On April 11, 2014, President Dilma Rousseff delivered a speech during the graduation ceremony of Pronatec in Porto Alegre, Rio Grande do Sul.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

11 April 2014 · Pronatec graduation ceremony · Porto Alegre, Brazil

Context
Rousseff addressed Pronatec graduates at a graduation ceremony in Porto Alegre, Rio Grande do Sul on April 11, 2014, celebrating professional and technical education achievements.
Main themes
Pronatec vocational training program, professional qualification and technical education, graduation ceremony recognition, federal and state government partnerships, workforce development, educational achievement, social inclusion through education
Duration
~27 min
78th percentile
Words
3,225
78th percentile
Sentences
158
82nd percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
9.8
19th percentile
Syntax
3.03
51st percentile
Vocabulary
2.28
68th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%43%
  • Ceremonial 41%41%
  • Economic 11%11%
  • Institutional 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

158 sentences in 43 paragraphs

I would like to greet... Ibirubá has the campus and Ibirubá has... Very good, Ibirubá.

I would like to extend my greetings to all the graduates. And I will direct this greeting to all the graduates by acknowledging two people who came here to the stage, who were chosen, and who shared, spoke, and demonstrated a success story that is the story of each one of you.

I greet Raquel Saraiva, who is the class speaker, and in greeting Raquel, I want to greet each of the women present here. And I greet Alexandre, who took the oath, and in greeting him, I greet each of the men present here.

But there is a group of people without whom Pronatec would not happen, and to them, I extend my heartfelt greetings: to the teachers and education professionals, who supported, helped, and provided knowledge to you.

I would also like to greet our governor Tarso Genro, the governor of our Rio Grande do Sul, and in greeting him, I want to tell you, and you know this, I wouldn’t even need to say it, but in life, you either have good partnerships, or we cannot achieve things, and he is a great partner.

I will also greet another great partner of the federal government, a person who has helped improve life here in Porto Alegre, which is Mayor José Fortunati, and I will greet, along with Fortunati, a dear friend of mine, who is the First Lady, Mrs. Regina Becker.

Now, folks, I extend a heartfelt greeting to our former governor of Rio Grande do Sul, Olívio Dutra. I am very proud to have been the Secretary of Energy in the government of our dear Olívio Dutra.

I would like to greet the ministers of state who are accompanying me here, because earlier we were there, inaugurating a sewage treatment station in Serraria, and you know that sewage is something very important to be treated.

So, I first greet the Minister of Cities, with whom I was in Serraria just now inaugurating this station that we built in partnership with Mayor Fortunati. His name is Gilberto Occhi.

I greet our dear Henrique Paim, Minister of Education. And now I understand how Paim operates. I charge Paim, and Paim charges Aléssio, and Aléssio must charge someone. And Aléssio must charge someone... he charges the rector.

And I also greet Senator Paulo Paim; you see that we have two Pains here.

I greet Federal Deputy Assis Melo, Deputy Henrique Fontana, and Deputy Manuela Vargas.

I extend a very special greeting to the minister, former minister of Agrarian Development, our federal deputy now, Pepe Vargas.

I greet Federal Deputy Ronaldo Zulke, State Deputy Adão Vila Verde.

I will greet Aléssio Barros, Secretary of Professional and Technological Education of the Ministry of Education, whom Paim charges.

I greet Joaquim Clotet, rector of PUC.

I greet Maria Eulália Nascimento, Secretary of Education of Rio Grande do Sul.

I would also like to greet my friend Paulo Franco, from the rectory of the Pontifical Catholic University here in Rio Grande do Sul, PUC/RS.

And then comes another group of partners without whom this program would not occur with the quality it has. I would like to thank, first, Cláudio Bier, Vice President of Fiergs, representing Senai.

I would like to greet the Vice President of Fecomércio of Rio Grande do Sul, representing Senac, Leonardo Eli Schreiner.

And I greet our rector of the Federal Institute of Rio Grande do Sul, Cláudia Schiedeck.

And Flávio Nunes, who is the acting rector of the Federal Institute of Sulriograndense.

I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Dear graduates, dear graduates. And now I want to greet each group here. First, Senac in the back, congratulations to you, congratulations on your effort. Now I greet Senai here in front. I greet the federal institutes, on the left side and in front. This is a congratulations to all who are here at this moment, which is a moment of achievement.

Look, I have participated in several graduations. This, if I am not mistaken, is the 14th graduation that I have attended in the last two or three months. And these Pronatec graduations are a very important moment, and that is why I attend. I attend because being here at this ceremony shows how much the federal government values your effort, because it is your effort that I am celebrating here today.

