April 14, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the inaugural voyage of the ship Dragão do Mar and the christening of the ship Henrique Dias at the Atlântico Sul Shipyard - Ipojuca/PE.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

14 April 2014 · Ceremony commemorating the inaugural voyage of the ship Dragão do Mar and the christening of the ship Henrique Dias · Atlântico Sul Shipyard, Ipojuca, Brazil

Context
Rousseff spoke at the Atlântico Sul Shipyard in Ipojuca, Pernambuco on April 14, 2014, to mark the inaugural voyage of the Dragão do Mar and the christening of the Henrique Dias.
Main themes
Brazilian shipbuilding industry, local content policy, Petrobras and Transpetro, oil tankers Dragão do Mar and Henrique Dias, Atlântico Sul Shipyard, national industrial capacity, northeastern Brazil workers, tribute to historical figures, energy sector development, public-private partnership
Duration
~32 min
85th percentile
Words
3,887
85th percentile
Sentences
155
82nd percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
3.27
80th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 65%65%
  • Ceremonial 20%20%
  • Institutional 7%6%
  • Social 6%6%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

155 sentences in 47 paragraphs

Good afternoon to everyone here. And I want to say one thing to you: this girl, Tainá, is a singer with a voice that, we all here know, we hear only a few times in our lives. And I want to say another thing to you: I am publicly sending a hug to Tainá's mother, because it was precisely at the moment of Tainá's mother that people could mock me because I had tears in my eyes. And then, I will tell you one more thing: you will still have a lot of pride in Tainá, a lot of pride. Besides the ship, here we have seen the emergence of a first-class, top-notch singer; Sérgio's ship is a thousand points, that girl is a hundred thousand points.

Therefore, I would like to start by greeting each of the workers here at the Port of Suape, in Pernambuco, and especially at the Atlântico Sul shipyard, which shows the capacity of the people of Pernambuco, of the Northeasterners, of Brazilian workers when the opportunities they need are offered, and the ships are there; both the Dragão do Mar, which is a tribute to Chico da Matilde, and the Henrique Dias, which is a tribute to another liberator and fighter for the social rights of the Brazilian people, are there and show that it is possible and has been done. That is why I am happy to be here.

I would like to greet our governor João Lira Neto.

I would also like to greet his wife, Mrs. Leila Queiroz, who welcomed me and my ministers here with great fraternity.

I would like to greet Graça Foster, president of Petrobras, who at the beginning, back at the start of Lula's government, when I was at the Ministry of Mines and Energy, and Graça Foster, at the National Secretariat of Oil and Gas, started this local content project with me. Graça put a lot of her effort into making this a reality. That is why I greet Maria das Graças Foster in a very special way.

I would also like to greet Sérgio Machado, president of Transpetro. And in greeting Sérgio, I greet all the directors, all the presidents, all the employees of Petrobras and its subsidiaries.

I greet the state ministers who are accompanying me on this trip: Francisco Teixeira, of National Integration – because we are going there, when we leave here, we are going to Serra Talhada to deliver a section of a water supply system and to start two others –; I greet the minister-secretary of Social Communication, Thomas Traumann; I greet the minister-secretary of Ports, Antonio Henrique; I greet the substitute minister of the Ministry of Mines and Energy, Márcio Zimmermann.

I greet our senators who greatly contributed to making these projects possible: Senator Armando Monteiro Neto and Senator Humberto Costa.

I also want to greet our federal deputies, who likewise contribute to this national content policy regarding Petrobras: Fernando Ferro, João Paulo Lima, José Augusto Maia, Luciana Santos, Pedro Eugênio, Paulo Rubens Santiago.

I would like to greet the state deputies present here: Tereza Leitão and Sérgio Leite.

I greet the general director of ANP, Magda Chambriard.

I would like to extend a special greeting to the ladies and gentlemen entrepreneurs of the Atlântico Sul Shipyard. Entrepreneurs who are responsible, along with the workers, for the construction of the oil tankers Dragão do Mar and Henrique Dias: I greet Ricardo Queiroz Galvão, from the Queiroz Galvão group; Mr. Osami Imai, from IHI do Brasil; Mr. Luiz Ortiz Nascimento, from the Camargo Corrêa group.

I want to greet Transpetro employee Natasha Simões, our godmother of the Ship Henrique Dias,

I greet Ricardo Augusto da Silva, who welcomed me on behalf of the entire workforce of the Atlântico Sul shipyard,

I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

I was here, at this shipyard, if I am not mistaken, four months ago, for the completion of the P-62. Here, at this shipyard. And today I am here, inaugurating the maiden voyage of the Dragão do Mar and christening this other ship, Henrique Dias.

