April 14, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the inaugural voyage of the ship Dragão do Mar and the christening of the ship Henrique Dias at the Atlântico Sul Shipyard - Ipojuca/PE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the Atlântico Sul Shipyard in Ipojuca, Pernambuco on April 14, 2014, to mark the inaugural voyage of the Dragão do Mar and the christening of the Henrique Dias.
- Main themes
- Brazilian shipbuilding industry, local content policy, Petrobras and Transpetro, oil tankers Dragão do Mar and Henrique Dias, Atlântico Sul Shipyard, national industrial capacity, northeastern Brazil workers, tribute to historical figures, energy sector development, public-private partnership
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,887
- Sentences
- 155
- Readability
- 54
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 47 paragraphs
Good afternoon to everyone here. And I want to say one thing to you: this girl, Tainá, is a singer with a voice that, we all here know, we hear only a few times in our lives. And I want to say another thing to you: I am publicly sending a hug to Tainá's mother, because it was precisely at the moment of Tainá's mother that people could mock me because I had tears in my eyes. And then, I will tell you one more thing: you will still have a lot of pride in Tainá, a lot of pride. Besides the ship, here we have seen the emergence of a first-class, top-notch singer; Sérgio's ship is a thousand points, that girl is a hundred thousand points.
Therefore, I would like to start by greeting each of the workers here at the Port of Suape, in Pernambuco, and especially at the Atlântico Sul shipyard, which shows the capacity of the people of Pernambuco, of the Northeasterners, of Brazilian workers when the opportunities they need are offered, and the ships are there; both the Dragão do Mar, which is a tribute to Chico da Matilde, and the Henrique Dias, which is a tribute to another liberator and fighter for the social rights of the Brazilian people, are there and show that it is possible and has been done. That is why I am happy to be here.
I would like to greet our governor João Lira Neto.
I would also like to greet his wife, Mrs. Leila Queiroz, who welcomed me and my ministers here with great fraternity.
I would like to greet Graça Foster, president of Petrobras, who at the beginning, back at the start of Lula's government, when I was at the Ministry of Mines and Energy, and Graça Foster, at the National Secretariat of Oil and Gas, started this local content project with me. Graça put a lot of her effort into making this a reality. That is why I greet Maria das Graças Foster in a very special way.
I would also like to greet Sérgio Machado, president of Transpetro. And in greeting Sérgio, I greet all the directors, all the presidents, all the employees of Petrobras and its subsidiaries.
I greet the state ministers who are accompanying me on this trip: Francisco Teixeira, of National Integration – because we are going there, when we leave here, we are going to Serra Talhada to deliver a section of a water supply system and to start two others –; I greet the minister-secretary of Social Communication, Thomas Traumann; I greet the minister-secretary of Ports, Antonio Henrique; I greet the substitute minister of the Ministry of Mines and Energy, Márcio Zimmermann.
I greet our senators who greatly contributed to making these projects possible: Senator Armando Monteiro Neto and Senator Humberto Costa.
I also want to greet our federal deputies, who likewise contribute to this national content policy regarding Petrobras: Fernando Ferro, João Paulo Lima, José Augusto Maia, Luciana Santos, Pedro Eugênio, Paulo Rubens Santiago.
I would like to greet the state deputies present here: Tereza Leitão and Sérgio Leite.
I greet the general director of ANP, Magda Chambriard.
I would like to extend a special greeting to the ladies and gentlemen entrepreneurs of the Atlântico Sul Shipyard. Entrepreneurs who are responsible, along with the workers, for the construction of the oil tankers Dragão do Mar and Henrique Dias: I greet Ricardo Queiroz Galvão, from the Queiroz Galvão group; Mr. Osami Imai, from IHI do Brasil; Mr. Luiz Ortiz Nascimento, from the Camargo Corrêa group.
I want to greet Transpetro employee Natasha Simões, our godmother of the Ship Henrique Dias,
I greet Ricardo Augusto da Silva, who welcomed me on behalf of the entire workforce of the Atlântico Sul shipyard,
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I was here, at this shipyard, if I am not mistaken, four months ago, for the completion of the P-62. Here, at this shipyard. And today I am here, inaugurating the maiden voyage of the Dragão do Mar and christening this other ship, Henrique Dias.
In December, I came here and said that the P-62 was proof of the competence of the workers, of the entrepreneurs here at this shipyard. And it was a source of pride for me to be here, witnessing this fantastic moment in the shipbuilding industry. I said that back in December. Well, now I come back here and it is not... it is not one platform, it is two ships. This shows that Brazil is capable of producing ships and platforms.
So I want to say that, back in 2003, they told me and Maria das Graças Foster that we would not be able to make hulls, hulls of platforms, or hulls of ships. It was not that we would not be able to make ships, it was that we would not even be able to make the hulls. Well, since both of us are incredulous when it comes to undermining Brazilian workers and the national industry, we did not believe that, we insisted and we persevered, because in Brazil we have this habit, we insist. And I am extremely happy. And I want to tell you that many times, throughout my presidency, there are difficult moments, but this is a moment of great happiness, great happiness because I know that in each of these ships is, as one of the girls who testified in that video said, a piece of each one of you. Perhaps, and we know this, each one of us knows this, what gives us the most pride is precisely the work we do. And then, you can have great pride, because through the waters of the world, a piece of each one of you here will be sailing.