Therefore, congratulations to the thousand students, congratulations to the effort of each one, because we know, the person went there, fought, took the course, attended classes, often struggling a lot, rushing from one place to another, looking after children, looking after work, leaving that to pursue a vocational course. Pronatec is the affirmation of the importance that our country must, more and more each day, give to two things: professional training, professional qualification on one side, and on the other side, to the technical vocational course. These are two fundamental things, why? Because the course, the qualification, a professional qualification course, a technical qualification, is something that we must always pursue. People who are professionals must always seek to improve, and in seeking, the worker, the worker, to improve, or the small entrepreneur, because there are many small entrepreneurs in these courses throughout Brazil, improving their management knowledge, whether they have a small bakery or a small inn, or are a hairdresser, in short, they are seeking a course to qualify as an entrepreneur, a small entrepreneur, or they are a worker, a professional who wants more and more, here, to increase their salary and improve in their career, which is something absolutely legitimate and it is this that makes people grow and evolve.

Raquel, who spoke here greeting the class, showed this. What is her trajectory, the trajectory of effort, of achievement, and, above all, that strength that each one has that was as follows: it’s difficult, we persist. It’s even harder, we persist again. In any case, we never give up. I think that is what I see here in all the stories that I imagine each one has to tell and that is part of this story of effort, achievement, victory, new effort, new achievement, and new victory. That not only Raquel spoke about, but also that our governor told us.

So, I want to tell you that I am fully aware that here, there is a combination, an arc of forces, a combination of efforts that I see as follows: first, the most important effort is that of each one of the graduates present here, who looked and thought: I will take this course, this course will improve, with it I will learn more, with it I will increasingly have differentiated opportunities in life, I will improve my job, I will improve my business. Then, I also see the support that the families here provided. Because families provided support, families provided support, because I have never seen a mother who is not extremely proud of her child’s course, I have never seen a mother or father, I have never seen so much affection that families give to people. So, that is the second force. Now, there is a third force, which is the fact that we, the governors, have the obligation to look at what the path of opportunities that people have is. The path is education, and the opportunities are the different programs that the government implements. Here, for example, Raquel, who used Pronatec, which is a door that opens, is an opportunity. Now, this door only opens correctly if the person makes an effort. So, that is why I said that first it is the effort of each one, then it is the support of the family, because no one does anything without that support, and then it is the governor having sensitivity and opening opportunities. So, I am very happy, she spoke of two doors, she spoke of the door of Pronatec, she spoke of the door of Prouni, and already Tarso came here and spoke of Enem.

So, I will tell you how I see this. It is a path. What did we do? We built a vision that is as follows: we lifted 42 million people out of poverty, we elevated the middle class with income, we all here, all of Brazil, made an effort, improved income, the government provided support, we placed 42 million people in the middle classes, today Brazil is a predominantly middle-class country. We lifted 36 million people out of extreme poverty. Well, but this has to be permanent, there is only one way for it to be permanent: all the achievements we have had, in the labor market, more than 20 million jobs, from Lula’s period to mine, in the last three years, reaching now three years and three months, we created 4.8 million formal jobs.

Well, but how does this become permanent? How is this guaranteed? Obviously, education is one of the paths to make each one’s achievement in Brazil permanent. That is why this immense effort to make 8 million enrollments in Pronatec by 2014.

The more education our population has, the better each individual, their family, will live, but Brazil needs this to be able to grow, to be an increasingly rich nation, realizing all its immense potential. And then we need to have opportunities, as we say, from daycare to postgraduate studies. From daycare, so that every little Brazilian has the same opportunity, regardless of the name of their family, their surname, regardless of their family’s income. We need to provide high-quality daycare for everyone, because that is where we eliminate the base of the perverse inequality. Each one of us is different from one another; what must be equal is the opportunity. Because without equal opportunity, it is the perverse inequality.

The second issue, Minister Paim has already spoken about, is to ensure literacy at the right age; the other is full-time education. No nation in the world has transformed into a developed nation without full-time education. And then we arrive at technical education. Technical education is strategic for Brazil to become an increasingly developed country, for Brazil to have the capacity to increasingly add knowledge to products, to improve the productivity of our work, and for us to be able to compete more and better with other products produced in other countries.

Pronatec is a vision of the importance of technical education. I don’t know if you know, but countries with a level of technical-industrial production, of innovation, for example, Germany, have a very high level of social importance, of recognition for technicians. A country will not move forward without technicians. Obviously, the technician can also become, I am not saying that they cannot become, a university graduate; I am just saying that technical training is fundamental for the country to grow. Often, in fact, it happens that technical training ensures, guarantees, a salary even higher, depending on the area, than between a highly qualified technician and a university graduate; the highly qualified technician can even earn a higher salary. Pronatec is the affirmation of my government’s commitment to technical training and to technical education at the secondary level. We need this unquestionably; it is something fundamental.

It is also a fact that we have to create opportunities in higher education as well. Many people here may say: “Well, I want to do, after I finish my technical course, I want to pursue a university course.” There are people who may not want to. What I am saying is that both options are legitimate and correct, according to each person’s life. But when it comes to university, we have also created a path of opportunities. How did we create it? First, it is the Enem. In my time, you took an entrance exam, and if you were lucky, to take another, you had to rush to find a place where there was another, and if it was in another state of the Federation, it was prohibitive; no one could, no one went, in practice. Today, through Enem, we hold 115 entrance exams simultaneously. If you were to take each one, it would take you more than a year, but precisely the internet allowed us to do this. And Enem is that, it is to ensure that the person goes there, sits down, and can take it, has the Enem score, and can try to qualify. Let’s suppose they didn’t succeed. Also, through Enem, they can apply for a Prouni scholarship, which can be full or half.

