On April 11, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the sewage system of Ponta da Cadeia - Porto Alegre/RS.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

11 April 2014 · Inauguration ceremony of the sewage system of Ponta da Cadeia · Ponta da Cadeia, Porto Alegre, Brazil

Context
Rousseff spoke at the inauguration ceremony of the Ponta da Cadeia sewage system in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, on April 11, 2014.
Main themes
Sewage and sanitation infrastructure, public health improvement, federal-state-municipal partnership, investment in buried infrastructure, water access and quality of life, Porto Alegre urban development, Guaíba River environmental restoration, infant mortality reduction, government prioritization of sanitation
Duration
~19 min
64th percentile
Words
2,330
64th percentile
Sentences
114
69th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
3.16
67th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 37%33%
  • Economic 29%26%
  • Ceremonial 24%22%
  • Institutional 6%5%
  • Geopolitical 2%2%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

114 sentences in 36 paragraphs

Good morning to all of you.

I would like to greet our governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro.

I greet this great mayor, José Fortunati, and my dear friend Regina Becker.

I would also like to greet our unforgettable governor of Rio Grande do Sul, Olívio Dutra.

The former mayor of Porto Alegre, José Fogaça.

It is a great pleasure to be here with four former mayors of Porto Alegre: José Fogaça, Fortunati, the current mayor, and the two former mayors Olívio and Tarso Genro. So, we are here, at this moment, with four mayors.

I would also like to greet the Minister of Cities, Gilberto Occhi,

The Minister of Education, Henrique Paim.

And Senator Paulo Paim. And we were on the plane discussing that they could choose between “Paim 2.0” and “Paim 4G,” which would be 4G and which would be 2.0.

The federal deputies Assis Melo, Henrique Fontana, the dear Mendes Ribeiro, and Renato Molling.

I greet the president of the City Council, the councilor Professor Garcia.

I greet the vice president of Fiergs, Cláudio Bier.

The Secretary of Environmental Sanitation of the Ministry of Cities, Osvaldo Garcia.

I would like to extend a very special greeting to the general director of Dmae, Flávio Presser. In greeting him, I greet all the employees of Dmae.

I greet the councilor of the Participatory Budget, the dear Geni Pinto Machado.

I would also like to greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the photographers, and the cameramen present here.

First, I want to say that it is always a pleasure for me to be here in Porto Alegre. Whenever I am here in Porto Alegre, I feel at home, and I take the opportunity to reflect on a few things. Two things stand out here, at this moment. First, because there was a time in Brazil when no one wanted to prioritize investments in sanitation. First, because it is a buried work, it is not visible, it is only felt. And, at the same time, there was a moment when there were no resources to carry out large works. And one thing pushed the other, encouraged the other, and since it was a buried work and there were no resources, it was not done. To give you an idea, I remember in early 2004 to 2005, we were discussing investment in sanitation in Brazil, because we believed, in the Lula government, that this would be extremely important. At that time, throughout Brazil, R$ 500 million was being discussed. Today, a project in the city of Porto Alegre invests something similar to that, around R$ 600 million.

You can see that the reasons why these works were not carried out were, obviously, not because the mayors, the governors did not want to, or because the federal government did not pay attention, but certainly, it was because investments in the area of sanitation were not prioritized either.

Today we are in a different moment, and here I want to salute this partnership, because I believe that this partnership is a democratic and republican achievement of Brazil. The partnership between the city hall, the state government, and the federal government, which allows for the realization of this work that changes the city's position in relation to itself and to the Guaíba.

I was the municipal secretary of Finance, and we truly did not have the money to carry out such a project. Later, I witnessed the efforts of then-mayor Olívio Dutra, and then governor Olívio Dutra in seeking solutions for sanitation and, obviously, looking at greater Porto Alegre, which was the largest concentration of the population of Rio Grande do Sul. And throughout that time, - one thing that was said by Fortunati - I remember perfectly, we used to say: the city has its back to the Guaíba, the city does not look at the Guaíba. And I want to say that this is a work that looks at the Guaíba, it is truly the work that takes into account the importance of the Guaíba. Because all populations, all settlements seek the place that has water, because water is the principle of collective life and individual life.

So, this moment is a moment that I think will be marked in the history of Porto Alegre. Because together with other works carried out, such as the Sarandi treatment station, this treatment station in Serraria will increase Porto Alegre's sewage coverage from 27% to 80%. It is an extremely important leap.

And it is important because it means something that we always said and continue to say and will always say: sanitation equals improvement in public health, sanitation means less infant mortality and more quality of life, sanitation is for the people. The physical work is buried, the consequences of this work affect the life of each resident of this city, the living conditions. That is why sanitation is so important. That is why we have this commitment to Porto Alegre, to Rio Grande do Sul, and to Brazil.

Today, the federal government invests around R$ 33 billion in water and sewage works, not counting other investments in drainage and other processes, dam containment, and other processes, as I was saying. This is something very important. And this moment here signifies a path that Brazil will necessarily have to take, which is the path of investing in the quality of life of its population.

It is a fact that in recent years, we have lifted more than 42 million people and raised these people to a middle-class income. This is a fact. It is a fact that 36 million Brazilians, of which 22 million in the last 3 years, have come out of extreme poverty. This is a fact. It is a fact that we created more than 20 million jobs if we look from the beginning of the Lula government until today, which is the moment of the most severe international economic crisis, while the rest of the world reduced the number of jobs. It is a fact that only in the years of my government, we generated 4.8 million formal jobs.