And I want to say one more thing: when visiting the shipyard, when going up on the Dragão do Mar and looking at the shipyard, I remembered when it was just an empty lot, a large and enormous empty lot. And today, with the effort of those present here, and many who are not here as well, we see the emergence of a shipyard that is a source of pride for Pernambuco.
Now, shipyards like this have emerged from North to South of Brazil. And with that, I know that there are thousands and thousands of Brazilians putting their capacity, their professionalism into each of these shipyards.
And then, I want to say to you: there are choices that a president makes that change history, there are choices that create new realities. And here we witness the result of one of them, because back in 2003, President Lula chose that what was produced here in Brazil, what could be produced here in Brazil, would be produced here in Brazil. We, each year that passed, continued to choose this path. Many people criticize, even today, that this choice is made. But by deciding that Petrobras should prioritize national products, create jobs here, qualify workers. And then, I have a lot of pride here in Ipojuca because I know that many workers came from the most varied backgrounds, some, as the video said, were butchers, others were employed in some commerce, many were sugarcane cutters and today are professionals in the naval industry of this country. An industry that we need to transform ourselves into an increasingly richer country, and not export outside Brazil what is most sacred, which is the job of each Brazilian and Brazilian family, which is the support of Brazilian families.
And then I want to say to you that I am proud that we have rebuilt the naval industry. We rebuilt the naval industry, first by radically changing the policy, the purchasing policy. And I want to tell you, all countries in the world look and make purchasing policies. What is a purchasing policy? It is to buy in your country what your industry can produce. I don’t know if you know, but we were once the 2nd largest shipbuilding industry in the world, back in the 80s, and then we entered a downward slope, and lost our importance in the shipbuilding industry. Why? Because there was no incentive, because there was no industrial policy and because there were no purchasing policies.
By changing this rule, we ensured a very important change. First, we now produce in various locations in Brazil. Approximately 10 states of the Federation today have either shipyards or plants that support the entire industry of suppliers that provide ship parts. In addition, in many places, in the past, there was a naval industry, here in Pernambuco there wasn’t, nor – I will give another example – at the extreme of the country, in Rio Grande do Sul. The novelty is that today, even in states that did not have a naval industry, they now do. For example, here in Pernambuco, there is one of the largest shipyards in Brazil, which is Atlântico Sul. There is also Promar, which is right next door. With this, we did something that I think is the best consequence of the Brazilian naval industry: we multiplied jobs by 10. It was around 8,000 jobs, 7,000 and something, and today it is close to 80,000 jobs.
And this is something that a country cannot give up, under penalty of being a country that does not take into account its population. And I am very proud to be here, and of the names of these ships here from Transpetro, here from the Atlântico Sul shipyard, because Transpetro contracts, the federal government finances, and the Atlântico Sul shipyard builds. This is the partnership: Transpetro contracts, the Atlântico Sul shipyard builds, and the federal government finances, with its policy of promoting and developing the naval industry, which, in fact, is Promef, nothing more than that. And then, the names are significant, all of them refer to the struggle of the Brazilian people for their affirmation: João Cândido, Zumbi dos Palmares, now the Dragão do Mar, this Northeasterner who refused to transport slaves on his raft, and Henrique Dias, a black man who led the main revolt in this country.
And then I want to say to you that all these stories repeat themselves. The Atlântico Sul shipyard here, the Vard Promar there, the Rio Grande shipyard, over in Rio Grande, several shipyards, in Rio de Janeiro and in other cities. And this transforms Brazil, modifies Brazil and explains why Brazil is one of the countries that has generated the most jobs in recent years. Because in the last 3 and a half years of my government, we generated 4.8 million formal jobs, and we reached the lowest unemployment rates in the history of Brazil. I am sure that the competence of Brazilian workers will allow us to also start exporting ships from here in Pernambuco, supplying to other countries, producing here in Brazil.
And I want to tell you that all this is for one reason: we believe in the capacity of Petrobras, we believe in the capacity of Brazilian workers, we believe in entrepreneurs, who can bring their competence from other countries here, associate with Brazilian entrepreneurs, we believe that they could rebuild the naval industry.
In fact, 10 years ago there was nothing here, and we radically changed this scenario. Besides the shipyards, only at the Port of Suape, besides the shipyards, we are investing R$ 1 billion in dredging and terminal construction works, which will expand this port and increase the capacity to move cargo. That is why the Minister of Ports is accompanying me here today, on this trip, because he will take the opportunity to see how our investments are going here at the Port of Suape. The Abreu e Lima Refinery is another extraordinary investment nearby. And it is very important for us to add value to our oil.
So you see that here in Suape there is a refinery and a shipyard, in fact, two shipyards, because Promar is also here in this region. And all international experience shows how a whole production area is created, a whole set of industries that are increasingly attracted to shipyards, refineries, and all these industries that settle here.
I also have, therefore, pride in having strengthened the Port of Suape. We also acted, in a way that I am very proud of, in the implementation of the automotive industry in Goiana, granting significant tax incentives and financing that made the location of the automotive industry here in the state viable.