In December, I came here and said that the P-62 was proof of the competence of the workers, of the entrepreneurs here at this shipyard. And it was a source of pride for me to be here, witnessing this fantastic moment in the shipbuilding industry. I said that back in December. Well, now I come back here and it is not... it is not one platform, it is two ships. This shows that Brazil is capable of producing ships and platforms.

So I want to say that, back in 2003, they told me and Maria das Graças Foster that we would not be able to make hulls, hulls of platforms, or hulls of ships. It was not that we would not be able to make ships, it was that we would not even be able to make the hulls. Well, since both of us are incredulous when it comes to undermining Brazilian workers and the national industry, we did not believe that, we insisted and we persevered, because in Brazil we have this habit, we insist. And I am extremely happy. And I want to tell you that many times, throughout my presidency, there are difficult moments, but this is a moment of great happiness, great happiness because I know that in each of these ships is, as one of the girls who testified in that video said, a piece of each one of you. Perhaps, and we know this, each one of us knows this, what gives us the most pride is precisely the work we do. And then, you can have great pride, because through the waters of the world, a piece of each one of you here will be sailing.

And I want to say one more thing: when visiting the shipyard, when going up on the Dragão do Mar and looking at the shipyard, I remembered when it was just an empty lot, a large and enormous empty lot. And today, with the effort of those present here, and many who are not here as well, we see the emergence of a shipyard that is a source of pride for Pernambuco.

Now, shipyards like this have emerged from North to South of Brazil. And with that, I know that there are thousands and thousands of Brazilians putting their capacity, their professionalism into each of these shipyards.

And then, I want to say to you: there are choices that a president makes that change history, there are choices that create new realities. And here we witness the result of one of them, because back in 2003, President Lula chose that what was produced here in Brazil, what could be produced here in Brazil, would be produced here in Brazil. We, each year that passed, continued to choose this path. Many people criticize, even today, that this choice is made. But by deciding that Petrobras should prioritize national products, create jobs here, qualify workers. And then, I have a lot of pride here in Ipojuca because I know that many workers came from the most varied backgrounds, some, as the video said, were butchers, others were employed in some commerce, many were sugarcane cutters and today are professionals in the naval industry of this country. An industry that we need to transform ourselves into an increasingly richer country, and not export outside Brazil what is most sacred, which is the job of each Brazilian and Brazilian family, which is the support of Brazilian families.

And then I want to say to you that I am proud that we have rebuilt the naval industry. We rebuilt the naval industry, first by radically changing the policy, the purchasing policy. And I want to tell you, all countries in the world look and make purchasing policies. What is a purchasing policy? It is to buy in your country what your industry can produce. I don’t know if you know, but we were once the 2nd largest shipbuilding industry in the world, back in the 80s, and then we entered a downward slope, and lost our importance in the shipbuilding industry. Why? Because there was no incentive, because there was no industrial policy and because there were no purchasing policies.

By changing this rule, we ensured a very important change. First, we now produce in various locations in Brazil. Approximately 10 states of the Federation today have either shipyards or plants that support the entire industry of suppliers that provide ship parts. In addition, in many places, in the past, there was a naval industry, here in Pernambuco there wasn’t, nor – I will give another example – at the extreme of the country, in Rio Grande do Sul. The novelty is that today, even in states that did not have a naval industry, they now do. For example, here in Pernambuco, there is one of the largest shipyards in Brazil, which is Atlântico Sul. There is also Promar, which is right next door. With this, we did something that I think is the best consequence of the Brazilian naval industry: we multiplied jobs by 10. It was around 8,000 jobs, 7,000 and something, and today it is close to 80,000 jobs.

And this is something that a country cannot give up, under penalty of being a country that does not take into account its population. And I am very proud to be here, and of the names of these ships here from Transpetro, here from the Atlântico Sul shipyard, because Transpetro contracts, the federal government finances, and the Atlântico Sul shipyard builds. This is the partnership: Transpetro contracts, the Atlântico Sul shipyard builds, and the federal government finances, with its policy of promoting and developing the naval industry, which, in fact, is Promef, nothing more than that. And then, the names are significant, all of them refer to the struggle of the Brazilian people for their affirmation: João Cândido, Zumbi dos Palmares, now the Dragão do Mar, this Northeasterner who refused to transport slaves on his raft, and Henrique Dias, a black man who led the main revolt in this country.

And then I want to say to you that all these stories repeat themselves. The Atlântico Sul shipyard here, the Vard Promar there, the Rio Grande shipyard, over in Rio Grande, several shipyards, in Rio de Janeiro and in other cities. And this transforms Brazil, modifies Brazil and explains why Brazil is one of the countries that has generated the most jobs in recent years. Because in the last 3 and a half years of my government, we generated 4.8 million formal jobs, and we reached the lowest unemployment rates in the history of Brazil. I am sure that the competence of Brazilian workers will allow us to also start exporting ships from here in Pernambuco, supplying to other countries, producing here in Brazil.

