On April 7, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the delivery of 151 machines to municipalities in Minas Gerais - Contagem/MG.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Contagem, Minas Gerais on April 7, 2014, delivering 151 machine kits to municipalities across the state to improve rural infrastructure.
- Main themes
- Machinery distribution to municipalities, rural infrastructure and road maintenance, family farming and agricultural production, support for small municipalities, Brazilian industrial production, local government empowerment, social services access
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,802
- Sentences
- 89
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon everyone, almost good evening.
I would like to extend a special greeting here to the mayors and all the female mayors, to the family farmers, to the residents of Contagem, to the miners who are here today at this ceremony, which is a government ceremony in which we are distributing the machine kits here in Minas Gerais.
I would like to give a special greeting to the warm, friendly way, but above all to the partnership we have with the mayor of Contagem, Carlin Moura.
I greet... I will now greet the ministers of State who are accompanying me here: Miguel Rossetto, of Agrarian Development; Henrique Paim, of Education; Mauro Borges, of Development, Industry and Foreign Trade; Thomas Traumann, of the Secretariat of Social Communication.
I greet my former ministers present here: Antônio Andrade and Fernando Pimentel.
I also greet former minister Nilmário Miranda.
I greet the federal deputies: Ademir Camilo, George Hilton, Jô Moraes, and Reginaldo Lopes.
A greeting also to the vice-mayor of Contagem, João Guedes Vieira.
A greeting to my dear former mayor of Contagem, Marília Campos.
A greeting to councilor Gil Diniz, president of the Municipal Chamber of Contagem, Teteco.
I greet the mayor of Joaíma, Donizete Lemos.
I would like to extend a special greeting to the president of the National Confederation of Industry (CNI), Robson Braga, who has the headquarters of his company, Orteng, here in Contagem.
I greet Mr. Olavo Machado Júnior, president of Fiemg.
I would like to extend a special greeting to a special person, the president of PCdoB, Renato Rabelo.
I would also like to greet Maria Alves. Maria Alves is the vice-president of the Federation of Workers in Agriculture of the state of Minas Gerais.
I would like to greet the journalists, the photographers, and the cameramen.
I have been traveling all over Brazil delivering this machine kit. There are three machines: a backhoe, a motor grader, and a dump truck. These three machines are for all municipalities with up to 50,000 inhabitants. But for the municipalities in the semi-arid Northeast and those in emergency situations from Sudene, there are five machines. In addition to the three, there is also a water truck and a wheel loader.
As Minister Rossetto said, today we are delivering all the machines and equipment to the municipalities in the semi-arid region or the Sudene region in emergency situations. The first kit, which is the kit of three machines, would be worth 1 million reais at market price. The other kit, the kit of five machines, would also be worth 1 million and 400 thousand reais at market price.
Why did the government do this? Donated these machines to the municipality? Because, from now on, these machines are not federal government machines; they are machines of the municipalities. Why did we do this? Because we know that in these municipalities, which are more than five thousand municipalities all over Brazil, precisely 5,061 municipalities, lives a very important part of the population of our country, and we want to distinguish these small municipalities, which are those that have more difficulties. Distinguish, and we found a way to do both. On one hand, strengthen the small municipalities of Brazil, those with up to 50,000 inhabitants, which, as the mayor who spoke a little while ago said, often would not have the means to buy these machines.
And why did we want this? Because on these roads... I asked several mayors here: how many kilometers are there in your municipality? Most of the time, there are hundreds and some, certainly, thousands of kilometers. This means that all the production of Brazilian agriculture, from small farmers to medium farmers and often even to large ones, but above all, small and medium farmers, family farmers, their production can only be transported if it passes through these roads.
So, if these roads are not in good condition, the production does not pass, or if it does pass, it passes at a cost, it does not pass as quickly as it should, and often it cannot even pass. This, on one side. On the other side, the mayor. The mayor is there trying to improve, when he can, his local road. And then some machines are very old and therefore have a high workshop cost, or they are rented, which also incurs more costs.
So we decided the following: we want machines, but quality machines, not just any machine. We want the best machines produced here in Brazil, produced by companies that are based here in Brazil, that create jobs here in Brazil.
And then, closing the loop, the mayor wins, the small farmer, the medium farmer wins, the population of the municipality wins because, on these roads, often passes the school bus, that little yellow bus from Caminho da Escola, or the ambulance from Samu, or the municipality's car taking a sick person to the hospital. Closing the loop, the workers of the larger Brazilian cities also win because we prioritized the supply of these machines to whom? To the national industry based in Brazil. And here, for example, in Contagem, we have the case of Case New Holland, a supplier for the machines of this Program. And then, to give you an idea, do you know how many machines we bought? Does anyone have an idea of how many there were, to supply this kit for all of Brazil? There were more than 18,000 machines. That is why I am saying here that the companies here in Minas, like those based here in Contagem or in Sete Lagoas, supplied machines for all the municipalities of our country: either a backhoe, or a motor grader, or a wheel loader, or a water truck or a dump truck. The fact is that urban workers in our country had their jobs guaranteed because this program was very successful.