We have and I wanted to tell you a very clear guideline. What is this guideline? We support all states of the Federation, but we look especially at the states of the Northeast, because throughout history the Northeast has always been relegated to a second plan. Not in President Lula's government and not in my government! We not only look at the Northeast in a special way, but we do this because it is important for Brazil. We know that the worker from the Northeast, the entrepreneur from the Northeast, the small farmer from the Northeast, is the force that drives a decisive part of our country and that can, and will, increasingly contribute to this country being as big as our dreams.
But I also wanted to say to you, my friends here present, that this is a very appropriate moment for me to address a few words to Petrobras. I know that speaking to Petrobras is, above all, speaking to Brazil and to the hearts of Brazilians. But I want, in a very special way, to address the workers of Petrobras and its subsidiaries, to the female workers, I want to address the technicians, the engineers, the geologists, the administrators, in short, to all those who work at Petrobras and who, also due to the national content hiring policy, are connected to Petrobras in some way.
I want to address you, calling each one of you a winner, a winner; I want to call each of the employees present here winners. You are, in fact, winners because you are part of a winning company that nothing and no one will be able to destroy in our country. We know that Petrobras is the largest and most successful Brazilian company; it is the largest company in this country, and this title will hardly be taken from Petrobras. Petrobras owes this to the thousands of men and women who are part of Petrobras, who are part of its suppliers, who are part of the shipyards; in short, it owes this to all of you, but it also owes this to the support of the Brazilian people, who throughout its history have always been proud of and fought for Petrobras. More than a company, Petrobras is, therefore, a symbol, a symbol of our people's struggle, of our country's affirmation, and one of the greatest assets of each of the 200 million Brazilians who make up our population.
Therefore, Petrobras will never be confused with any wrongdoing, with corruption, or any improper actions by anyone from the highest to the lowest ranks. We are here, with determination, committing ourselves every day that whatever needs to be investigated will be investigated with the utmost rigor, and whatever needs to be punished will also be punished with the utmost rigor. It is important for you to know that Petrobras's audit, along with its anti-corruption prevention program, the investigation commissions, are the most effective mechanisms of internal control and oversight. And that the control and oversight bodies, the Judiciary, the Public Ministry, but above all, the Federal Police and the Office of the Comptroller General of the Union, which are federal government agencies, will always be attentive to carry out external oversight and controls.
We cannot allow, it is good to say this, as Brazilians who love and defend this country, that individual and isolated actions, even if serious, are used to try to destroy the image of our largest company, our parent company, or to try to confuse who truly works in favor and who works against Petrobras. The history of Petrobras and the exploration of oil in our country, here in Brazil, has been surrounded by many challenges; it has been surrounded by confusions and even traps.
First, at the beginning, they said no, we did not have oil, that there was no oil in Brazil. Ironically, years later, they said there was too much oil, too much wealth, and that, therefore, all this wealth could not remain in the hands of a public company, that is, in the hands of the Brazilian people. Very slyly, they prepared a whole process that, if not interrupted, would inevitably lead it into private hands. So refined was this process that it even included a name change, which would be Petrobrax, denying Petrobras the syllable that is our identity and our nationality, “bras” from Brazil.
With the support of all the people, Petrobras bravely resisted attempts to distort, reduce, and privatize it. But the attempts to dismantle it left deep, albeit temporary, scars not only on Petrobras but on the entire oil chain that supported thousands of national companies, including the shipbuilding industry. For years, the favoritism towards the importation of ships and platforms, the lack of planning, and the absence of a national content policy brought serious problems for national suppliers.
The reduction of investments in general, especially in technology, the low valuation and renewal of human capital eroded this great company. But it had the strength to resist, as well as to successfully adapt to Law No. 9,478 of 1997, which introduced the concession exploration model in Brazil, a justifiable model where the risk was and is very high, and no one knows how much oil will be found. Thanks to the pre-salt and the political determination of the leaders of this country – I refer to President Lula and my government – and also to all the support we received in the National Congress, with the senators and deputies, we approved in 2010 and implemented in 2013 the sharing model. The sharing model gives us greater control over our wealth and better social use of oil resources because we are prioritizing the education of Brazilians.
The sharing model is fundamental in the pre-salt because there the risk is very low, and we know that the volumes are very high, and the oil is of very good quality. Hence the importance of sharing the oil, ensuring that the country retains the largest share of the wealth from the pre-salt. A very relevant fact is that the new law that created the sharing regime for the pre-salt established that Petrobras must be the operator of these mega fields, with a minimum participation of 30%. This will mean, in the medium term, the strengthening of Petrobras to levels never before reached. This will also mean a constant demand for the shipbuilding industry, for this shipyard and all others, ensuring the sustainability and longevity of the jobs created here.
Therefore, my friends, it is wrong when some say that Petrobras is losing value and importance in Brazil. They manipulate the data, distort analyses, deliberately ignore the reality of the global oil market to turn potential market conjunctural problems into supposed irreversible and definitive facts. They hide, for example, that in 2003, at the beginning of Lula's term, Petrobras was worth only R$ 15.5 billion in the market, because it will always be worth more than the market, but at that time it was worth R$ 15.5 billion in the market. And today, even with all the international crisis, even with all the problems related to it and the conjunctural issues of the stock market, the market value of Petrobras reaches R$ 98 billion.
