On April 11, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the sewage system of Ponta da Cadeia - Porto Alegre/RS.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration ceremony of the Ponta da Cadeia sewage system in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, on April 11, 2014.
- Main themes
- Sewage and sanitation infrastructure, public health improvement, federal-state-municipal partnership, investment in buried infrastructure, water access and quality of life, Porto Alegre urban development, Guaíba River environmental restoration, infant mortality reduction, government prioritization of sanitation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,330
- Sentences
- 114
- Readability
- 58
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 36 paragraphs
Good morning to all of you.
I would like to greet our governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro.
I greet this great mayor, José Fortunati, and my dear friend Regina Becker.
I would also like to greet our unforgettable governor of Rio Grande do Sul, Olívio Dutra.
The former mayor of Porto Alegre, José Fogaça.
It is a great pleasure to be here with four former mayors of Porto Alegre: José Fogaça, Fortunati, the current mayor, and the two former mayors Olívio and Tarso Genro. So, we are here, at this moment, with four mayors.
I would also like to greet the Minister of Cities, Gilberto Occhi,
The Minister of Education, Henrique Paim.
And Senator Paulo Paim. And we were on the plane discussing that they could choose between “Paim 2.0” and “Paim 4G,” which would be 4G and which would be 2.0.
The federal deputies Assis Melo, Henrique Fontana, the dear Mendes Ribeiro, and Renato Molling.
I greet the president of the City Council, the councilor Professor Garcia.
I greet the vice president of Fiergs, Cláudio Bier.
The Secretary of Environmental Sanitation of the Ministry of Cities, Osvaldo Garcia.
I would like to extend a very special greeting to the general director of Dmae, Flávio Presser. In greeting him, I greet all the employees of Dmae.
I greet the councilor of the Participatory Budget, the dear Geni Pinto Machado.
I would also like to greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the photographers, and the cameramen present here.
First, I want to say that it is always a pleasure for me to be here in Porto Alegre. Whenever I am here in Porto Alegre, I feel at home, and I take the opportunity to reflect on a few things. Two things stand out here, at this moment. First, because there was a time in Brazil when no one wanted to prioritize investments in sanitation. First, because it is a buried work, it is not visible, it is only felt. And, at the same time, there was a moment when there were no resources to carry out large works. And one thing pushed the other, encouraged the other, and since it was a buried work and there were no resources, it was not done. To give you an idea, I remember in early 2004 to 2005, we were discussing investment in sanitation in Brazil, because we believed, in the Lula government, that this would be extremely important. At that time, throughout Brazil, R$ 500 million was being discussed. Today, a project in the city of Porto Alegre invests something similar to that, around R$ 600 million.
You can see that the reasons why these works were not carried out were, obviously, not because the mayors, the governors did not want to, or because the federal government did not pay attention, but certainly, it was because investments in the area of sanitation were not prioritized either.
Today we are in a different moment, and here I want to salute this partnership, because I believe that this partnership is a democratic and republican achievement of Brazil. The partnership between the city hall, the state government, and the federal government, which allows for the realization of this work that changes the city's position in relation to itself and to the Guaíba.
I was the municipal secretary of Finance, and we truly did not have the money to carry out such a project. Later, I witnessed the efforts of then-mayor Olívio Dutra, and then governor Olívio Dutra in seeking solutions for sanitation and, obviously, looking at greater Porto Alegre, which was the largest concentration of the population of Rio Grande do Sul. And throughout that time, - one thing that was said by Fortunati - I remember perfectly, we used to say: the city has its back to the Guaíba, the city does not look at the Guaíba. And I want to say that this is a work that looks at the Guaíba, it is truly the work that takes into account the importance of the Guaíba. Because all populations, all settlements seek the place that has water, because water is the principle of collective life and individual life.
So, this moment is a moment that I think will be marked in the history of Porto Alegre. Because together with other works carried out, such as the Sarandi treatment station, this treatment station in Serraria will increase Porto Alegre's sewage coverage from 27% to 80%. It is an extremely important leap.