And I would like to take this opportunity to tell you that here in Minas Gerais, today we completed one hundred percent of the five machines for all 134 municipalities that are in the semi-arid region or in emergency situations from Sudene due to drought. The other municipalities, up to a total of 792 that we serve in Minas Gerais, because they have up to 50,000 inhabitants, will be served by May, according to the promise of the companies.
And then I want to tell you that, obviously, this is a program that we have to take great care of, because it is also important, we pay, when we pay for the machines, we pay for the technical assistance for them. Therefore, you can call the company, which has to train the driver, the one who will drive the machine, and, in addition, for all of them, we also pay for technical assistance. This means that mayors today have an important part of the tools so that they can not only improve their roads but often make a watering, dig a barrier, unclog a canal, help create conditions for production, in short, each mayor, according to the legislation, will use their machines. And I want to emphasize that it is a donation, and therefore, mayors have total autonomy, because the key word for these machines is autonomy.
And I would like to tell you, before I finish, that I have two pieces of news, and both are good. The first is that this month of April, we are paying the second part of the 3 billion reais that we allocated for the funding of the municipalities. We paid 1.5 billion reais last year. And now I have determined that the Treasury deposit the other 1.5 billion reais today and, therefore, it will be available in the municipalities' accounts by tomorrow. I am sure that this will be a contribution for the municipalities to be able to fund the services they have to deliver to their populations.
In addition, the other news, which is also very good, is the following. By the end of April, therefore 8 months after we launched the program, we will serve one hundred percent of Mais Médicos, one hundred percent by the end of this month. And I would like to remind you that here in Minas Gerais, we had a request for 1,382 doctors for 548 municipalities, and this demand has been met. By the end of the month, the 1,382 doctors will be here in Minas Gerais in the 548 municipalities. But then, this is not a soup of numbers, 1,382, 548. It is not this... there is a better soup of numbers. It is that, with this service, we will reach 4 million 837 thousand Minas Gerais residents with medical assistance: it is that lady who suffers from hypertension and did not have a regular doctor, it is that gentleman who has diabetes and did not have a doctor to follow him, it is that young mother who is about to have her first child and needs to do prenatal care and needs a doctor to accompany her. Because it is good for you to know: 80% of the health problems of the population can be resolved at a medical clinic, it is possible, and this means that we, by bringing the 1,382 doctors here to Minas Gerais, according to the requests of the municipalities, we will be fulfilling our commitment. What is our commitment? To make the SUS increasingly effective, the Unified Health System.
I also want to tell you that we, as a government, have the obligation to provide quality services, and we do not look at either the party, nor the football team, nor anyone's religious option. Our government is a government that was elected to be a government for all Brazilians. It is my duty to serve, without the slightest discrimination, without, I will repeat, without the slightest discrimination, all the municipalities of the state, all the states of the Federation. This is a practice that was not very usual in Brazil.
Many people still fall into the temptation of trying to use public money for their own benefit. Today we are here in a government act. The electoral campaign will only start after June. And then I want to say one thing to you. It is very usual, during the pre-campaign periods in Brazil, as it is now, and the campaign periods, that there is the use of all possible instruments to undermine this or that government. We have experience of this. Why do we have experience of this? Because we have already faced this in 2006, in Lula's re-election, and in 2010, in my election. You can be sure, my government will continue to govern, will continue to maintain its republican character, but we will not back down one millimeter from the political dispute when it appears.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos, quase boa noite.
Queria dirigir um cumprimento, aqui, especial aos prefeitos e a todas as prefeitas, aos agricultores familiares, aos moradores de Contagem, aos mineiros que estão aqui hoje nesta cerimônia, que é uma cerimônia de governo na qual nós estamos distribuindo o kit de máquinas aqui em Minas Gerais.
Queria dar um cumprimento especial à forma calorosa, amiga, mas, sobretudo à parceria que nós temos com o prefeito de Contagem, Carlin Moura.
Cumprimento... vou cumprimentar agora os ministros de Estado que me acompanham aqui: Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário; Henrique Paim, da Educação; Mauro Borges, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social.
Cumprimento os meus ex-ministros aqui presentes: Antônio Andrade e Fernando Pimentel.
Cumprimento também o ex-ministro Nilmário Miranda.
Cumprimento os deputados federais: o Ademir Camilo, o George Hilton, a Jô Moraes e o Reginaldo Lopes.
Um cumprimento também ao vice-prefeito de Contagem, João Guedes Vieira.
Um cumprimento a minha querida ex-prefeita de Contagem, Marília Campos.