Unlike the past, Petrobras is today the company that invests the most in Brazil. There were R$ 306 billion, in fact, dollars, from 2003 to 2013, with last year reaching 48 billion dollars. It is important to remember that in 2002, only 6.6 billion dollars were invested. This means that during this period we multiplied the investment in Petrobras by six. Petrobras's net profit has also changed levels. It went, and here it is in reais, from 8.1 billion to 23.6 billion reais.
These and other achievements prove that our governments, mine and President Lula's, have rebuilt Petrobras. We reconstituted its investment program, valued and improved its workforce. That is how the company became the one that invests the most in oil exploration in the world and has the most expertise in deep and ultra-deep water exploration. That is why we discovered the mega fields of the pre-salt, which changed our oil landscape and will help change, as I said, the quality of education, because the resources from royalties and 50% of the social fund from the pre-salt will go to education, from daycare to postgraduate studies, which will take our people to another level of development. And we are here and know that the strengthening of Petrobras has revolutionized the Brazilian shipbuilding industry.
We have already said here how much jobs have increased. The forecast for 2017 is that, from the almost 80,000 jobs it generates today, we will reach 100,000 jobs generated in the supplier industry, and between 2014 and 2015, we will generate another 17,000 jobs. And we can also measure Petrobras by its strength, both on land and at sea. Today we have in operation, to give you an idea, 133 platforms, 41 drilling rigs, and 361 support boats. Many more will come, as the president of Petrobras said here.
In 2014, just in 2014, 18 platforms are under construction in shipyards and docks spread across Brazil, 28 drilling rigs, and 43 oil, gas, and refined product tankers. Thanks to the strengthening of this company, our reserves reached 16.6 billion barrels of oil equivalent, and the ratio between existing oil and production reached 19 years, while in large companies it was between 12 and 16. It is a very important thing: the success rate. Generally, it is 75; in the pre-salt, it is 100%. The success rate is what ensures that when you drill, you find oil.
Finally, a fact that speaks for itself. Between 2003 and 2013, oil production, both in Brazil and abroad, grew by 21%, more than 358,000 barrels per day, while during the same period, other giant oil companies reduced their production by 15%, or 338,000 barrels.
Finally, my dear friends here present, as president but, above all, as a Brazilian, I will defend, under any circumstances and with all my strength, Petrobras. I will not waver in combating all kinds of wrongdoing, criminal actions, influence peddling, corruption, or any illicit act, regardless of who commits it. But, equally, I will not remain silent in the face of the negative campaign of those who, for political gain, do not hesitate to harm the image of this company that our people built with so much sweat and tears, despite the mockery, with hands soaked in oil, but also with a lot of hope.
I want to conclude by affirming a principle in which I believe and that I am sure you also believe: Petrobras is bigger than any one of us. Petrobras is as big as Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde aqui para toda a galera. E vou dizer uma coisa para vocês: essa menina, a Tainá, é uma cantora com uma voz que, nós todos aqui sabemos que, poucas vezes na vida nós ouvimos. E aí quero dizer outra coisa para vocês: eu estou mandando aqui de público um abraço para mãe da Tainá, porque foi justamente na hora da mãe da Tainá que a galera podia mangar de mim porque eu estava com o olho cheio d’água. E aí, vou dizer para vocês mais uma coisa: vocês vão ter ainda muito orgulho da Tainá, muito orgulho. Além de navio, aqui nós vimos surgir uma cantora de primeira, primeiríssima, o navio do Sérgio é nota mil. Aquela menina é nota cem mil.
Por isso eu queria iniciar cumprimentando aqui cada um dos trabalhadores e cada uma das trabalhadoras que aqui nesse Porto de Suape, em Pernambuco, e, sobretudo, nesse estaleiro Atlântico Sul, mostra a capacidade dos pernambucanos, dos nordestinos, do trabalhador brasileiro quando as oportunidades que ele precisa são oferecidas, e os navios estão aí; tanto o Dragão do Mar, que é uma homenagem ao Chico da Matilde, quanto o Henrique Dias, que é uma homenagem a outro libertador e lutador pelos direitos sociais do povo brasileiro estão aí e mostram que é possível e foi feito. Por isso estou feliz de estar aqui.
Queria cumprimentar o nosso governador João Lira Neto.
Queria cumprimentar também a sua esposa, a senhora Leila Queiroz, que nos recebeu aqui, a mim e aos meus ministros, com grande fraternidade.
Queria cumprimentar a Graça Foster, presidente da Petrobras que no início, lá no início do governo Lula, quando eu estava no Ministério de Minas e Energia, e a Graça Foster, na Secretaria Nacional de Petróleo e Gás, ela comigo iniciou esse projeto de conteúdo local. A Graça deu muito do seu esforço para que isso se tornasse realidade. Por isso eu cumprimento a Maria das Graças Foster de uma forma toda especial.
Queria cumprimentar também o Sérgio Machado, presidente da Transpetro. E ao cumprimentar o Sérgio eu cumprimento todos os diretores, todos os presidentes, todos os funcionários da Petrobras e de suas subsidiárias.
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham nessa viagem: o Francisco Teixeira, da Integração Nacional – porque nós vamos lá, ao sairmos daqui, nós vamos a Serra Talhada entregar uma adutora, um trecho de uma adutora e dar início a dois outros –; cumprimentar o ministro-secretário da Comunicação Social, Thomas Traumann; cumprimentar o ministro-secretário de Portos, Antonio Henrique; cumprimentar o ministro substituto do ministro de Minas e Energia, Márcio Zimmermann.
