On April 11, 2014, President Dilma Rousseff delivered a speech during the graduation ceremony of Pronatec in Porto Alegre, Rio Grande do Sul.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Pronatec graduates at a graduation ceremony in Porto Alegre, Rio Grande do Sul on April 11, 2014, celebrating professional and technical education achievements.
- Main themes
- Pronatec vocational training program, professional qualification and technical education, graduation ceremony recognition, federal and state government partnerships, workforce development, educational achievement, social inclusion through education
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,225
- Sentences
- 158
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 43 paragraphs
I would like to greet... Ibirubá has the campus and Ibirubá has... Very good, Ibirubá.
I would like to extend my greetings to all the graduates. And I will direct this greeting to all the graduates by acknowledging two people who came here to the stage, who were chosen, and who shared, spoke, and demonstrated a success story that is the story of each one of you.
I greet Raquel Saraiva, who is the class speaker, and in greeting Raquel, I want to greet each of the women present here. And I greet Alexandre, who took the oath, and in greeting him, I greet each of the men present here.
But there is a group of people without whom Pronatec would not happen, and to them, I extend my heartfelt greetings: to the teachers and education professionals, who supported, helped, and provided knowledge to you.
I would also like to greet our governor Tarso Genro, the governor of our Rio Grande do Sul, and in greeting him, I want to tell you, and you know this, I wouldn’t even need to say it, but in life, you either have good partnerships, or we cannot achieve things, and he is a great partner.
I will also greet another great partner of the federal government, a person who has helped improve life here in Porto Alegre, which is Mayor José Fortunati, and I will greet, along with Fortunati, a dear friend of mine, who is the First Lady, Mrs. Regina Becker.
Now, folks, I extend a heartfelt greeting to our former governor of Rio Grande do Sul, Olívio Dutra. I am very proud to have been the Secretary of Energy in the government of our dear Olívio Dutra.
I would like to greet the ministers of state who are accompanying me here, because earlier we were there, inaugurating a sewage treatment station in Serraria, and you know that sewage is something very important to be treated.
So, I first greet the Minister of Cities, with whom I was in Serraria just now inaugurating this station that we built in partnership with Mayor Fortunati. His name is Gilberto Occhi.
I greet our dear Henrique Paim, Minister of Education. And now I understand how Paim operates. I charge Paim, and Paim charges Aléssio, and Aléssio must charge someone. And Aléssio must charge someone... he charges the rector.
And I also greet Senator Paulo Paim; you see that we have two Pains here.
I greet Federal Deputy Assis Melo, Deputy Henrique Fontana, and Deputy Manuela Vargas.
I extend a very special greeting to the minister, former minister of Agrarian Development, our federal deputy now, Pepe Vargas.
I greet Federal Deputy Ronaldo Zulke, State Deputy Adão Vila Verde.
I will greet Aléssio Barros, Secretary of Professional and Technological Education of the Ministry of Education, whom Paim charges.
I greet Joaquim Clotet, rector of PUC.
I greet Maria Eulália Nascimento, Secretary of Education of Rio Grande do Sul.
I would also like to greet my friend Paulo Franco, from the rectory of the Pontifical Catholic University here in Rio Grande do Sul, PUC/RS.
And then comes another group of partners without whom this program would not occur with the quality it has. I would like to thank, first, Cláudio Bier, Vice President of Fiergs, representing Senai.
I would like to greet the Vice President of Fecomércio of Rio Grande do Sul, representing Senac, Leonardo Eli Schreiner.
And I greet our rector of the Federal Institute of Rio Grande do Sul, Cláudia Schiedeck.
And Flávio Nunes, who is the acting rector of the Federal Institute of Sulriograndense.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Dear graduates, dear graduates. And now I want to greet each group here. First, Senac in the back, congratulations to you, congratulations on your effort. Now I greet Senai here in front. I greet the federal institutes, on the left side and in front. This is a congratulations to all who are here at this moment, which is a moment of achievement.
Look, I have participated in several graduations. This, if I am not mistaken, is the 14th graduation that I have attended in the last two or three months. And these Pronatec graduations are a very important moment, and that is why I attend. I attend because being here at this ceremony shows how much the federal government values your effort, because it is your effort that I am celebrating here today.