Um cumprimento ao vereador Gil Diniz, presidente da Câmara Municipal de Contagem, o Teteco.
Cumprimento o prefeito de Joaíma, Donizete Lemos.
Queria dirigir um cumprimento especial ao presidente da Confederação Nacional da Indústria (CNI), Robson Braga, que tem a sede da sua empresa, a Orteng, aqui em Contagem.
Cumprimento o senhor Olavo Machado Júnior, presidente da Fiemg.
Queria dirigir um cumprimento especial a uma pessoa especial, o presidente do PCdoB, Renato Rabelo.
Queria também cumprimentar a Maria Alves. A Maria Alves é vice-presidente da Federação dos Trabalhadores da Agricultura do estado de Minas Gerais.
Queria cumprimentar os jornalistas, as jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Eu, gente, tenho viajado o Brasil inteiro entregando esse kit de máquinas. São três máquinas: uma retroescavadeira, uma motoniveladora ou patrol ou patrola, e um caminhão-caçamba. Essas três máquinas são para todos os municípios de até 50 mil habitantes. Mas, para os municípios do semiárido do Nordeste e aqueles em situação de emergência da Sudene são cinco máquinas. Além das três, mais um caminhão-pipa e uma pá carregadeira.
Como disse o ministro Rossetto, aqui hoje nós entregamos todas as máquinas e os equipamentos para os municípios do semiárido ou da região da Sudene em situação de emergência. O primeiro kit, que é o kit das três máquinas, a preço de mercado, ele estaria em 1 milhão de reais. O outro kit, o kit das cinco máquinas, também a preço de mercado estaria a 1 milhão e 400 mil reais.
Por que o governo fez isso? Doou essas máquinas para a prefeitura? Porque, a partir de agora, essas máquinas não são do governo federal, são máquinas das prefeituras. Por que é que nós fizemos isso? Porque nós sabemos que nessas prefeituras que são mais de cinco mil municípios no Brasil inteiro, precisamente 5.061 municípios, está uma parte muito importante da população do nosso país, e nós queremos distinguir esses pequenos municípios, que são aqueles que têm mais dificuldades. Distinguir, e encontramos uma forma de fazer as duas coisas. De um lado, fortalecer os pequenos municípios do Brasil, aqueles que têm até 50 mil habitantes, que, como disse o prefeito que falou há pouco, muitas vezes não teriam condições de comprar essas máquinas.
E por que nós queríamos isso? Porque nessas estradas... eu perguntei aqui para vários prefeitos: quantos quilômetros têm no seu município? Na maioria das vezes são centenas e alguns, certamente, milhares de quilômetros. Isso significa que toda a produção da agricultura brasileira, do pequeno agricultor ao agricultor médio e muitas vezes até a um grande, mas, sobretudo, os pequenos e os médios agricultores, o agricultor familiar, a produção dele só pode ser escoada se passar por essas estradas.
Então, se essas estradas não estão em condições, a produção não passa, ou, se passa, passa com um custo, passa não tão rápido como deveria passar, e muitas vezes até não consegue passar. Isso, de um lado. Do outro lado, o prefeito. O prefeito fica ali tentando melhorar, quando ele pode, a sua estrada vicinal. E aí algumas máquinas são muito velhas e, portanto, têm um grande custo de oficina, ou são alugadas, mais custo também.
Então nós resolvemos o seguinte: nós queremos máquinas, mas máquinas de qualidade, não é uma máquina qualquer. Nós queremos as melhores máquinas produzidas aqui no Brasil, produzidas pelas empresas que estão sediadas aqui no Brasil, que criam emprego aqui no Brasil.
E aí, fechando a roda, o prefeito ganha, o pequeno agricultor, o médio agricultor ganham, a população do município ganha porque, por essas estradas, muitas vezes passa o ônibus escolar, aquele ônibus amarelinho do Caminho da Escola, ou ambulância do Samu, ou passa o carro da prefeitura levando doente para o hospital. Fechando a roda, o trabalhador das cidades brasileiras maiores ganha também porque nós demos prioridade no fornecimento dessas máquinas para quem? Para a indústria nacional sediada no Brasil. E aqui, por exemplo, em Contagem, nós temos o caso da Case New Holland, uma fornecedora para as máquinas desse Programa. E aí, para vocês terem uma ideia, sabem quantas máquinas nós compramos? Alguém tem uma ideia aqui de quantas foram, para fornecer esse kit para o Brasil inteiro? Foram mais de 18 mil máquinas. Por isso, eu estou falando aqui que as empresas aqui de Minas, como essas que são sediadas aqui em Contagem ou em Sete Lagoas, elas forneceram máquinas para todos os municípios do nosso país: ou uma retro[escavadeira], ou uma moto[niveladora], ou uma pá carregadeira, ou um caminhão-pipa ou um caminhão-caçamba. O fato é que os trabalhadores urbanos do nosso país tiveram garantidos seus empregos porque este programa foi muito bem sucedido.