Cumprimentar os nossos senadores que muito contribuíram para tornar esses projetos possíveis: o senador Armando Monteiro Neto e o senador Humberto Costa.
Quero cumprimentar também os nossos deputados federais, que da mesma forma contribuem para essa política de conteúdo nacional no que se refere à Petrobras: Fernando Ferro, João Paulo Lima, José Augusto Maia, Luciana Santos, Pedro Eugênio, Paulo Rubens Santiago.
Queria cumprimentar os deputados estaduais aqui presentes: Tereza Leitão e Sérgio Leite.
Cumprimentar a diretora-geral da ANP, Magda Chambriard.
Queria dirigir um cumprimento especial às senhoras e os senhores empresários do Estaleiro Atlântico Sul. Empresários que são responsáveis junto com os trabalhadores da construção dos navios petroleiros Dragão do Mar e Henrique Dias: Cumprimentar o Ricardo Queiroz Galvão, do grupo Queiroz Galvão; o Senhor Osami Imai , da IHI do Brasil; o senhor Luiz Ortiz Nascimento, do grupo Camargo Corrêa.
Quero cumprimentar a funcionária da Transpetro, Natasha Simões, a nossa madrinha do Navio Henrique Dias,
Cumprimentar o Ricardo Augusto da Silva, que me saudou, em nome de toda a força de trabalho do estaleiro Atlântico Sul,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu estive aqui, neste estaleiro, se não me engano, há quatro meses atrás, para a conclusão da P-62. Aqui, neste estaleiro. E hoje eu estou aqui, dando início à viagem inaugural do Dragão do Mar e batizando este outro navio, Henrique Dias.
Eu, em dezembro, cheguei aqui e disse que a P-62 era prova da competência dos trabalhadores, dos empresários aqui deste estaleiro. E era um orgulho para mim estar aqui, presenciando esse momento fantástico da indústria naval. Isso eu disse lá em dezembro. Bem, agora eu volto aqui e não são... não é um, uma plataforma, são dois navios. O que mostra que o Brasil é capaz de produzir navios e plataformas.
Pois eu quero dizer que, lá em 2003, diziam para mim e para a Maria das Graças Foster, que nós não íamos conseguir fazer casco, casco de plataforma, ou casco de navio. Não é que a gente não ia conseguir fazer navio, é que a gente não ia conseguir nem fazer os cascos. Bom, como nós duas somos incrédulas, quando se trata de desmerecer o trabalhador brasileiro e a indústria nacional, nós não acreditamos nisso, nós insistimos e nós teimamos, porque no Brasil nós temos essa mania, a gente teima. E aí eu fico extremamente feliz. E quero dizer para vocês que muitas vezes, ao longo do exercício da Presidência da República, tem momentos difíceis, mas esse aqui é um momento de muita felicidade, muita felicidade porque eu sei que em cada um desses navios está, como disse uma das moças que depuseram ali, naquele vídeo, está um pedaço de cada um de vocês. Talvez, e a gente sabe disso, cada um de nós sabe disso, o que dá mais orgulho na gente é justamente o trabalho que a gente faz. E aí, vocês podem ter um grande orgulho, porque pelas águas do mundo um pedaço de cada um de vocês aqui vai estar navegando.
E eu quero dizer uma coisa também: ao visitar o estaleiro, ao subir lá em cima do navio Dragão do Mar e olhar o estaleiro, eu me lembrei de quando ele era só um terreno vago, um grande e enorme terreno vago. E hoje, com o esforço dos aqui presentes, e de muitos que não estão aqui também, nós vemos surgir um estaleiro que é um orgulho para Pernambuco.
Agora, estaleiros como este surgiram de Norte a Sul do Brasil. E com isso, eu sei que são milhares e milhares de brasileiros colocando a sua capacidade, o seu profissionalismo em cada um desses estaleiros.
E aí, eu quero dizer para vocês: há escolhas que um presidente faz que mudam a história, há escolhas que faz com que surjam novas realidades. E aqui nós presenciamos o resultado de uma delas, pois, lá em 2003, o presidente Lula escolheu que o que fosse produzido aqui no Brasil, o que fosse possível de produzir aqui no Brasil, seria produzido aqui no Brasil. Nós, a cada ano que passou, continuamos escolhendo esse caminho. Muita gente critica, até hoje, que se faça essa escolha. Mas ao decidirmos que a Petrobras devia priorizar o produto nacional, criar aqui empregos, qualificar trabalhadores. E aí, eu tenho muito orgulho aqui de Ipojuca porque eu sei que muitos trabalhadores vieram das mais variadas origens, alguns, como disse o vídeo, eram açougueiros, outras empregadas em algum comércio, muitos eram cortadores de cana e hoje são profissionais da área da indústria naval deste país. Indústria que nós precisamos para nos transformarmos cada vez num país mais rico, e não exportar para fora do Brasil aquilo que tem de mais sagrado, que é o emprego de cada um dos brasileiros e das famílias brasileiras, que é o suporte das famílias brasileiras.