And it is important because it means something that we always said and continue to say and will always say: sanitation equals improvement in public health, sanitation means less infant mortality and more quality of life, sanitation is for the people. The physical work is buried, the consequences of this work affect the life of each resident of this city, the living conditions. That is why sanitation is so important. That is why we have this commitment to Porto Alegre, to Rio Grande do Sul, and to Brazil.
Today, the federal government invests around R$ 33 billion in water and sewage works, not counting other investments in drainage and other processes, dam containment, and other processes, as I was saying. This is something very important. And this moment here signifies a path that Brazil will necessarily have to take, which is the path of investing in the quality of life of its population.
It is a fact that in recent years, we have lifted more than 42 million people and raised these people to a middle-class income. This is a fact. It is a fact that 36 million Brazilians, of which 22 million in the last 3 years, have come out of extreme poverty. This is a fact. It is a fact that we created more than 20 million jobs if we look from the beginning of the Lula government until today, which is the moment of the most severe international economic crisis, while the rest of the world reduced the number of jobs. It is a fact that only in the years of my government, we generated 4.8 million formal jobs.
Now, all these people who improved their lives, who had, for the first time, the opportunity to consume some services and some goods that they could not afford before, these people will want more and more quality public services, and sanitation is one of them, it is one of them. The awareness of people also increases when their income increases. They will have more demands, more interests, new and broader expectations. Having basic sanitation is something that the 200 million citizens living in this country cannot give up.
That is why the government acts to invest in sanitation, as it acts to invest in improvements in housing, which is the issue most strongly linked to urban life: where to live, where to protect oneself, where to have one’s own space. Hence the Minha Casa, Minha Vida Program. Another program that also relates to urban issues and that we have an important partnership here, with the mayor and the governor, concerns urban mobility, the metro.
These are the three components of urban reform in Brazil: sanitation, public transport, and housing. Without them, life in Brazilian cities does not improve. That is why our largest investment today is in housing. It is where the largest volume of public resources is invested, R$ 200 billion in an individual program, an individual program that I call, in a specific program. Today we have 2.75 million homes, of which 1.6 million have been delivered. This in my term, because in President Lula's term, at the end of 2009/2010, we launched 1 million. So, from Minha Casa, Minha Vida 1, combined with 2, there are 3.75 million.
Now, you see, Fortunati, here in Porto Alegre and throughout Rio Grande do Sul, this Minha Casa, Minha Vida program is taking place. There are 145,000 homes delivered here in Rio Grande do Sul and 79,000 contracted. And other processes to contract by the end of the year.
When I highlight the issue of housing, urban mobility, I also highlight some works that we have carried out and that I believe will change, along with others that we will do, the situation here in this region of Brazil and Rio Grande do Sul, our dear Porto Alegre, and with an impact throughout the state. I would like to refer to the Rodovia do Parque, which has been completed. But I mention the Rodovia do Parque just to enter the issue of the Guaíba River bridge. It is just a pathway.
I, who lived here, who spent most of my life here, know the importance of the Rodovia do Parque, but I know even more the importance of the Guaíba bridge. Because I know what it is to wait for the span to lift and lower. I know the importance of this connection with the entire southern region of the state, and as president, I know even more the importance for Brazil of the port of Rio Grande, of all the shipyards that are being built here in the state of Rio Grande do Sul. That is why I want to say that today we have a partnership, a great partnership of the federal government with the government of Governor Tarso Genro and with Mayor Fortunati, all the other mayors of this state, because this is a republican relationship.
And so I conclude by saying to you: we do have great challenges in Brazil. Brazil today has a situation, in relation to the rest of the world, of low vulnerability. We have accumulated, yes, US$ 378 billion in reserves, we systematically keep an eye on and control inflation, even when, due to the drought occurring in the Southeast and the torrential rain occurring in the North of Brazil, and the drought that, thank God, seems to be coming to an end. In the Northeast, we had impacts on some food products. But it is important to look, first, that this is momentary, and second, there are products that while some rise, others fall, and that inflation, we will systematically control. And there are other data: in the world, few countries have the level of indebtedness that Brazil as a country has. Our net debt as a percentage of Gross Domestic Product is 33.8%. It is one of the lowest in the world.