Then they say: “But I don’t have money to pay the other half of Prouni,” or “I don’t have money because I didn’t pass either in Prouni or in the half, and I want my course, I want to take a course.” They have access to Fies financing. And it is good for you to know that besides the interest being very low, there is a characteristic in this financing that I find extraordinary, which is the following: if your course is four years, you multiply 4 times 3, 12, add one more, gives 13, and then you have 13 years to pay, which means you will pay with what you learned in the course in 13 years, with a small interest. This also allows the person to want to pay. But let’s suppose they didn’t want to do that: “I don’t want any of these three options.” So, I think there are two very important things: the first is Sisutec, to compete and get a spot to take a high-quality technical course, like the one you are graduating from here. But I want to tell you that this Pronatec program must be constant, permanent; it must always occur; it is not something we did for this year; it cannot be, just like university courses are permanent, Pronatec must also be permanent.

That is why your graduation receives immense attention. First, because we recognize the tremendous effort made by each and every one of you, and second, because Pronatec has a democratic and universal character. Why does the government allocate R$ 14 billion to Pronatec? Do you know why? Because Pronatec must not have barriers to access. There can be no barriers; a person cannot say, nor can a girl: “Oh, I don’t have money to pay for Pronatec.” No, Pronatec is free because the government pays for the course. And it is not a favor from the government, because the government pays for the course with the money it collects from the taxes that each of you pays. So, it is a course that you pay for. It is only free because the Brazilian people pay taxes, and that money must be returned to the Brazilian people. Therefore, the course belongs to each and every one of you. In a way, you indirectly pay for the course through taxes. And all the other Brazilians who are not taking the course are benefiting because each of you will bring a great benefit to the country; the country changes when you improve your lives. That is how a country changes.

The second characteristic that I think is important about the courses at Pronatec is that they are good courses; it is the excellence of the courses. And here I want to acknowledge our partners, I want to acknowledge the federal institutes, I want to acknowledge Senai, and I want to acknowledge Senac, and say that we know these courses are the best in professional training in the country. It is not just any course. In fact, I always remember that a mechanical turner – today we had a mechanical turner here receiving a diploma – a mechanical turner became the president of this country and is considered a great president. In fact, Lula always said: “I have two diplomas in life, one as a mechanical turner, the other as president.”

Another point I want to make to you is that I am sure that none of you, who have developed a taste for it, will stop working, will stop looking, in fact, will look for a new course. You will work, but you will look for a new course; you will have your little business, you will look for a new course. I am sure of that. I saw that Raquel mentioned this, and I believe, I am sure that all of you have learned the way and will return.

I wanted to mention the cities; I am even looking here for the cities that are participating in this graduation here in Rio Grande do Sul today. So, I will call them out, and we will see if everyone is included, if no city is missing. There are 14. So it is: Alvorada, Arroio dos Ratos, Camacuã, Canoas, Caxias do Sul, Charqueadas, Farroupilha, Gravataí, Imbirubá, Comunidade da Restinga, Porto Alegre, Sapiranga, Sapucaia do Sul, Vacaria, Viamão. Did I miss anyone? Guaíba. What is the other one? Rolante.

Well, with that, I am reaching the end, but before I finish, I want to say one thing to you: in life, we must know that the size of what we achieve is approximately the size of our dreams, sometimes even bigger. But I am sure that each of you dreams big. And it is very important that it is so, because the sum of our dreams gives the dream for Brazil. And the dream we have for Brazil is of a society made up of students with great opportunities, made up of technicians, by scientists, made up of university students, made up of entrepreneurs, made up of increasingly qualified workers, made up of businesspeople; in short, it is a society of workers and fighters in general.

And I want to tell you that I am sure that each of you here today has achieved something through your effort, and when we achieve something through our effort, it is worth more, it has more value. And I want to say that for Brazil, independent, autonomous people, who think for themselves, who make their effort, the families that support them must be supported, and the money collected from the Brazilian people must return to them. That is why this is a very special moment in the history and life of our country.

Before I finish, I have never come to Porto Alegre without bringing a gift. And there is Governor Tarso Genro looking at me; he is looking at me. So, I want to announce here that we, I have already arranged this with the governor, I have already authorized him to contract the São Sepé Dam, which has an approximate value of R$ 400 million. It is important; this dam is important because it rains a lot in Rio Grande do Sul, and we know that; it is going to rain today too. But there are times when it doesn’t rain; Rio Grande do Sul also has drought. This dam is precisely to regularize the water supply, both for human consumption and for production, for animals, and for industrial production, for services, in short, to sustain an important region of the state.

So, that is what I had as a gift this time. Besides that, you gave me one, and I am very grateful for this graduation. Thank you very much.