E aí eu quero dizer para vocês que eu tenho orgulho de nós termos reconstruído a indústria naval. Reconstruímos a indústria naval, primeiro mudando radicalmente a política, a política de compra. E quero dizer para vocês, todos os países do mundo olham e fazem políticas de compra. O que é uma política de compra? É comprar no seu país aquilo que a sua indústria pode produzir. Eu não sei se vocês sabem, mas já fomos a 2ª indústria naval do mundo, isso lá pelos anos 80, e daí nós entramos numa reta inclinada para baixo, e perdemos a importância na indústria naval. Por quê? Porque não havia incentivo, porque não se fazia política industrial e porque não tinha políticas de compra.
Ao mudarmos essa regra nós garantimos uma alteração muito importante. Primeiro, nós hoje produzimos em vários locais do Brasil. Aproximadamente 10 estados da Federação hoje têm ou estaleiros, ou têm plantas que fazem, que dão sustentação a toda a indústria de fornecedores que fornecem nave-peças. Além disso, em muitos lugares, no passado, tinha uma indústria naval, aqui em Pernambuco não tinha, nem – eu vou dar outro exemplo – no extremo do país, no Rio Grande do Sul. A novidade é que hoje também em estados que não tinham indústria naval, hoje têm. Por exemplo, aqui em Pernambuco tem um dos maiores estaleiros do Brasil, que é o Atlântico Sul. Tem também o Promar, que é aqui ao lado. Com isso, nós fizemos uma coisa que eu acho que é a melhor consequência da indústria naval brasileira: nós multiplicamos os empregos por 10. Era perto de 8 mil empregos, 7 mil e qualquer coisa e hoje está perto de 80 mil empregos.
E isso é algo que um país não pode abrir mão, sob pena de ser um país que não leva em consideração a sua população. E eu tenho muito orgulho de estar aqui, e dos nomes que esses navios aqui da Transpetro, aqui do estaleiro Atlântico Sul, porque a Transpetro contrata, o governo federal financia e o estaleiro Atlântico Sul constrói. Essa é a parceria: a Transpetro contrata, o estaleiro Atlântico Sul constrói e o governo federal financia, com a sua política de promoção e desenvolvimento da indústria naval que, na verdade, é o Promef, nada mais do que isso. E aí, os nomes são significativos, todos eles dizem respeito à luta do povo brasileiro por sua afirmação: João Cândido, Zumbi dos Palmares, agora o Dragão do Mar, esse nordestino que se recusou a transportar escravos na sua jangada, e Henrique Dias, um negro que liderou a principal revolta neste país.
E aí eu quero dizer para vocês que essas histórias todas se repetem. O estaleiro Atlântico Sul aqui, o Vard Promar ali, o estaleiro Rio Grande, lá no Rio Grande, vários estaleiros, no Rio de Janeiro e em outras cidades. E isso transforma o Brasil, modifica o Brasil e explica por que o Brasil é um dos países que mais gerou empregos nos últimos anos. Porque nos últimos 3 anos e meio do meu governo, nós geramos 4,8 milhões empregos com carteira assinada, e chegamos às menores taxas de desemprego da história do Brasil. Eu tenho certeza que a competência dos trabalhadores brasileiros vai permitir que nós comecemos também a exportar navios aqui de Pernambuco, a fornecermos para outros países, produzindo aqui no Brasil.
E eu quero dizer para vocês que isso tudo é por uma só razão: acreditamos na capacidade da Petrobras, nós acreditamos na capacidade dos trabalhadores brasileiros, nós acreditamos nos empresários, que podem trazer sua competência de outros países para cá, associar com empresários brasileiros, nós acreditamos que eles podiam reconstruir a indústria naval.
De fato, há 10 anos nada havia aqui, e nós mudamos radicalmente esse cenário. Além dos estaleiros, somente no Porto de Suape, além dos estaleiros, nós estamos investindo R$ 1 bilhão em obras de dragagem e construção de terminais, que irão expandir esse porto e ampliar a capacidade para movimentar cargas. É por isso que o ministro dos Portos me acompanha aqui hoje, nesta viagem, porque ele vai aproveitar e ver como está os nossos investimentos aqui no Porto de Suape. A Refinaria Abreu e Lima é outro investimento extraordinário aqui perto. E é muito importante para que a gente agregue valor ao nosso petróleo.
Então vocês vejam que aqui em Suape tem uma refinaria e um estaleiro, aliás, dois estaleiros, porque o Promar também está aqui nessa região. E toda a experiência internacional mostra como que se cria toda uma área de produção, todo um conjunto de indústrias que são atraídas, cada vez mais, para perto de estaleiros, refinarias e todas essas indústrias que aqui se instalam.
Eu também tenho, portanto, orgulho de ter fortalecido aqui o Porto de Suape. Nós também atuamos, de uma maneira que eu muito me orgulho, na implantação da indústria automobilística em Goiana, concedendo expressivos incentivos tributários e financiamentos que viabilizou a localização da indústria automobilística aqui no estado.
Nós temos e eu queria dizer para vocês uma diretriz muito clara. Qual é essa diretriz? Nós apoiamos todos os estados da Federação, mas olhamos de forma especial para os estados do Nordeste, porque ao longo da história o Nordeste sempre foi relegado a um segundo plano. Não no governo do presidente Lula e não no meu governo! Nós não só olhamos o Nordeste de forma especial, mas fazemos isso porque é isso é importante para o Brasil. Nós sabemos que o trabalhador do Nordeste, o empresário do Nordeste, o pequeno agricultor do Nordeste, ele é a força que move uma parte decisiva desse nosso país e que pode, e vai, cada vez mais contribuir para este país ser do tamanho dos nossos sonhos.