Therefore, Brazil also has fiscal robustness. But, above all, we have never faced the crisis at the expense of the worker or the entrepreneur. During this period, we reduced, yes, taxes. And it is interesting that many times in Brazil, you are, as the Brazilian people say, sometimes you are criticized for having the dog and, other times, for not having the same dog. This is an interesting criticism that happens in Brazil.
So, I want to say to you that we have reduced, yes, taxes, especially on payroll, because it was a way to improve labor productivity. We did reduce, yes, and it was necessary. We implemented policies to sustain investment, yes. We implemented policies to expand infrastructure, yes. Because a financed project is not financed at any rate; it has to be lower interest rates, longer terms, because otherwise Mayor Fortunati or Governor Tarso Genro cannot pay. So, setting up an adequate financing structure for investment in infrastructure is an indispensable condition for this investment in infrastructure to happen. It is not possible to simultaneously criticize for not doing projects to improve public health and criticize investments in sanitation; it is not possible, it does not add up. The equation in Brazil has to add up, and there the responsibility of each one of us has to appear.
I will conclude by referring to a case: the Porto Alegre airport and the World Cup. The Porto Alegre airport, with the expansion and improvement of terminal 2, which was that old terminal that is now a new terminal, along with the new terminal that is now called 1. The two terminals are more than enough for the World Cup. But they do not account for a fundamental fact that occurred in Brazil, which is that the Brazilian population that previously did not enter the airport or take a plane, now enters the airport and takes the plane. We are keeping an eye on this expansion, because the growth rate of people seeking flights is quite significant. To give you an idea, today in Brazil, 100 million passengers use this transportation system annually. So, very well, we have a plan for the Porto Alegre airport because it needs to expand, looking precisely at this, because this expansion will grow more and more.
And I want to say to you that we are looking at two things: the expansion of the existing airport and the eventual need for another airport. This is something that has to do not with the World Cup, but with our concrete situation. The same goes for another example: Brasília airport. We will deliver the South Pier now. The South Pier is more than enough for the World Cup, but we have to expedite it because more and more, each year, more people seek the airport, and that is why we have to expand the work.
So, in this story of being criticized for having a dog, criticized for having a dog and criticized for not having the dog, what I am explaining to you is the following: the works, strictly speaking, meet the World Cup, but they are not for the World Cup; they are for the people of this country, for the people of this state. And there it is, when we are going to throw a party at our house, you improve the house, when there is going to be a wedding, you might even expand the house, but all the benefits go to those who live in the house, and that is what happens with us. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia para todos vocês.
Queria cumprimentar aqui o nosso governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro.
Cumprimentar esse grande prefeito, José Fortunati, e a minha querida amiga Regina Becker.
Queria cumprimentar também o nosso inesquecível governador do Rio Grande do Sul, Olívio Dutra.
O ex-prefeito de Porto Alegre José Fogaça.
É um imenso prazer estar aqui com quatro ex-prefeitos de Porto Alegre: José Fogaça, Fortunati, agora prefeito, e os dois ex-prefeitos Olívio e Tarso Genro. Então, estamos aqui, no momento, com quatro prefeitos.
Queria cumprimentar também o ministro das Cidades, Gilberto Occhi,
O Ministro da Educação, Henrique Paim.
E o senador Paulo Paim. E nós viemos no avião discutindo que eles podiam escolher entre “Paim 2.0” e “Paim 4G”, qual seria 4G e qual seria 2.0.
Os deputados federais Assis Melo, Henrique Fontana, o querido Mendes Ribeiro, o Renato Molling.
Cumprimentar o presidente da Câmara Municipal, o vereador Professor Garcia.
Cumprimentar o vice-presidente da Fiergs, Cláudio Bier.
O secretário de Saneamento Ambiental do Ministério das Cidades, Osvaldo Garcia.