Therefore, congratulations to the thousand students, congratulations to the effort of each one, because we know, the person went there, fought, took the course, attended classes, often struggling a lot, rushing from one place to another, looking after children, looking after work, leaving that to pursue a vocational course. Pronatec is the affirmation of the importance that our country must, more and more each day, give to two things: professional training, professional qualification on one side, and on the other side, to the technical vocational course. These are two fundamental things, why? Because the course, the qualification, a professional qualification course, a technical qualification, is something that we must always pursue. People who are professionals must always seek to improve, and in seeking, the worker, the worker, to improve, or the small entrepreneur, because there are many small entrepreneurs in these courses throughout Brazil, improving their management knowledge, whether they have a small bakery or a small inn, or are a hairdresser, in short, they are seeking a course to qualify as an entrepreneur, a small entrepreneur, or they are a worker, a professional who wants more and more, here, to increase their salary and improve in their career, which is something absolutely legitimate and it is this that makes people grow and evolve.
Raquel, who spoke here greeting the class, showed this. What is her trajectory, the trajectory of effort, of achievement, and, above all, that strength that each one has that was as follows: it’s difficult, we persist. It’s even harder, we persist again. In any case, we never give up. I think that is what I see here in all the stories that I imagine each one has to tell and that is part of this story of effort, achievement, victory, new effort, new achievement, and new victory. That not only Raquel spoke about, but also that our governor told us.
So, I want to tell you that I am fully aware that here, there is a combination, an arc of forces, a combination of efforts that I see as follows: first, the most important effort is that of each one of the graduates present here, who looked and thought: I will take this course, this course will improve, with it I will learn more, with it I will increasingly have differentiated opportunities in life, I will improve my job, I will improve my business. Then, I also see the support that the families here provided. Because families provided support, families provided support, because I have never seen a mother who is not extremely proud of her child’s course, I have never seen a mother or father, I have never seen so much affection that families give to people. So, that is the second force. Now, there is a third force, which is the fact that we, the governors, have the obligation to look at what the path of opportunities that people have is. The path is education, and the opportunities are the different programs that the government implements. Here, for example, Raquel, who used Pronatec, which is a door that opens, is an opportunity. Now, this door only opens correctly if the person makes an effort. So, that is why I said that first it is the effort of each one, then it is the support of the family, because no one does anything without that support, and then it is the governor having sensitivity and opening opportunities. So, I am very happy, she spoke of two doors, she spoke of the door of Pronatec, she spoke of the door of Prouni, and already Tarso came here and spoke of Enem.
So, I will tell you how I see this. It is a path. What did we do? We built a vision that is as follows: we lifted 42 million people out of poverty, we elevated the middle class with income, we all here, all of Brazil, made an effort, improved income, the government provided support, we placed 42 million people in the middle classes, today Brazil is a predominantly middle-class country. We lifted 36 million people out of extreme poverty. Well, but this has to be permanent, there is only one way for it to be permanent: all the achievements we have had, in the labor market, more than 20 million jobs, from Lula’s period to mine, in the last three years, reaching now three years and three months, we created 4.8 million formal jobs.
Well, but how does this become permanent? How is this guaranteed? Obviously, education is one of the paths to make each one’s achievement in Brazil permanent. That is why this immense effort to make 8 million enrollments in Pronatec by 2014.
The more education our population has, the better each individual, their family, will live, but Brazil needs this to be able to grow, to be an increasingly rich nation, realizing all its immense potential. And then we need to have opportunities, as we say, from daycare to postgraduate studies. From daycare, so that every little Brazilian has the same opportunity, regardless of the name of their family, their surname, regardless of their family’s income. We need to provide high-quality daycare for everyone, because that is where we eliminate the base of the perverse inequality. Each one of us is different from one another; what must be equal is the opportunity. Because without equal opportunity, it is the perverse inequality.
The second issue, Minister Paim has already spoken about, is to ensure literacy at the right age; the other is full-time education. No nation in the world has transformed into a developed nation without full-time education. And then we arrive at technical education. Technical education is strategic for Brazil to become an increasingly developed country, for Brazil to have the capacity to increasingly add knowledge to products, to improve the productivity of our work, and for us to be able to compete more and better with other products produced in other countries.
