons of cooperation. We have great interest in infrastructure projects, energy, and projects that share technology.
Brazil is preparing for a leap in competitiveness in its economy. For this, an accelerated development of our scientific and technological capabilities is necessary.
Brazil is also preparing to have, in the face of the intensification of crises and recessionary processes in the international economy, a pro-cyclical investment policy.
We have immense opportunities, both in the areas of infrastructure, transportation, energy, telecommunications, and also in the associated relationship between Brazil and Spain in promoting cooperation in innovation and research, primarily through the exchange of researchers and the implementation of bilateral projects in high technology areas, such as biomedical engineering, nanotechnology, defense equipment, and information technology.
Cooperation with Spain in the area of education, particularly within the framework of the Science without Borders program, is very promising. In the next two years, up to 8,000 Brazilian scholarship holders will be able to be received by Spanish universities and institutions. I thank the Spanish government for its support of this initiative.
Ladies and gentlemen,
Spain will continue to be a partner of Brazil in investment initiatives, in building a strategic partnership between our businesspeople, our peoples, and also in international solidarity initiatives and promoting development.
We trust in this alliance because we want to build a world in the image of the values that unite our peoples - the defense of democracy and development for all, the promotion and protection of human rights, and the strengthening of multilateralism.
Your Majesty visits a Latin America imbued with the spirit of solidarity expressed in the desire for political and economic integration. We cultivate free and unimpeded dialogue, because it is based on appreciation and respect among equals.
We are undoubtedly a zone of peace, democratic and seeking autonomous solutions to our problems.
It is of special interest to Brazil, in the multilateral sphere, the dialogue between Spain and our country within the framework of Rio+20. The Conference represents a unique opportunity to reflect on development patterns for the coming decades, capable of generating economic growth, with social inclusion and environmental protection.
I was very pleased to receive confirmation of President Mariano Rajoy's presence at the high-level segment of the Rio+20 Conference.
With an open spirit to the new times and the challenges that present themselves to all of us, I invite everyone to toast in honor of King Juan Carlos I, to the prosperity of the Spanish people, to the strength of the Spanish people to face challenges, and to the fraternal friendship that unites our countries.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar Sua Majestade Juan Carlos I, Rei da Espanha,
O senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
O senador José Sarney, presidente do Senado e ex-presidente da República,
O ministro do Supremo Tribunal Federal, Carlos Ayres Britto, presidente do Supremo,
Cumprimentar as senhoras e senhores ministros de Estado e demais integrantes das delegações do Brasil e da Espanha.
Queria cumprimentar o senador Fernando Collor de Melo, presidente da Comissão de Relações Exteriores e Defesa do Senado Federal, ex-presidente da República.
Queria também cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais presentes.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores empresários.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Com grande alegria, eu, em nome do povo brasileiro e do governo brasileiro, dou as boas vindas ao Rei Juan Carlos. Mais do que representante de um grande país, recebemos um amigo do Brasil, cujo afeto por nossa terra e nosso povo é amplamente conhecido.
Espanha e Brasil possuem uma larga história de relacionamento e de cooperação. A visita de vossa majestade, acompanhada de expressiva delegação empresarial, evidencia o desejo da Espanha de aprofundar essas relações - o que nós ficamos extremamente satisfeitos – e de conferir um renovado impulso à parceria estratégia bilateral lançada em 2003.
Sei que o contexto internacional, muitas vezes, conspira contra nossas vontades nacionais. O delicado momento econômico por que passa o mundo, e a Europa em particular, tem apresentado ainda de formas diferenciadas desafios para todos nós.
Nós temos confiança na criatividade e na força do povo espanhol. Estamos seguros de que os esforços para superação da crise europeia serão muito bem-sucedidos. O Brasil buscará a melhor forma de colaborar neste momento de desafios. Temos adotado medidas para fortalecer a nossa economia e estimular o nosso crescimento.
Nós sempre defendemos que a saída da crise passa, fundamentalmente, pelo crescimento econômico com distribuição de renda, pela criação de empregos e pelos esforços de combater a pobreza e promover a justiça social. Tal esforço não é compatível com a paralisia, nem tampouco é incompatível com a necessária busca do equilíbrio macroeconômico.
Mas, a retomada do crescimento em nível global não pode depender apenas de medidas adotadas pelos países emergentes. Em um momento de crise é fundamental insistir em uma ação coordenada e solidária entre todos os grandes atores da economia mundial, em especial, uma ação coordenada e solidária entre os próprios países da Europa.