Dirigir um cumprimento todo especial ao diretor-geral do Dmae, Flávio Presser. Ao cumprimentá-lo, cumprimento todos os funcionários do Dmae.
Cumprimentar a conselheira do Orçamento Participativo, a querida Geni Pinto Machado.
Queria também cumprimentar os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas aqui presentes.
Primeiro, eu quero dizer que é sempre para mim um prazer estar aqui em Porto Alegre. Sempre que estou aqui em Porto Alegre, eu me sinto em casa, e aproveito para fazer algumas reflexões. Duas coisas chamam atenção aqui, neste momento. Primeiro, porque houve tempo no Brasil em que ninguém queria priorizar investimentos em saneamento. Primeiro porque é uma obra enterrada, ela não é visível, ela só é sentida. E, ao mesmo tempo, houve um momento em que não se tinha recursos para fazer grandes obras. E uma coisa empurrava a outra, incentivava a outra, e como era obra enterrada e não tinha recurso, não se fazia. Para vocês terem uma ideia, eu me lembro no início de 2004 para 2005, que nós estávamos discutindo investimento em saneamento no Brasil, porque acreditávamos, no governo Lula, que isso seria importantíssimo. Naquela época, no Brasil inteiro, se discutia R$ 500 milhões. Hoje, uma obra na cidade de Porto Alegre, investe-se algo similar a isso, em torno de R$ 600 milhões.
Vocês vejam que os motivos pelos quais essas obras não eram realizadas era, obviamente, não porque os prefeitos, os governadores não quisessem, ou porque o governo federal não desse atenção, mas, certamente, era porque os investimentos na área de saneamento não eram também priorizados.
Hoje nós estamos em um momento diferente, e aí eu quero saudar essa parceria, porque eu acho que essa parceria é uma conquista democrática e republicana do Brasil. A parceria entre a prefeitura, o governo do estado e o governo federal, que permite a realização dessa obra que muda a posição da cidade em relação a si mesma e ao Guaíba.
Eu fui secretária municipal da Fazenda, e a gente, de fato, não tinha dinheiro para fazer uma obra dessas. Depois, eu assisti o esforço do então prefeito Olívio Dutra, e depois do governador Olívio Dutra na busca de soluções de saneamento e, obviamente, olhando a grande Porto Alegre, que era a maior concentração da população gaúcha. E em todo aquele momento, - uma coisa que foi dita pelo Fortunati -, eu me lembro perfeitamente, a gente dizia: a cidade está de costas para o Guaíba, a cidade não olha o Guaíba. E eu quero dizer que essa é uma obra que olha para o Guaíba, é verdadeiramente a obra que leva em conta a importância do Guaíba. Porque todas as populações, todos os povoamentos buscam o lugar que tem água, porque água é o princípio da vida coletiva e da vida individual.
Então, esse momento é o momento que vai ficar marcado, eu acho que na história de Porto Alegre. Porque passar junto com outras obras realizadas como é o caso da estação de tratamento do Sarandi, com essa estação de tratamento de serraria passa a cobertura de esgoto de Porto Alegre de 27% para 80%. É um salto extremamente importante.
E aí, ele é importante porque significa algo que a gente sempre falava e continua falando e vai falar sempre: saneamento é igual a melhoria na saúde pública, saneamento é menos mortalidade infantil e mais qualidade de vida, saneamento é para as pessoas. A obra física está enterrada, as consequências dessa obra, elas atingem a vida de cada um dos moradores dessa cidade, as condições de vida Por isso, saneamento é tão importante. Por isso que nós temos esse compromisso com Porto Alegre, com o Rio Grande do Sul e com o Brasil.
Hoje, o governo federal investe em torno de R$ 33 bilhões em obras de água e esgoto, sem contar com os demais investimentos em drenagem e em outros processos, contenção de barragens e outros processos, como eu estava dizendo. Isto é algo muito importante. E esse momento aqui, ele significa um caminho que o Brasil terá necessariamente de percorrer, que é o caminho do investimento na qualidade de vida da sua população.