Pronatec is a vision of the importance of technical education. I don’t know if you know, but countries with a level of technical-industrial production, of innovation, for example, Germany, have a very high level of social importance, of recognition for technicians. A country will not move forward without technicians. Obviously, the technician can also become, I am not saying that they cannot become, a university graduate; I am just saying that technical training is fundamental for the country to grow. Often, in fact, it happens that technical training ensures, guarantees, a salary even higher, depending on the area, than between a highly qualified technician and a university graduate; the highly qualified technician can even earn a higher salary. Pronatec is the affirmation of my government’s commitment to technical training and to technical education at the secondary level. We need this unquestionably; it is something fundamental.
It is also a fact that we have to create opportunities in higher education as well. Many people here may say: “Well, I want to do, after I finish my technical course, I want to pursue a university course.” There are people who may not want to. What I am saying is that both options are legitimate and correct, according to each person’s life. But when it comes to university, we have also created a path of opportunities. How did we create it? First, it is the Enem. In my time, you took an entrance exam, and if you were lucky, to take another, you had to rush to find a place where there was another, and if it was in another state of the Federation, it was prohibitive; no one could, no one went, in practice. Today, through Enem, we hold 115 entrance exams simultaneously. If you were to take each one, it would take you more than a year, but precisely the internet allowed us to do this. And Enem is that, it is to ensure that the person goes there, sits down, and can take it, has the Enem score, and can try to qualify. Let’s suppose they didn’t succeed. Also, through Enem, they can apply for a Prouni scholarship, which can be full or half.
Then they say: “But I don’t have money to pay the other half of Prouni,” or “I don’t have money because I didn’t pass either in Prouni or in the half, and I want my course, I want to take a course.” They have access to Fies financing. And it is good for you to know that besides the interest being very low, there is a characteristic in this financing that I find extraordinary, which is the following: if your course is four years, you multiply 4 times 3, 12, add one more, gives 13, and then you have 13 years to pay, which means you will pay with what you learned in the course in 13 years, with a small interest. This also allows the person to want to pay. But let’s suppose they didn’t want to do that: “I don’t want any of these three options.” So, I think there are two very important things: the first is Sisutec, to compete and get a spot to take a high-quality technical course, like the one you are graduating from here. But I want to tell you that this Pronatec program must be constant, permanent; it must always occur; it is not something we did for this year; it cannot be, just like university courses are permanent, Pronatec must also be permanent.
That is why your graduation receives immense attention. First, because we recognize the tremendous effort made by each and every one of you, and second, because Pronatec has a democratic and universal character. Why does the government allocate R$ 14 billion to Pronatec? Do you know why? Because Pronatec must not have barriers to access. There can be no barriers; a person cannot say, nor can a girl: “Oh, I don’t have money to pay for Pronatec.” No, Pronatec is free because the government pays for the course. And it is not a favor from the government, because the government pays for the course with the money it collects from the taxes that each of you pays. So, it is a course that you pay for. It is only free because the Brazilian people pay taxes, and that money must be returned to the Brazilian people. Therefore, the course belongs to each and every one of you. In a way, you indirectly pay for the course through taxes. And all the other Brazilians who are not taking the course are benefiting because each of you will bring a great benefit to the country; the country changes when you improve your lives. That is how a country changes.
The second characteristic that I think is important about the courses at Pronatec is that they are good courses; it is the excellence of the courses. And here I want to acknowledge our partners, I want to acknowledge the federal institutes, I want to acknowledge Senai, and I want to acknowledge Senac, and say that we know these courses are the best in professional training in the country. It is not just any course. In fact, I always remember that a mechanical turner – today we had a mechanical turner here receiving a diploma – a mechanical turner became the president of this country and is considered a great president. In fact, Lula always said: “I have two diplomas in life, one as a mechanical turner, the other as president.”
Another point I want to make to you is that I am sure that none of you, who have developed a taste for it, will stop working, will stop looking, in fact, will look for a new course. You will work, but you will look for a new course; you will have your little business, you will look for a new course. I am sure of that. I saw that Raquel mentioned this, and I believe, I am sure that all of you have learned the way and will return.
I wanted to mention the cities; I am even looking here for the cities that are participating in this graduation here in Rio Grande do Sul today. So, I will call them out, and we will see if everyone is included, if no city is missing. There are 14. So it is: Alvorada, Arroio dos Ratos, Camacuã, Canoas, Caxias do Sul, Charqueadas, Farroupilha, Gravataí, Imbirubá, Comunidade da Restinga, Porto Alegre, Sapiranga, Sapucaia do Sul, Vacaria, Viamão. Did I miss anyone? Guaíba. What is the other one? Rolante.