E eu queria aproveitar e dizer para vocês que aqui em Minas Gerais, nós hoje completamos cem por cento das cinco máquinas de todos os 134 municípios que ficam no semiárido ou na região em estado de emergência da Sudene devido à seca. Os demais municípios, até totalizar os 792 que nós atendemos em Minas Gerais, porque eles têm até 50 mil habitantes, eles vão ser atendidos até maio, conforme promessa das empresas.
E aí eu quero dizer para vocês que, obviamente, esse é um programa que a gente tem de cuidar muito, porque também é importante, nós pagamos, quando pagamos as máquinas, pagamos a assistência técnica para elas. Portanto, vocês podem chamar a empresa, que ela tem de formar o motorista, aquele que vai dirigir a máquina, e, além disso, para todas elas também pagamos a assistência técnica. Isso significa que os prefeitos têm hoje uma parte importante dos instrumentos para que eles possam não só melhorar as suas estradas, mas, muitas vezes, fazer uma aguada, cavar uma barreira, desentupir um canal, ajudar na criação de condições para a produção, enfim, cada prefeito, de acordo com a legislação, vai usar as suas máquinas. E eu quero frisar que é uma doação, e que, portanto, os prefeitos têm total autonomia, porque a palavra-chave dessas máquinas é autonomia.
E eu queria dizer para vocês, antes de encerrar, que eu tenho duas notícias, e as duas, boas. A primeira é que neste mês de abril, agora, nós estamos pagando a segunda parte dos R$ 3 bilhões que nós destinamos para custeio das prefeituras. Pagamos R$ 1 bilhão e meio no ano passado. E agora eu determinei que a Fazenda depositasse os outros R$ 1,5 bilhão hoje e, portanto, estará disponível nas contas das prefeituras até amanhã. Tenho certeza que isso vai ser uma contribuição para que os municípios possam custear os serviços que têm de entregar às suas populações.
Além disso, a outra notícia, que também é muito boa, é o seguinte. Até o final de abril, portanto 8 meses depois de que nós lançamos o programa, nós vamos atender cem por cento do Mais Médicos, cem por cento até o fim deste mês. E aí eu queria lembrar que nós, aqui em Minas Gerais, tivemos uma solicitação de 1.382 médicos para 548 municípios, e que essa demanda vem sendo atendida. Até o final do mês, os 1.382 médicos estarão aqui em Minas Gerais nos 548 municípios. Mas aí, isso não é uma sopa de números, 1.382, 548. Não é essa... tem uma sopa de números melhor. É que, com esse atendimento, nós vamos chegar a cobrir 4 milhões 837 mil mineiros com assistência médica: é aquela senhora que sofre de hipertensão e não tinha médico regular, é aquele senhor que tem diabetes e que não tinha um médico para acompanha-lo, é aquela jovem mãe que está para ter seu primeiro filho e que tem de fazer o pré-natal e que precisa de médico para acompanhá-la. Porque é bom que vocês saibam: 80% dos problemas de saúde da população é possível resolver num posto médico, é possível, e isso significa que nós, ao trazer os 1.382 médicos aqui para Minas Gerais, de acordo com o pedido dos municípios, nós estaremos cumprindo o nosso compromisso. Qual é o nosso compromisso? É de tornar o SUS cada vez mais efetivo, o Sistema Único de Saúde.
Quero dizer também para vocês que nós temos, como governo, a obrigação de prestar serviços de qualidade, e nós não olhamos nem o partido, nem o time de futebol, nem a opção religiosa de ninguém. O nosso governo é um governo que foi eleito para ser um governo de todos os brasileiros e de todas as brasileiras. É minha obrigação atender, sem a menor discriminação, sem, vou repetir, sem a menor discriminação, todos os municípios do estado, todos os estados da Federação. Isso é uma prática que não era muito usual no Brasil.
Muita gente ainda cai na tentação de tentar usar o dinheiro público em proveito próprio. Hoje nós estamos aqui num ato de governo. A campanha eleitoral só vai começar depois de junho. E aí eu quero dizer uma coisa para vocês. É muito usual, durante os períodos de pré-campanha no Brasil, como é o de agora, e os períodos de campanha, que haja a utilização de todos os instrumentos possíveis para desgastar esse ou aquele governo. Nós temos experiência disso. Por que é que nós temos experiência disso? Porque nós já enfrentamos isso em 2006, na reeleição do Lula, e em 2010, na minha eleição. Podem ter certeza, o meu governo continuará governando, continuará mantendo o seu caráter republicano, mas nós não iremos recuar um milímetro da disputa política quando ela aparecer.
Muito obrigada.