Now, all these people who improved their lives, who had, for the first time, the opportunity to consume some services and some goods that they could not afford before, these people will want more and more quality public services, and sanitation is one of them, it is one of them. The awareness of people also increases when their income increases. They will have more demands, more interests, new and broader expectations. Having basic sanitation is something that the 200 million citizens living in this country cannot give up.

That is why the government acts to invest in sanitation, as it acts to invest in improvements in housing, which is the issue most strongly linked to urban life: where to live, where to protect oneself, where to have one’s own space. Hence the Minha Casa, Minha Vida Program. Another program that also relates to urban issues and that we have an important partnership here, with the mayor and the governor, concerns urban mobility, the metro.

These are the three components of urban reform in Brazil: sanitation, public transport, and housing. Without them, life in Brazilian cities does not improve. That is why our largest investment today is in housing. It is where the largest volume of public resources is invested, R$ 200 billion in an individual program, an individual program that I call, in a specific program. Today we have 2.75 million homes, of which 1.6 million have been delivered. This in my term, because in President Lula's term, at the end of 2009/2010, we launched 1 million. So, from Minha Casa, Minha Vida 1, combined with 2, there are 3.75 million.

Now, you see, Fortunati, here in Porto Alegre and throughout Rio Grande do Sul, this Minha Casa, Minha Vida program is taking place. There are 145,000 homes delivered here in Rio Grande do Sul and 79,000 contracted. And other processes to contract by the end of the year.

When I highlight the issue of housing, urban mobility, I also highlight some works that we have carried out and that I believe will change, along with others that we will do, the situation here in this region of Brazil and Rio Grande do Sul, our dear Porto Alegre, and with an impact throughout the state. I would like to refer to the Rodovia do Parque, which has been completed. But I mention the Rodovia do Parque just to enter the issue of the Guaíba River bridge. It is just a pathway.

I, who lived here, who spent most of my life here, know the importance of the Rodovia do Parque, but I know even more the importance of the Guaíba bridge. Because I know what it is to wait for the span to lift and lower. I know the importance of this connection with the entire southern region of the state, and as president, I know even more the importance for Brazil of the port of Rio Grande, of all the shipyards that are being built here in the state of Rio Grande do Sul. That is why I want to say that today we have a partnership, a great partnership of the federal government with the government of Governor Tarso Genro and with Mayor Fortunati, all the other mayors of this state, because this is a republican relationship.

And so I conclude by saying to you: we do have great challenges in Brazil. Brazil today has a situation, in relation to the rest of the world, of low vulnerability. We have accumulated, yes, US$ 378 billion in reserves, we systematically keep an eye on and control inflation, even when, due to the drought occurring in the Southeast and the torrential rain occurring in the North of Brazil, and the drought that, thank God, seems to be coming to an end. In the Northeast, we had impacts on some food products. But it is important to look, first, that this is momentary, and second, there are products that while some rise, others fall, and that inflation, we will systematically control. And there are other data: in the world, few countries have the level of indebtedness that Brazil as a country has. Our net debt as a percentage of Gross Domestic Product is 33.8%. It is one of the lowest in the world.

Therefore, Brazil also has fiscal robustness. But, above all, we have never faced the crisis at the expense of the worker or the entrepreneur. During this period, we reduced, yes, taxes. And it is interesting that many times in Brazil, you are, as the Brazilian people say, sometimes you are criticized for having the dog and, other times, for not having the same dog. This is an interesting criticism that happens in Brazil.

So, I want to say to you that we have reduced, yes, taxes, especially on payroll, because it was a way to improve labor productivity. We did reduce, yes, and it was necessary. We implemented policies to sustain investment, yes. We implemented policies to expand infrastructure, yes. Because a financed project is not financed at any rate; it has to be lower interest rates, longer terms, because otherwise Mayor Fortunati or Governor Tarso Genro cannot pay. So, setting up an adequate financing structure for investment in infrastructure is an indispensable condition for this investment in infrastructure to happen. It is not possible to simultaneously criticize for not doing projects to improve public health and criticize investments in sanitation; it is not possible, it does not add up. The equation in Brazil has to add up, and there the responsibility of each one of us has to appear.

I will conclude by referring to a case: the Porto Alegre airport and the World Cup. The Porto Alegre airport, with the expansion and improvement of terminal 2, which was that old terminal that is now a new terminal, along with the new terminal that is now called 1. The two terminals are more than enough for the World Cup. But they do not account for a fundamental fact that occurred in Brazil, which is that the Brazilian population that previously did not enter the airport or take a plane, now enters the airport and takes the plane. We are keeping an eye on this expansion, because the growth rate of people seeking flights is quite significant. To give you an idea, today in Brazil, 100 million passengers use this transportation system annually. So, very well, we have a plan for the Porto Alegre airport because it needs to expand, looking precisely at this, because this expansion will grow more and more.

And I want to say to you that we are looking at two things: the expansion of the existing airport and the eventual need for another airport. This is something that has to do not with the World Cup, but with our concrete situation. The same goes for another example: Brasília airport. We will deliver the South Pier now. The South Pier is more than enough for the World Cup, but we have to expedite it because more and more, each year, more people seek the airport, and that is why we have to expand the work.

So, in this story of being criticized for having a dog, criticized for having a dog and criticized for not having the dog, what I am explaining to you is the following: the works, strictly speaking, meet the World Cup, but they are not for the World Cup; they are for the people of this country, for the people of this state. And there it is, when we are going to throw a party at our house, you improve the house, when there is going to be a wedding, you might even expand the house, but all the benefits go to those who live in the house, and that is what happens with us. Thank you very much.