Well, with that, I am reaching the end, but before I finish, I want to say one thing to you: in life, we must know that the size of what we achieve is approximately the size of our dreams, sometimes even bigger. But I am sure that each of you dreams big. And it is very important that it is so, because the sum of our dreams gives the dream for Brazil. And the dream we have for Brazil is of a society made up of students with great opportunities, made up of technicians, by scientists, made up of university students, made up of entrepreneurs, made up of increasingly qualified workers, made up of businesspeople; in short, it is a society of workers and fighters in general.
And I want to tell you that I am sure that each of you here today has achieved something through your effort, and when we achieve something through our effort, it is worth more, it has more value. And I want to say that for Brazil, independent, autonomous people, who think for themselves, who make their effort, the families that support them must be supported, and the money collected from the Brazilian people must return to them. That is why this is a very special moment in the history and life of our country.
Before I finish, I have never come to Porto Alegre without bringing a gift. And there is Governor Tarso Genro looking at me; he is looking at me. So, I want to announce here that we, I have already arranged this with the governor, I have already authorized him to contract the São Sepé Dam, which has an approximate value of R$ 400 million. It is important; this dam is important because it rains a lot in Rio Grande do Sul, and we know that; it is going to rain today too. But there are times when it doesn’t rain; Rio Grande do Sul also has drought. This dam is precisely to regularize the water supply, both for human consumption and for production, for animals, and for industrial production, for services, in short, to sustain an important region of the state.
So, that is what I had as a gift this time. Besides that, you gave me one, and I am very grateful for this graduation. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar... Ibirubá tem o campus e Ibirubá tem... Muito bom, Ibirubá.
Queria dirigir um cumprimento a todos os formandos. E vou dirigir esse cumprimento a todos os formandos cumprimentando duas pessoas que vieram aqui ao palco, foram escolhidas, e que contaram, e falaram, e demonstraram uma história de sucesso que é a história de cada um de vocês.
Cumprimentar a Raquel Saraiva, que é oradora da turma, e cumprimentando a Raquel, eu quero cumprimentar cada uma das mulheres aqui presentes. E cumprimentar o Alexandre que fez o juramento e, ao cumprimentá-lo, cumprimento cada um dos homens aqui presentes.
Mas tem um conjunto de pessoas que, sem as quais o Pronatec não ocorreria, e a eles dirijo minha saudação do fundo do coração: aos professores e profissionais da educação, que seguraram, que ajudaram, que deram apoio e conhecimento para vocês.
Eu queria cumprimentar também o nosso governador Tarso Genro, o governador do nosso Rio Grande do Sul e, ao cumprimentá-lo, quero dizer para vocês, e isso vocês sabem, até eu não precisaria dizer, mas na vida ou se tem boas parcerias, ou a gente não consegue as coisas, e ele é um grande parceiro.
Vou cumprimentar mais um grande parceiro do governo federal, uma pessoa que tem ajudado a melhorar a vida aqui de Porto Alegre, que é o prefeito José Fortunati, e vou cumprimentar, junto com o Fortunati, uma querida amiga minha, que é a primeira dama, que é a senhora Regina Becker.
Agora, gente, eu dirijo um cumprimento, do fundo do coração, ao nosso ex-governador do Rio Grande do Sul Olívio Dutra. Eu tenho muito orgulho de ter sido secretária de Energia no governo do nosso querido Olívio Dutra.
Queria cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham aqui, porque antes nós estivemos lá, inaugurando uma estação de tratamento de esgoto na Serraria, e vocês sabem que esgoto é uma coisa muito importante de ser tratado.
Então, eu cumprimento primeiro o ministro das Cidades, com quem estive na Serraria a pouco inaugurando essa estação que nós fizemos em parceria com o prefeito Fortunati. Ele se chama Gilberto Occhi.
Cumprimento o nosso querido Henrique Paim, ministro da Educação. E agora eu entendi como é que o Paim faz. Eu cobro do Paim, e o Paim cobra do Aléssio, e o Aléssio deve cobrar de alguém. E o Aléssio deve cobrar de alguém... ele cobra da reitora.