Será esta a mensagem que o Brasil levará à próxima Cúpula do G-20, no México: a afirmação da importância do crescimento econômico e, simultaneamente, a tomada de medidas na área dos esforços macroeconômicos de estabilidade. Não há incompatibilidade entre as duas, pelo contrário. É necessário o crescimento para que o ajuste não seja feito em detrimento dos interesses dos povos dos países europeus e dos povos de todos os países do mundo.
Majestade, segue fortalecido o espírito de entendimento e a admiração mútua que aproximou brasileiros e espanhóis e que levou nossos concidadãos a buscar novas oportunidades nos dois lados do Atlântico.
Por isso, atribuo importância ao fato de que estejamos avançando no encaminhamento de soluções reais para os nossos problemas. Por exemplo, para os problemas enfrentados por viajantes brasileiros na Espanha.
Com esse mesmo ânimo construtivo, empresários espanhóis e brasileiros seguirão renovando as suas relações, explorando possibilidades nos campos do comércio e dos investimentos, estabelecendo parcerias, articulando joint ventures , participando efetivamente do crescimento dos nossos países.
Apesar dos efeitos negativos da crise sobre a economia global, as relações econômicas bilaterais vêm retomando seu dinamismo. Lembro que a Espanha é o segundo maior investidor no Brasil, com um estoque de US$ 85,3 bilhões. Nosso comércio bilateral atingiu, em 2011, cerca de US$ 8 bilhões.
Nós temos um desafio. Não só continuar, mas fazer avançar, ampliar e diversificar a pauta de nossas trocas comerciais e também as parcerias de investimento que, mesmo sendo hoje extremamente significativas, ainda podemos dizer que estão aquém das potencialidades das nossas economias.
Por isso precisamos criar as condições para multiplicar esses avanços e identificar novos horizontes de cooperação. Temos grande interesse em projetos de infraestrutura, de energia, em projetos que compartilhem tecnologia.
O Brasil está se preparando para um salto de competitividade em sua economia. Para isso é necessário um desenvolvimento acelerado de nossas capacidades científicas e tecnológicas.
O Brasil também está se preparando para ter, diante do acirramento das crises e de processos recessivos na economia internacional, uma política pró-cíclica de investimento.
Nós temos imensas oportunidades, tanto na área de infraestrutura, transporte, energia, telecomunicações, como também na relação associada entre o Brasil e a Espanha no sentido de promover a cooperação em inovação e pesquisa, por meio, sobretudo, do intercâmbio de pesquisadores e pela implementação de projetos bilaterais em áreas de alta tecnologia, como engenharia biomédica, nanotecnologia, equipamentos de defesa e tecnologia da informação.
A cooperação com a Espanha na área de educação, particularmente no âmbito do programa Ciência sem Fronteiras, é muito auspiciosa. Nos próximos dois anos, até 8 mil bolsistas brasileiros poderão ser recebidos pelas universidades e instituições espanholas. Agradeço o apoio do governo espanhol a essa iniciativa.
Senhoras e senhores,
A Espanha continuará a ser um sócio do Brasil nas iniciativas de investimentos, nas iniciativas de construção de uma parceria estratégica entre os nossos empresários, os nossos povos, e também nas iniciativas de solidariedade internacional e de promoção do desenvolvimento.
Confiamos nessa aliança, porque queremos construir um mundo à imagem dos valores que unem nossos povos – a defesa da democracia e do desenvolvimento para todos, promoção e proteção dos direitos humanos e o fortalecimento do multilateralismo.
Vossa majestade visita uma América Latina imbuída do espírito de solidariedade traduzido no desejo de integração política e econômica. Cultivamos o diálogo livre e desimpedido, porque fundado no apreço e respeito entre iguais.
Somos, sem dúvida, uma zona de paz, democrática e que busca soluções autônomas para nossos problemas.
É de especial interesse para o Brasil, no plano multilateral, o diálogo entre a Espanha o nosso país no âmbito da Rio+20. A Conferência constitui oportunidade única para refletir sobre padrões de desenvolvimento para as próximas décadas, capazes de gerar crescimento econômico, com a inclusão social e proteção ao meio ambiente.
Recebi, com muita satisfação, a confirmação da presença do presidente Mariano Rajoy, no segmento de alto nível da Conferência Rio+20.
Com espírito aberto aos novos tempos e aos desafios que se apresentam para todos nós, convido a todos a brindarem em homenagem ao Rei Juan Calos I, à prosperidade do povo espanhol, à força do povo espanhol para enfrentar desafios e à amizade fraterna que une nossos países.
Muito obrigada.