Mas eu queria também dizer para vocês, meus amigos e minhas amigas aqui presentes, que este é um momento muito apropriado para que eu dirija algumas palavras à Petrobras. Eu sei que falar à Petrobras é, antes de tudo, falar ao Brasil e ao coração dos brasileiros. Mas eu quero, de forma muito especial, dirigir-me aos trabalhadores da Petrobras e das suas subsidiárias, às trabalhadoras, quero me dirigir aos técnicos, aos engenheiros, aos geólogos, aos administradores, enfim, a todos aqueles que trabalham na Petrobras e que também, por conta da política de contratação de conteúdo nacional, são ligados à Petrobras de alguma forma.
Eu quero dirigir a vocês, chamando a cada um de vencedor, vencedor, quero chamar a cada um dos funcionários aqui presentes de vencedores. Vocês são, de fato, vencedores, porque fazem parte de uma empresa vencedora, que nada nem ninguém vai conseguir destruir no nosso país. Nós sabemos que a Petrobras é a maior e mais bem-sucedida empresa brasileira, ela é a maior empresa deste país, e esse título dificilmente alguém irá tomar da Petrobras. A Petrobras deve isso aos milhares de homens e mulheres que integram a Petrobras, integram também seus fornecedores, integram os estaleiros, enfim, devem isso a todos vocês, mas devem isso também ao apoio do povo brasileiro, que ao longo da sua história, sempre se orgulhou e lutou pela Petrobras. Mais do que uma empresa, a Petrobras é, portanto, um símbolo, um símbolo da luta do nosso povo, da afirmação do nosso país, e um dos maiores patrimônios de cada um dos 200 milhões de brasileiros que integram a nossa população.
Por isso, a Petrobras jamais vai se confundir com qualquer malfeito, com corrupção ou qualquer ação indevida de quaisquer pessoas das mais graduadas às menos graduadas. Nós, com determinação, estamos aqui nos comprometendo a cada dia que passa que o que tiver de ser apurado vai ser apurado com o máximo de rigor, o que tiver de ser punido vai ser punido também com o máximo de rigor. É importante que vocês saibam que a auditoria da Petrobras, junto com o seu programa de prevenção à corrupção, as comissões de apuração, são os mais eficazes mecanismos de controle e fiscalização internos. E que os órgãos de controle e fiscalização, o Poder Judiciário, o Ministério Público, mas, sobretudo, a Polícia Federal e a Controladoria Geral da União, que são órgãos do governo federal, estarão sempre atentos para realizar a fiscalização e os controles externos.
Não podemos permitir, é bom dizer isso, como brasileiros que amam e defendem este país, que se utilizem ações individuais e pontuais, mesmo que graves, para tentar destruir a imagem de nossa maior empresa, a nossa empresa-mãe, ou para tentar confundir quem de fato trabalha a favor e quem trabalha contra a Petrobras. A história da Petrobras e da exploração do petróleo em nosso país, aqui no Brasil, ela tem sido cercada de muitos desafios, ela tem sido cercada de confusões, e até mesmo de armadilhas.
Primeiro, lá no início, chegaram dizer que não, nós não tínhamos petróleo, que não havia petróleo no Brasil. Ironicamente, anos depois, diziam que havia petróleo demais, riqueza demais e que, por isso, toda essa riqueza não podia ficar nas mãos de uma empresa pública, ou seja, nas mãos do povo brasileiro. De forma muito sorrateira, prepararam todo um processo que, se não interrompido, acabaria por conduzi-la fatalmente a mãos privadas. De tão requintado esse processo, chegou a fazer parte desse processo até a troca do nome, que seria Petrobrax, sonegando à Petrobras a sílaba que é a nossa identidade e a nossa nacionalidade, “bras” de Brasil.
Com o apoio de todas as pessoas, a Petrobras resistiu bravamente às tentativas de desvirtuá-la, reduzi-la e privatizá-la. Mas as tentativas de sucateamento deixaram marcas profundas, mas temporárias, não apenas na Petrobras, mas em toda a cadeia do petróleo que sustentava milhares de empresas nacionais, inclusive a indústria naval. Por anos seguidos, o favorecimento à importação de navios e plataformas, a falta de planejamento e a ausência de uma política de conteúdo nacional trouxeram sérios problemas para os fornecedores nacionais.
A redução dos investimentos em geral, em especial em tecnologia, a baixa valorização e a renovação do capital humano corroeram essa grande empresa. Mas ela teve força para resistir, como também soube adaptar-se com êxito à lei número 9.478 de 1997, que introduziu no Brasil o modelo de exploração por concessão, modelo justificável, onde o risco era e é muito elevado e ninguém sabe quanto petróleo vai achar. Graças ao pré-sal e à determinação política dos governantes deste país – eu me refiro ao presidente Lula e ao meu governo –, e também à toda a sustentação obtivemos no Congresso Nacional, com os senadores e os deputados, nós aprovamos em 2010 e implantamos em 2013, o modelo de partilha. Modelo de partilha que nos dá maior controle sobre nossa riqueza e melhor uso social dos recursos do petróleo, porque estamos priorizando a educação dos brasileiros.