E cumprimento também o senador Paulo Paim, vocês vejam que nós temos dois Pains aqui.
Cumprimento o deputado federal Assis Melo, o deputado Henrique Fontana, a deputada Manuela Vargas.
Dirijo um cumprimento todo especial ao ministro, ex-ministro do Desenvolvimento Agrário, nosso deputado federal, agora, Pepe Vargas.
Cumprimento o deputado federal Ronaldo Zulke, o deputado estadual Adão Vila Verde.
Vou cumprimentar o Aléssio Barros, secretário de Educação Profissional e Tecnológica do Ministério da Educação, de que o Paim cobra.
Cumprimento o Joaquim Clotet, reitor da PUC.
Cumprimento a Maria Eulália Nascimento, a secretária de Educação do Rio Grande Sul.
Queria cumprimentar também o meu amigo Paulo Franco, da reitoria da pontifícia Universidade Católica aqui do Rio Grande do Sul, PUC/RS.
E aí vem mais um conjunto de parceiros sem os quais esse programa, ele não ocorreria com a qualidade que tem. Queria agradecer, primeiro, ao Cláudio Bier, vice-presidente da Fiergs, representando o Senai.
Queria cumprimentar o vice-presidente da Fecomércio do Rio Grande do Sul, representando o Senac, o Leonardo Eli Schreiner.
E cumprimentar a nossa reitora do Instituto Federal do Rio Grande do Sul, a Cláudia Schiedeck.
E o Flávio Nunes, que é reitor em exercício do Instituto Federal Sulriograndense.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Queridos formandos, queridas formandas. E agora eu quero cumprimentar cada grupo aqui. Primeiro, o Senac ao fundo, parabéns para vocês, parabéns pelo esforço de vocês. Cumprimentar agora o Senai aqui em frente. Cumprimentar os institutos federais, na lateral esquerda e na frente. Esse é um parabéns para todos os que estão aqui nesse momento, que é um momento de conquista.
Olha, eu tenho participado de várias formaturas. Essa, se eu não me engano, é a 14ª formatura que nos últimos dois ou três meses eu tenho participado. E essas formaturas do Pronatec, elas são um momento muito importante, e por isso que eu compareço. Eu compareço porque estar aqui presente nesta cerimônia mostra o quanto o governo federal valoriza o esforço de vocês, porque é o esforço de vocês que estou comemorando aqui hoje.
Por isso, parabéns aos mil alunos, parabéns ao esforço de cada um, porque nós sabemos, a pessoa foi lá, lutou, fez o curso, foi na aula, muitas vezes se esforçando muito, saindo correndo de um lugar para ir para outro, olhando filho, olhando trabalho, deixando isso para ter um curso profissionalizante. O Pronatec é a afirmação da importância que o nosso país deve, a cada dia mais, dar a duas coisas: formação profissional, capacitação profissional, de um lado, de outro lado ao curso técnico de médio profissionalizante. São duas coisas fundamentais, por quê? Porque o curso, a capacitação, um curso de capacitação profissional, de capacitação técnica, é algo que nós temos de fazer sempre. As pessoas que são profissionais têm sempre de buscar melhorar e, ao buscar, o trabalhador, a trabalhadora, melhorar, ou o pequeno empreendedor, porque tem muitos pequenos empreendedores nesses cursos pelo Brasil afora, melhorando o seu conhecimento de gestão, aí ele tem uma pequena padaria ou tem uma pequena pousada, ou é uma cabeleireira, enfim, ele está buscando um curso para se capacitar como empreendedor, pequeno empreendedor, ou ele é um trabalhador, um profissional que quer cada vez mais, aqui, aumentar o seu salário e melhorar na sua carreira, o que é algo absolutamente legítimo e é isso que faz as pessoas crescerem e evoluírem.
A Raquel, que falou aqui saudando a turma, ela mostrou isso. Qual é a trajetória dela, a trajetória de esforço, de conquista e, sobretudo, aquela força que cada um tem que era o seguinte: está difícil, a gente teima. Está mais difícil, a gente torna a teimar. De qualquer jeito a gente nunca desiste. Eu acho que é isso que eu vejo aqui em todas as histórias que eu fico imaginando que cada um e cada uma tem a contar e que faz parte dessa história de esforço, conquista, vitória, novo esforço, nova conquista e nova vitória. Que não só a Raquel falou, mas também que o nosso governador contou para nós.
