April 16, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the South Pier of Brasília International Airport - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and workers at the inauguration of the South Pier of Brasília International Airport on April 16, 2014, celebrating its modernization.
- Main themes
- Airport infrastructure expansion, public-private partnership in civil aviation, Brazil's growing middle class, passenger comfort and safety, Brasília International Airport modernization, concession model for airports, economic development, transportation investment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,756
- Sentences
- 82
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to start by greeting all the workers. I met some of them from the entrance of the airport to here and I wanted to salute them because they represent the strength of our country.
I also greet the entrepreneurs who made this airport a reality.
I greet our governor of the Federal District, Agnelo Queiroz, and the dear Ilza Queiroz, the first lady.
I would like to extend a special greeting to the ambassador of Argentina, Luiz Kreckler.
I greet the ministers of state who are accompanying me here at this ceremony: the Minister of the Civil Aviation Secretariat, Wellington Moreira Franco; the Chief Minister of the Civil House, Aloizio Mercadante; the interim Minister of Defense, Juniti Saito; the Minister of Tourism, Vinicius Nobre Lage; the Minister of Institutional Relations, Ricardo Berzoini.
I extend a greeting to our senator Valdir Raupp.
I greet the federal deputies present here: Deputy Geraldo Magela, Deputy Pedro Eugênio, Deputy Roberto Policarpo.
I would like to extend a special greeting to the representative of the 49% of this airport, Gustavo do Vale, president of Infraero.
I greet the acting president of the National Civil Aviation Agency, Cláudio Pastro.
I extend a special greeting to the partners of the Inframérica Consortium: José Antunes Sobrinho and Gérson de Melo Almada, from Infravix and Engevix. I want to tell José Antunes Sobrinho that he is right, things are driven by passion.
I greet Martín Eurnekian, Hugo Eurnekian, Matías Eurnekian, and Rafael Bielsa, from Corporación América.
I greet the president of Inframérica, Alysson Paulinelli.
I extend a greeting to the former Minister of Energy, Mines and Energy, Silas Rondeau Cavalcante, former president of Eletrobrás as well.
I greet the ladies and gentlemen entrepreneurs and representatives of the civil aviation sector.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I wanted to tell you that I remember two dates here and now. The first, February 6, and the second, December 1, 2012. On the first date, February 6, we held the auction for the concession of Brasília Airport. On the second date, the concessionaire Inframérica took over the management of the airport, in this partnership between Inframérica and Infraero.
I mention these dates because the speed and quality achieved in carrying out these investments, which was one of the reasons for us to share the management of airports with the private sector, proved to be very well chosen. This partnership shows, after 16 months in which Inframérica took over management, that Brasília Airport has been transformed.
With this new pier, users will have 10 new boarding bridges available. Next month, when the north pier is completed, we will have 8 more new boarding bridges. This is very important for our country, it means comfort and safety for passengers.
In fact, passengers who are in transit and therefore spend more time inside airports are those who benefit greatly from an airport with this qualification and comfort. After all, here in Brasília, 43% of the passengers passing through are on a connecting flight. That is why we also need to consider this specific aspect of Brasília Airport. In fact, Brasília functions very much as a hub, and these passengers will find less congested spaces and will also be processed and dispatched much more quickly.
We know that everyone who has been here has lived for months with barriers, with machines, with various ongoing works. Now is the time for all users to notice and begin to feel the difference and realize how much these works, which initially caused inconvenience, will actually provide more comfort, more speed, more quality, and more safety here at the airport.
We should not only talk about terminals but also about the aprons and runways. The obligations of the concessionaire do not end with the delivery of these works, and I am sure that more changes will come. I would like to remind you that Brasília International Airport bears the name of the former president who envisioned and created Brasília, Juscelino Kubitschek, and therefore it is very good to see that this airport honors the name of one of the great presidents of our Republic, both for his pioneering spirit and for his modernity at the time he governed.