É fato que nós, nos últimos anos, tiramos mais de 42 milhões de pessoas e elevamos essas pessoas para uma renda de classe média. Isso é fato. É fato que 36 milhões de brasileiros, dos quais 22 milhões nos últimos 3 anos, saíram da pobreza extrema. É fato. É fato que nós criamos mais de 20 milhões de empregos se olharmos do início do governo Lula até hoje, que é o momento da mais grave crise econômica internacional, enquanto o resto do mundo reduzia o número de empregos. É fato que só nos anos, os do meu governo, nós geramos 4,8 milhões de empregos com carteira assinada.
Agora, todas essas pessoas que melhoraram de vida, que tiveram, pela primeira vez, oportunidade para consumir alguns serviços e alguns bens que não tinham como consumir, essas pessoas vão querer cada vez mais serviços públicos de qualidade, e o saneamento é um deles, é um deles. A consciência das pessoas aumenta também, quando aumenta a sua renda. Terão mais demandas, mais interesses, novas e mais extensas expectativas. Ter saneamento básico é algo que os 200 milhões de cidadãos que vivem neste país não podem abrir mão.
Por isso, o governo age no sentido de investir em saneamento, como age no sentido de investir em melhorias na área habitação, que é a questão ligada mais fortemente à vida urbana: onde morar, onde se proteger, onde ter seu canto. Daí o Programa Minha Casa, Minha Vida. Outro programa que implica também na questão urbana e que nós temos uma parceria importante aqui, com o prefeito e com o governador, diz respeito à mobilidade urbana, a metrô.
São esses os três componentes de uma reforma urbana no Brasil: saneamento, transporte coletivo e habitação. Sem eles não melhora a vida das cidades brasileiras. Por isso, o nosso maior investimento hoje é em habitação. É onde o maior volume de recursos públicos é investido, R$ 200 bilhões num programa individual, individual, que eu chamo, num programa específico. Hoje nós temos 2,750 milhões moradias, dos quais 1,6 milhão entregues. Isso no meu período, porque no período do presidente Lula, fim de 2009/2010, nós lançamos 1 milhão. Então, do Minha Casa, Minha Vida 1, somado com o 2, são 3,750 milhões.
Agora veja você, Fortunati, aqui em Porto Alegre mais em todo o Rio Grande do Sul esse programa Minha Casa, Minha Vida ocorre. São 145 mil moradias entregues aqui no Rio Grande do Sul e 79 mil contratadas. E outros processos a contratar até o final do ano.
Quando eu destaco a questão da moradia, da mobilidade urbana, eu também destaco algumas obras que nós realizamos e que eu acho que vai mudar, junto com outras que nós faremos, a situação aqui dessa região do Brasil e do Rio Grande do Sul, a nossa querida Porto Alegre, e com impacto em todo estado. Eu queria me referir à Rodovia do Parque, que foi concluída. Mas eu estou falando na Rodovia do Parque só para entrar na questão da ponte do rio Guaíba. É só um caminho.
Eu, que morei aqui, que vivi aqui a maior parte da minha vida, sei a importância da Rodovia do Parque, mas eu sei mais ainda a importância que tem a ponte do Guaíba. Porque eu sei o que é ficar esperando o vão levantar e descer. Sei qual é a importância dessa ligação com toda a região Sul do estado, e como presidenta eu sei ainda mais a importância para o Brasil do porto de Rio Grande, de todos os estaleiros que estão sendo construídos aqui no estado do Rio Grande do Sul. Daí porque eu quero dizer que hoje nós temos uma parceria, uma grande parceria do governo federal com o governo do governador Tarso Genro e com o prefeito Fortunati, todos os demais prefeitos deste estado, porque essa é uma relação republicana.