And I want to tell you that all this is for one reason: we believe in the capacity of Petrobras, we believe in the capacity of Brazilian workers, we believe in entrepreneurs, who can bring their competence from other countries here, associate with Brazilian entrepreneurs, we believe that they could rebuild the naval industry.

In fact, 10 years ago there was nothing here, and we radically changed this scenario. Besides the shipyards, only at the Port of Suape, besides the shipyards, we are investing R$ 1 billion in dredging and terminal construction works, which will expand this port and increase the capacity to move cargo. That is why the Minister of Ports is accompanying me here today, on this trip, because he will take the opportunity to see how our investments are going here at the Port of Suape. The Abreu e Lima Refinery is another extraordinary investment nearby. And it is very important for us to add value to our oil.

So you see that here in Suape there is a refinery and a shipyard, in fact, two shipyards, because Promar is also here in this region. And all international experience shows how a whole production area is created, a whole set of industries that are increasingly attracted to shipyards, refineries, and all these industries that settle here.

I also have, therefore, pride in having strengthened the Port of Suape. We also acted, in a way that I am very proud of, in the implementation of the automotive industry in Goiana, granting significant tax incentives and financing that made the location of the automotive industry here in the state viable.

We have and I wanted to tell you a very clear guideline. What is this guideline? We support all states of the Federation, but we look especially at the states of the Northeast, because throughout history the Northeast has always been relegated to a second plan. Not in President Lula's government and not in my government! We not only look at the Northeast in a special way, but we do this because it is important for Brazil. We know that the worker from the Northeast, the entrepreneur from the Northeast, the small farmer from the Northeast, is the force that drives a decisive part of our country and that can, and will, increasingly contribute to this country being as big as our dreams.

But I also wanted to say to you, my friends here present, that this is a very appropriate moment for me to address a few words to Petrobras. I know that speaking to Petrobras is, above all, speaking to Brazil and to the hearts of Brazilians. But I want, in a very special way, to address the workers of Petrobras and its subsidiaries, to the female workers, I want to address the technicians, the engineers, the geologists, the administrators, in short, to all those who work at Petrobras and who, also due to the national content hiring policy, are connected to Petrobras in some way.

I want to address you, calling each one of you a winner, a winner; I want to call each of the employees present here winners. You are, in fact, winners because you are part of a winning company that nothing and no one will be able to destroy in our country. We know that Petrobras is the largest and most successful Brazilian company; it is the largest company in this country, and this title will hardly be taken from Petrobras. Petrobras owes this to the thousands of men and women who are part of Petrobras, who are part of its suppliers, who are part of the shipyards; in short, it owes this to all of you, but it also owes this to the support of the Brazilian people, who throughout its history have always been proud of and fought for Petrobras. More than a company, Petrobras is, therefore, a symbol, a symbol of our people's struggle, of our country's affirmation, and one of the greatest assets of each of the 200 million Brazilians who make up our population.

Therefore, Petrobras will never be confused with any wrongdoing, with corruption, or any improper actions by anyone from the highest to the lowest ranks. We are here, with determination, committing ourselves every day that whatever needs to be investigated will be investigated with the utmost rigor, and whatever needs to be punished will also be punished with the utmost rigor. It is important for you to know that Petrobras's audit, along with its anti-corruption prevention program, the investigation commissions, are the most effective mechanisms of internal control and oversight. And that the control and oversight bodies, the Judiciary, the Public Ministry, but above all, the Federal Police and the Office of the Comptroller General of the Union, which are federal government agencies, will always be attentive to carry out external oversight and controls.

We cannot allow, it is good to say this, as Brazilians who love and defend this country, that individual and isolated actions, even if serious, are used to try to destroy the image of our largest company, our parent company, or to try to confuse who truly works in favor and who works against Petrobras. The history of Petrobras and the exploration of oil in our country, here in Brazil, has been surrounded by many challenges; it has been surrounded by confusions and even traps.

First, at the beginning, they said no, we did not have oil, that there was no oil in Brazil. Ironically, years later, they said there was too much oil, too much wealth, and that, therefore, all this wealth could not remain in the hands of a public company, that is, in the hands of the Brazilian people. Very slyly, they prepared a whole process that, if not interrupted, would inevitably lead it into private hands. So refined was this process that it even included a name change, which would be Petrobrax, denying Petrobras the syllable that is our identity and our nationality, “bras” from Brazil.

With the support of all the people, Petrobras bravely resisted attempts to distort, reduce, and privatize it. But the attempts to dismantle it left deep, albeit temporary, scars not only on Petrobras but on the entire oil chain that supported thousands of national companies, including the shipbuilding industry. For years, the favoritism towards the importation of ships and platforms, the lack of planning, and the absence of a national content policy brought serious problems for national suppliers.