For this reason, I would like to make a small reflection here with you. Brazil, as we all feel, is undergoing a true revolution in the demand for public services. Millions of Brazilians, around 42 million Brazilians, have ascended to the middle class, which has resulted in a significant increase in their income. And this has led to new demands, new needs, new aspirations, new desires. Forty-two million people have come to be able to traverse the size of our country, using the strength of civil aviation. That is why traveling by plane has become part of the daily reality of millions of citizens in Brazil. These numbers are impressive when we see that, from 2003 to 2013, the number of passengers per year at our airports jumped from 33 million to around 113 million passengers. It is an Asian average growth of around 11%.
This shows that our country, in preparing for a major event, such as the World Cup, is not preparing exclusively for the World Cup. It is preparing to meet the millions of consumers who will continue to demand civil aviation in the coming years, and that this demand is growing. The capacity of this airport, when the North Pier is delivered, is adequate for Brazil's growth today, but I am sure that the Inframérica consortium will have many works ahead, because Brazil will continue to grow, distributing income and bringing, for consumers, the entire population of our country. After all, a continental country requires airports.
And here I would like to make a parenthesis, before saying that only here in Brasília we have 16.5 million passengers in the year 2013, to show the strength of what we are serving here. But I wanted to make a parenthesis and talk about the importance of this partnership for Infraero. Infraero is the largest civil aviation company in Brazil. It has a qualified workforce. These partnerships that we have established here, at Brasília Airport, that we have established at Congonhas Airport and Viracopos Airport, in addition to Galeão, Confins, and also the entire concession made at São Gonçalo do Amarante airport, will allow Infraero to coexist in a partnership management with high-quality companies in the performance of their functions. Infraero, therefore, will undergo a great renewal, I am sure, a modernization. And obviously, the money we collect from the onerous grant of airport concessions will be allocated to the construction of 270 airports in this first phase, essential airports in this country, so that we truly have an airport logistics system, logistics that will benefit our population in the interior of Brazil, always remembering the potential of the medium-sized cities in that interior, which are the regions that are growing the most in our country.
That is why I wanted to say that I thank the employees of Infraero and also remember that during my government, Infraero invested 4.3 billion reais here in Brasília. I consider that this strategy of partnership with the private sector, counting on large Brazilian companies, with international partners, is very important. I wanted to highlight this partnership in particular, the partnership with a company from our dear Mercosur and from a neighbor of ours, who is a neighbor with whom the only way we do not understand each other is in football. In football, we indeed do not understand each other because we compete for the same position, but otherwise, in airports, in the relationship between our peoples, in our activities in general, we are strategic partners. That is why I wanted to say to our Argentine businessman, to this Argentine company: you are very welcome, very welcome.
I want to say that everyone wins in this partnership. Infraero wins, through the expansion of this capacity, the entrepreneurs who invested here, the private entrepreneurs who also invested here win, both in terms of the expansion of the airport, but especially also through the exploration of commercial spaces, services, and advertising. This is a modern airport, therefore, it is a space, a large space where services and commerce will always be unified. Airport services, services of all kinds, and commerce will have a place here. I am also sure that the airlines benefit from everything that happens here in terms of speed, efficiency, and passenger comfort.
Finally, I wanted to refer to the World Cup. It is clear that by delivering this airport and knowing the capacity limitations it had to meet the normal extra World Cup traffic, the World Cup will benefit from this airport, and it is indeed a calling card. It does seem that this is Brazil. I understand the passenger's surprise, but I want to tell you that it does seem that this is Brazil. Because when we start a path like this with the 42 million Brazilians elevated to the middle class, we have a responsibility and a commitment to them. We have raised the income of 42 million Brazilians, lifted 36 million Brazilians out of poverty, created 4.8 million jobs with formal contracts. There is a growing increase in micro and small entrepreneurs, around 3.8 million micro-entrepreneurs. And with micro-entrepreneurs plus small businesses, we now have around 8 million legal entities.