Então, eu quero dizer pra vocês que eu tenho absoluta consciência de que aqui, tem uma combinação, um arco de forças, uma combinação de esforços que eu vejo assim: primeiro, o esforço mais importante, é o de cada um, de cada uma dos formandos aqui presentes, que olharam e pensaram: vou fazer esse curso, esse curso vai melhorar, com ele eu vou aprender mais, com ele eu vou cada vez mais ter oportunidades na vida diferenciadas, vou melhorar meu emprego, vou melhorar meu negócio. Depois, eu vejo também o apoio que as famílias aqui deram. Porque as famílias deram apoio, as famílias deram suporte, porque eu nunca vi mãe que não fica orgulhosíssima de curso de filho, eu nunca vi mãe nem pai, nunca vi tanto carinho que as famílias dão para as pessoas. Então, essa é a segunda força. Agora, tem uma terceira força, que é o fato de que nós, governantes, nós temos obrigação de olhar qual é o caminho de oportunidades que as pessoas têm de ter. O caminho é a educação, e as oportunidades são os diferentes programas que o governo faz. Aqui, por exemplo, a Raquel, que usou o Pronatec, que é uma porta que se abre, é uma oportunidade. Agora, essa porta só abre corretamente se a pessoa se esforçar. Então, por isso que eu falei que primeiro é o esforço de cada um, depois é o apoio da família, porque também ninguém faz anda sem esse apoio, e depois é o governador ter sensibilidade e abrir oportunidade. Então, eu fico muito feliz, ela falou de duas portas, ela falou da porta do Pronatec, falou da porta do Prouni, e já o Tarso veio aqui e falou do Enem.
Então, eu vou falar para vocês como é que eu vejo isso. É um caminho. O que nós fizemos? Nós construímos uma visão que é a seguinte: tiramos 42 milhões de pessoas da pobreza, elevamos a classe média com renda, nós todos aqui, o Brasil inteiro, foi lá, fez um esforço, melhorou a renda, o governo deu apoio, nós colocamos 42 milhões de pessoas nas classes médias, hoje o Brasil é um país majoritariamente de classe média. Tiramos 36 milhões de pessoas da pobreza extrema. Bom, mas isso tem de ser permanente, só tem um jeito de ser permanente: todas as conquistas que tivemos, no mercado de trabalho, mais 20 milhões de empregos, do período do Lula para o meu, nos últimos três anos, chegando agora a 3 anos e 3 meses, nós criamos 4,8 milhões empregos com carteira assinada.
Bom, mas como é que isso fica permanente? Como é que isso fica garantido? Obviamente, a educação é um dos caminhos para tornar permanente a conquista de cada um e de cada uma no Brasil. Por isso esse esforço imenso em fazer 8 milhões de matrículas no Pronatec até 2014.
Quanto mais estudo a nossa população tiver, mais cada pessoa individualmente, sua família, viverá melhor, mas o Brasil precisa disso para poder crescer, para poder ser cada vez uma nação mais rica, realizando todo o seu imenso potencial. E aí nós temos de ter oportunidades, como a gente diz, da creche à pós-graduação. Da creche, para que cada brasileirinho e cada brasileirinha tenha a mesma oportunidade, independente do nome da sua família, do seu sobrenome, independentemente da renda da sua família. Nós temos de dar creche de alta qualidade para todo mundo, porque é onde que nós eliminamos a base da desigualdade perversa. Cada um de nós é diferente um do outro, o que tem de ser igual é a oportunidade. Porque sem oportunidade igual, é a desigualdade perversa.
A segunda questão, o ministro Paim já falou, é alfabetizar na idade certa; a outra é ensino em tempo integral. Nenhuma nação do mundo se transformou em nação desenvolvida sem ensino em tempo integral. E aí nós chegamos no ensino técnico. O ensino técnico é estratégico para o Brasil ser um país cada vez mais desenvolvido, para o Brasil ter capacidade de cada vez mais agregar conhecimento aos produtos, melhorar cada vez mais a produtividade do nosso trabalho e conseguirmos competir cada vez mais e melhor com os outros produtos produzidos nos outros países.