The reduction of investments in general, especially in technology, the low valuation and renewal of human capital eroded this great company. But it had the strength to resist, as well as to successfully adapt to Law No. 9,478 of 1997, which introduced the concession exploration model in Brazil, a justifiable model where the risk was and is very high, and no one knows how much oil will be found. Thanks to the pre-salt and the political determination of the leaders of this country – I refer to President Lula and my government – and also to all the support we received in the National Congress, with the senators and deputies, we approved in 2010 and implemented in 2013 the sharing model. The sharing model gives us greater control over our wealth and better social use of oil resources because we are prioritizing the education of Brazilians.

The sharing model is fundamental in the pre-salt because there the risk is very low, and we know that the volumes are very high, and the oil is of very good quality. Hence the importance of sharing the oil, ensuring that the country retains the largest share of the wealth from the pre-salt. A very relevant fact is that the new law that created the sharing regime for the pre-salt established that Petrobras must be the operator of these mega fields, with a minimum participation of 30%. This will mean, in the medium term, the strengthening of Petrobras to levels never before reached. This will also mean a constant demand for the shipbuilding industry, for this shipyard and all others, ensuring the sustainability and longevity of the jobs created here.

Therefore, my friends, it is wrong when some say that Petrobras is losing value and importance in Brazil. They manipulate the data, distort analyses, deliberately ignore the reality of the global oil market to turn potential market conjunctural problems into supposed irreversible and definitive facts. They hide, for example, that in 2003, at the beginning of Lula's term, Petrobras was worth only R$ 15.5 billion in the market, because it will always be worth more than the market, but at that time it was worth R$ 15.5 billion in the market. And today, even with all the international crisis, even with all the problems related to it and the conjunctural issues of the stock market, the market value of Petrobras reaches R$ 98 billion.

Unlike the past, Petrobras is today the company that invests the most in Brazil. There were R$ 306 billion, in fact, dollars, from 2003 to 2013, with last year reaching 48 billion dollars. It is important to remember that in 2002, only 6.6 billion dollars were invested. This means that during this period we multiplied the investment in Petrobras by six. Petrobras's net profit has also changed levels. It went, and here it is in reais, from 8.1 billion to 23.6 billion reais.

These and other achievements prove that our governments, mine and President Lula's, have rebuilt Petrobras. We reconstituted its investment program, valued and improved its workforce. That is how the company became the one that invests the most in oil exploration in the world and has the most expertise in deep and ultra-deep water exploration. That is why we discovered the mega fields of the pre-salt, which changed our oil landscape and will help change, as I said, the quality of education, because the resources from royalties and 50% of the social fund from the pre-salt will go to education, from daycare to postgraduate studies, which will take our people to another level of development. And we are here and know that the strengthening of Petrobras has revolutionized the Brazilian shipbuilding industry.

We have already said here how much jobs have increased. The forecast for 2017 is that, from the almost 80,000 jobs it generates today, we will reach 100,000 jobs generated in the supplier industry, and between 2014 and 2015, we will generate another 17,000 jobs. And we can also measure Petrobras by its strength, both on land and at sea. Today we have in operation, to give you an idea, 133 platforms, 41 drilling rigs, and 361 support boats. Many more will come, as the president of Petrobras said here.

In 2014, just in 2014, 18 platforms are under construction in shipyards and docks spread across Brazil, 28 drilling rigs, and 43 oil, gas, and refined product tankers. Thanks to the strengthening of this company, our reserves reached 16.6 billion barrels of oil equivalent, and the ratio between existing oil and production reached 19 years, while in large companies it was between 12 and 16. It is a very important thing: the success rate. Generally, it is 75; in the pre-salt, it is 100%. The success rate is what ensures that when you drill, you find oil.

Finally, a fact that speaks for itself. Between 2003 and 2013, oil production, both in Brazil and abroad, grew by 21%, more than 358,000 barrels per day, while during the same period, other giant oil companies reduced their production by 15%, or 338,000 barrels.

Finally, my dear friends here present, as president but, above all, as a Brazilian, I will defend, under any circumstances and with all my strength, Petrobras. I will not waver in combating all kinds of wrongdoing, criminal actions, influence peddling, corruption, or any illicit act, regardless of who commits it. But, equally, I will not remain silent in the face of the negative campaign of those who, for political gain, do not hesitate to harm the image of this company that our people built with so much sweat and tears, despite the mockery, with hands soaked in oil, but also with a lot of hope.

I want to conclude by affirming a principle in which I believe and that I am sure you also believe: Petrobras is bigger than any one of us. Petrobras is as big as Brazil.

Thank you very much.