O modelo de partilha é fundamental no pré-sal, porque lá no pré-sal o risco é muito reduzido, e sabemos que os volumes são muito elevados, e o petróleo é de muito boa qualidade. Daí a importância da partilha do petróleo, garantindo ao país a maior parte da riqueza do pré-sal. Fato muito relevante é que a nova lei que criou o regime de partilha para o pré-sal estabeleceu que a Petrobras deve ser a operadora desses megacampos, com uma participação de, no mínimo, 30%. Isso vai significar, no médio prazo, o fortalecimento da Petrobras em níveis jamais alcançados. Isso vai significar também uma demanda constante para a indústria naval, para esse estaleiro e todos os outros, garantindo a sustentabilidade, a perenidade dos empregos aqui criados.
Por isso, meus amigos e minhas amigas, está errado quando alguns dizem que a Petrobras está perdendo valor e importância no Brasil. Manipulam os dados, distorcem análises, desconhecem deliberadamente a realidade do mercado mundial de petróleo para transformar eventuais problemas conjunturais de mercado em supostos fatos irreversíveis e definitivos. Escondem, por exemplo, que em 2003, no início do Lula, a Petrobras valia apenas no mercado, porque ela sempre vai valer mais do que o mercado, mas naquela época valia no mercado R$ 15,5 bilhões. E hoje, mesmo com toda a crise internacional, mesmo com todos os problemas a elas ligados e as questões relativas e conjunturais da Bolsa, o valor de mercado da Petrobras chega a R$ 98 bilhões.
Ao contrário do passado, a Petrobras é hoje a empresa que mais investe no Brasil. Foram 306 bilhões de reais, aliás, de dólares, de 2003 a 2013, sendo que o ano passado chegou a 48 bilhões de dólares. É importante lembrar que em 2002, foram investidos apenas 6,6 bilhões de dólares. Isso significa que nesse período nós multiplicamos por seis o investimento na Petrobrás. O lucro líquido da Petrobrás também mudou de patamar. Passou, e aí está em reais, de 8,1 bilhões para 23,6 bilhões de reais.
Estas e outras conquistas provam que os nossos governos, o meu e o do presidente Lula, reergueram a Petrobras. Reconstituímos o seu programa de investimentos, valorizamos e aperfeiçoamos seu quadro de funcionários. Foi assim que a empresa se transformou na que mais investe em prospecção de petróleo no mundo e que tem mais expertise na prospecção em águas profundas e ultra-profundas. Foi por isso que descobrimos os megacampos do pré-sal, que mudou o nosso cenário petrolífero e vai ajudar a mudar, com eu disse, a qualidade da educação, porque os recursos dos royalties e 50% do fundo social do pré-sal vão para a educação, da creche à pós-graduação, o que vai levar o nosso povo a um outro patamar de desenvolvimento. E nós aqui estamos e sabemos que o fortalecimento da Petrobrás revolucionou a indústria naval brasileira.
Nós já dissemos aqui o quanto os empregos aumentaram. A previsão para 2017 é que, dos quase 80 mil que gera hoje, nós bateremos 100 mil empregos gerados na indústria de fornecedores, e entre [20]14 e [20]15, nós geraremos mais 17 mil empregos. E nós podemos também medir a Petrobras pela sua força, tanto em terra quanto no mar. Nós hoje temos em operação, para vocês terem uma ideia, 133 plataformas, 41 sondas de perfuração e 361 barcos de apoio. Muito mais virão, como disse a presidente da Petrobras aqui.
Em 2014, só em 2014, estão em construção 18 plataformas nos estaleiros e canteiros espalhados pelo Brasil, 28 sondas de perfuração, 43 navios-tanque para óleo, gás e refinados. Graças ao fortalecimento dessa empresa as nossas reservas chegaram a 16,6 bilhões de barris de óleo equivalente, e a relação entre a produção, o óleo existente e a produção, chegou a ser de 19 anos, enquanto nas grandes empresas e de 12 a 16. É uma coisa muito importante: o índice de sucesso. Em geral é 75, no pré-sal é de 100%. O índice de sucesso é aquele que faz com que você, ao furar, ache petróleo.
Por último um dado que fala por si mesmo. Entre 2003 e 2013, a produção de petróleo, Brasil e exterior, cresceu 21%, mais de 358 mil barris/dia, enquanto nesse mesmo período as outras petroleiras gigantes reduziram a sua produção em 15%, menos 338 mil barris.
Finalmente, minhas queridas amigas e amigos aqui presentes, como presidenta mas, sobretudo, como brasileira, eu defenderei, em quaisquer circunstâncias e com todas as minhas forças a Petrobras. Não transigirei em combater todo tipo de malfeito, ação criminosa, tráfico de influência, corrupção ou ilícito de qualquer espécie, seja ele cometido por quem quer que seja. Mas, igualmente, não ouvirei calada a campanha negativa dos que, por proveito político, não hesitam em ferir a imagem desta empresa que o nosso povo construiu com tanto suor e lágrimas, apesar da galera mangar, com as mãos encharcadinhas de óleo, mas também de muita esperança.
Quero concluir afirmando um princípio no qual eu acredito e que, tenho certeza, vocês também acreditam: a Petrobras é maior do que qualquer um de nós. A Petrobras tem o tamanho do Brasil.
Muito obrigada.