O Pronatec é uma visão da importância do ensino técnico. Eu não sei se vocês sabem, mas países com um nível de produção técnico-industrial, de inovação, por exemplo, da Alemanha, ela tem um nível de importância social, de reconhecimento pelo técnico muito elevado. Um país não vai para frente sem técnicos. Óbvio que o técnico também pode virar, eu não estou dizendo que não pode virar, universitário, só estou dizendo que a capacitação técnica é fundamental para o país crescer. Muitas vezes, inclusive, ocorre que a formação técnica enseja, garante, assegura um salário até maior, dependendo da área, do que entre um técnico de alta qualificação, e um universitário, o técnico de alta qualificação pode até chegar a ganhar salário maior. O Pronatec é a afirmação do compromisso do meu governo com a capacitação técnica e com o ensino técnico de nível médio. Nós precisamos disso de forma inquestionável, é algo fundamental.
É fato também que a gente tem de criar oportunidades também no ensino universitário. Muitas pessoas aqui podem falar: “Bom, eu quero fazer, depois que eu acabar meu curso técnico, quero fazer um curso universitário”. Tem gente que pode não querer. O que eu estou dizendo que as duas opções são legítimas e corretas, de acordo com a vida de cada um. Mas, quando se trata de universidade, nós também criamos um caminho de oportunidades. Como que nós criamos? Primeiro, é o Enem. Na minha época você fazia um vestibular, e olhe lá, para você fazer outro, você tinha de sair correndo procurar um lugar onde tinha outro, e se fosse em outro estado da Federação era proibitivo, ninguém podia, ninguém ia, na prática. Hoje, através do Enem, nós fazemos 115 vestibulares simultâneos. Se você fosse fazer cada um, você levava mais de um ano fazendo, mas justamente a internet permitiu que a gente faça, faça isso. E o Enem é isso, é garantir que a pessoa vai lá, sentada, e possa fazer, tenha a nota do Enem e ela pode tentar se classificar. Vamos supor que ela não conseguiu. Também ainda pelo Enem, ela pode pleitear uma bolsa do Prouni, que pode ser inteira ou de meia parte.
Aí ela fala: “Mas eu não tenho dinheiro para pagar a outra parte do ProUni”, ou “não tenho dinheiro porque não passei nem no ProUni, nem na meia parte, e eu quero meu curso, quero fazer um curso”. Ela tem acesso ao financiamento do Fies. E é bom que vocês saibam que além do juro ser muito baixo, tem uma característica nesse financiamento que eu acho extraordinária, que é a seguinte: se o seu curso for de quatro anos, você multiplique 4 vezes 3, 12, soma mais um, dá 13, e aí você tem 13 anos para pagar, o que significa que você vai pagar com o que você aprendeu no curso em 13 anos, com um juro pequeno. Isso permite também que a pessoa queria pagar. Mas vamos supor que ela não quis fazer isso: “Não quero nenhuma dessas três hipóteses”. Então, eu acho que tem duas coisas muitos importantes: a primeira é o Sisutec, é concorrer e pegar uma vaga para fazer um curso técnico de alta qualidade, como é o que vocês estão aqui formando. Mas eu quero dizer para vocês que esse programa Pronatec, ele tem de ser constante, permanente, ele tem de ocorrer sempre, ele não é algo que nós fizemos para esse ano, não pode ser, assim como curso da universidade é permanente, o Pronatec também é permanente.
Daí porque a formatura de vocês ganha um imenso destaque. Primeiro porque a gente reconhece o imenso esforço feito por cada um e cada uma e, segundo, porque o Pronatec tem um caráter democrático e universal. Por que o governo coloca R$ 14 bilhões no Pronatec? Sabe por quê? Porque o Pronatec, para chegar nele não pode ter barreira. Não pode ter barreira, o cara não pode falar, nem a menina: “Ah, não tenho dinheiro para pagar o Pronatec. Não, o Pronatec é gratuito, porque o governo paga o curso. E não é nenhum favor do governo, porque o governo paga o curso com o dinheiro que arrecada do imposto que cada um de vocês paga. Então, é um curso que vocês pagam. Só é gratuito porque o povo brasileiro paga imposto e ele tem de ser devolvido para o povo brasileiro. Então, o curso é de cada um e de cada uma. De uma certa forma, vocês pagam o curso indiretamente, através dos impostos. E todos os demais brasileiros que não estão fazendo o curso estão sendo beneficiados, porque cada um de vocês trará um benefício muito grande para o país, o país muda quando vocês melhoram de vida. É assim que um país muda.