E daí eu concluo dizendo para vocês: nós temos, sim, grandes desafios no Brasil. O Brasil hoje tem uma situação, em relação ao resto do mundo, de baixa vulnerabilidade. Nós acumulamos, sim, US$ 378 bilhões de reservas, nós mantemos sistematicamente um olho e um controle na inflação, mesmo quando, devido à seca que ocorre no Sudeste e a chuva torrencial que ocorre no Norte do Brasil, e a seca que, graças a Deus, parece que estamos saindo dela. No Nordeste, nós tivemos impactos em alguns produtos alimentares. Mas é importante olhar, primeiro, que isso é momentâneo, e, segundo tem produtos que enquanto alguns sobem, outros caem, e que a inflação, nós iremos controlar sistematicamente. E tem outros dados: no mundo, poucos países têm a relação de endividamento que o Brasil como país tem. A nossa dívida líquida sobre o Produto Interno Bruto é de 33,8%. É uma das mais baixas do mundo.
Portanto, o Brasil também tem robustez fiscal. Mas, sobretudo, nós jamais enfrentamos a crise às custas do trabalhador, ou do empreendedor. Nesse período nós reduzimos, reduzimos, sim, impostos. E é interessante que muitas vezes no Brasil, você é, como diz o povo brasileiro, muitas vezes você é criticado por ter o cachorro e, outras vezes, por não ter o mesmo cachorro. Esta é uma crítica interessante que acontece no Brasil.
Então, eu quero dizer para vocês que nós reduzimos, sim, impostos, principalmente sobre a folha de pagamentos, porque era uma forma de melhorar a produtividade do trabalho. Reduzimos sim, e era necessário. Nós fizemos políticas de sustentação do investimento sim. Fizemos políticas de expansão da infraestrutura sim. Porque um projeto financiado não é financiado a qualquer taxa, tem de ser juros mais baixos, prazos mais longos, porque senão o prefeito Fortunati ou o governador Tarso Genro não conseguem pagar. Então, montar uma estrutura de financiamento adequada, para investimento em infraestrutura é condição indispensável para esse investimento em infraestrutura sair. Não é possível criticar simultaneamente por não fazer projetos para melhorar a saúde pública e criticar investimentos em saneamento, não é possível, não fecha. A equação, no Brasil, tem de fechar, e aí a responsabilidade de cada um de nós tem de aparecer.
Eu vou encerrar me referindo aqui a um caso: o aeroporto de Porto Alegre e a Copa do Mundo. O aeroporto de Porto Alegre, com a expansão e a melhoria do terminal 2, que era aquele terminal antigo que agora é um terminal novo, junto com o terminal novo que agora chama 1. Os dois terminais, eles dão conta de sobra da Copa. Mas eles não dão conta de um fato fundamental que ocorreu no Brasil que é que a população brasileira que antes não entrava no aeroporto nem tomava um avião, agora entra no aeroporto e toma o avião. Essa expansão, nós estamos de olho nela, porque a taxa de crescimento de pessoas que procuram avião, ela é bastante significativa. Para vocês terem uma ideia, hoje no Brasil 100 milhões de passageiros utilizam ao ano esse sistema de transporte. Então, muito bem, nós temos um planejamento para o aeroporto de Porto Alegre porque ele tem de se expandir, olhando justamente isso, porque vai crescer, vai crescer cada vez mais essa expansão.
E quero dizer para vocês que olhamos duas coisas: a expansão do aeroporto existente e a eventual necessidade de outro aeroporto. Isto é algo que tem a ver não com Copa do Mundo, tem a ver com nossa situação concreta. A mesma coisa, eu vou dar outro exemplo: aeroporto de Brasília. Nós vamos entregar o Pier Sul agora. O Píer Sul dá com sobra para a Copa, mas nós temos de aligeirar porque cada vez mais, a cada ano, mais gente busca aeroporto, e por isso nós temos de expandir a obra.
Então, nessa história de preso por ter cachorro, criticado por ter cachorro e criticado por não ter o cachorro, o que eu estou explicando para vocês é o seguinte: as obras, rigorosamente falando, atendem a Copa, mas elas não são para a Copa, elas são para o povo desse país, para o povo desse estado. E aí, é aquilo, quando a gente vai dar uma festa na casa da gente, você dá uma melhorada na casa, quando vai ter o casamento, você pode dar até ampliada na casa, mas todos os benefícios ficam para quem mora na casa, e é isso que acontece conosco. Muito obrigada.