A segunda característica que eu acho importante nos cursos do Pronatec é que são bons cursos, é a excelência dos cursos. E aí eu quero cumprimentar os nossos parceiros, quero cumprimentar os institutos federais, quero cumprimentar o Senai, e quero cumprimentar o Senac, e dizer que nós sabemos que esses cursos são o que há de melhor na capacitação profissional do país. Não é um curso qualquer. Aliás, eu sempre me lembro que um torneiro mecânico – hoje nós tivemos um torneiro mecânico aqui, recebendo o diploma –, um torneiro mecânico, ele se tornou presidente deste país, e é considerado um grande presidente. Aliás, o Lula sempre dizia: “Eu tenho dois diplomas na vida, um de torneiro mecânico, o outro de presidente”.
Uma outra questão que eu queria dizer para vocês é que eu tenho certeza que nenhum de vocês, que tomou gostinho, vai deixar de trabalhar, de procurar, aliás, de procurar um novo curso. Vai trabalhar, mas vai procurar um novo curso; vai ter o seu negocinho, vai procurar um novo curso. Eu tenho certeza disso. Eu vi que a Raquel falou nisso, e eu acho, eu tenho certeza que todos vocês aprenderam o caminho e vão voltar.
Eu queria dizer quais são as cidades, até estou procurando aqui quais são as cidades que aqui no Rio Grande do Sul hoje participam dessa formatura. Então, eu vou chamar aqui e a gente vai ver se todos aqui estão contemplados, se não vai faltar alguma cidade. São 14. Então é: Alvorada, Arroio dos Ratos, Camacuã, Canoas, Caxias do Sul, Charqueadas, Farroupilha, Gravataí, Imbirubá, Comunidade da Restinga, Porto Alegre, Sapiranga, Sapucaia do Sul, Vacaria, Viamão. Faltou alguém? Guaíba. Qual é a outra? Rolante.
Bom, com isso eu vou chegando ao fim, mas antes de terminar eu quero dizer uma coisa para vocês: na vida, a gente tem de saber que o tamanho do que a gente conquista é do tamanho, do tamanho aproximado dos nossos sonhos, às vezes até maior. Mas eu tenho certeza que vocês, cada um de vocês, sonha alto. E é muito importante que assim seja, porque a soma dos nossos sonhos dá o sonho para o Brasil. E o sonho que nós temos para o Brasil é de uma sociedade formada por estudantes com grande oportunidade, é formada por técnicos, por cientistas, é formada por universitários, é formada por empreendedores, é formado por trabalhadores cada vez mais qualificados, é formada por empresários, enfim, é uma sociedade de trabalhadores e batalhadores em geral.
E aí eu quero dizer para vocês que eu tenho certeza que cada um de vocês aqui, hoje, conquistou algo com seu esforço, e quando a gente conquista algo com nosso esforço, ele vale mais a pena, ele tem mais valor. E quero dizer que para o Brasil, pessoas independentes, autônomas, que pensam pela sua cabeça, que fazem seu esforço, as famílias que os apóiam tem de ser suportadas, apoiadas, e o dinheiro que se arrecada do povo brasileiro tem de voltar para elas. Por isso, esse é um momento todo especial na história e na vida do nosso país.
Antes de terminar, eu nunca vim em Porto Alegre sem trazer um presente. E, aí, está lá o governador Tarso Genro me olhando, está lá ele me olhando. Então, eu quero anunciar aqui que nós, eu acertei já isso com o governador, já autorizei ele a contratar a Barragem de São Sepé, que tem um valor aproximado de R$ 400 milhões. É importante, essa barragem, ela é importante, porque chove muito no Rio Grande do Sul, e nós sabemos disso, hoje vai chover até. Mas tem época que não chove não, o Rio Grande do Sul também tem seca. Essa barragem é justamente para regularizar o abastecimento de água, tanto humano, mas, também, para produção, para os animais e para a produção industrial, para serviços, enfim, para sustentar uma região importante do estado.
Então, é isso que eu tinha de presente dessa vez. No mais, vocês me deram um, e eu fico muito agradecida por essa formatura. Muito obrigada.