So, these people have improved their income, and now we have to guarantee quality public service. And I want to say that here today, through this partnership, public and private service is being delivered, because it is a partnership, but it is public service in the broadest sense of the word, of high quality. And with that, I am sure that in education, health, and urban mobility, we are taking the necessary steps.
I wanted to congratulate the entrepreneurs because, in 16 months, they completed this work. I want to congratulate, I know the immense effort it must have been, I know the immense dedication you all had. Now, I also want to congratulate the workers, because the other day I heard a compliment to Brazilian workers, a compliment coming from a businessman in Asia, who said the following: it is one of the most creative workforces, that learns faster and has an immense capacity for work. So, I congratulate once again those who built this airport.
Thank you very much, and let us all take advantage and travel whenever we can. Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria iniciar cumprimentando todas as trabalhadoras e todos os trabalhadores. Eu encontrei alguns desde a entrada do aeroporto até aqui e queria saudá-los porque representam a força do nosso país.
Saúdo também os empresários que tornaram esse aeroporto essa realidade,
Cumprimentar o nosso governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz, e a querida Ilza Queiroz, primeira-dama.
Dirigir um cumprimento todo especial ao embaixador da Argentina, Luiz Kreckler.
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham aqui, nesta cerimônia: o ministro da Secretaria de Aviação Civil, Wellington Moreira Franco; o ministro-chefe da Casa Civil, Aloizio Mercadante; o ministro interino da Defesa, Juniti Saito; o ministro do Turismo, Vinicius Nobre Lage; o ministro das Relações Institucionais, Ricardo Berzoini.
Dirigir um cumprimento ao nosso senador Valdir Raupp.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: deputado Geraldo Magela, deputado Pedro Eugênio, deputado Roberto Policarpo.
Dirigir um cumprimento especial ao representante dos 49% deste aeroporto, Gustavo do Vale, presidente da Infraero.
Cumprimentar o diretor-presidente substituto da Agência Nacional de Aviação Civil, o Cláudio Pastro.
Dirigir um cumprimento todo especial aos parceiros do Consórcio Inframérica: José Antunes Sobrinho e Gérson de Melo Almada, da Infravix e Engevix. Dizer para o José Antunes Sobrinho que ele tem razão, as coisas são movidas com paixão.
Cumprimentar o Martín Eurnekian, o Hugo Eurnekian, Matías Eurnekian e o Rafael Bielsa, da Corporación América.
Cumprimentar o diretor-presidente da Inframérica, Alysson Paulinelli.
Dirigir um cumprimento ao ex-ministro de Energia, Minas e Energia, Silas Rondeau Cavalcante, ex-presidente, também, da Eletrobrás.
Cumprimentar as senhoras e os senhores empresários e representantes do setor de aviação civil.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu queria dizer para vocês que eu lembro de duas datas aqui e agora. A primeira, dia 6 de fevereiro e a segunda dia 1º de dezembro de 2012. Na primeira data, dia 6 de fevereiro, nós fizemos o leilão de concessão do Aeroporto de Brasília. Na segunda data, a concessionária Inframérica assumiu a gestão do aeroporto, nessa parceria entre a Inframérica e a Infraero.
Eu falo dessas datas porque a rapidez e a qualidade obtidas na realização desses investimentos, que era um dos motivos para que nós compartilhássemos a gestão dos aeroportos com a iniciativa privada se mostrou muito bem escolhida. Essa parceria mostra, após 16 meses em que a Inframérica assume a gestão, que o aeroporto de Brasília está transformado.
Com esse novo píer, os usuários terão à disposição mais 10 novas pontes de embarque. No próximo mês, ao ser concluído o píer norte, nós teremos mais 8 novas pontes de embarque. Isso é muito importante para o nosso país, significa conforto e segurança para os passageiros.
Aliás, os passageiros que estão em conexão e que, portanto, ficam mais tempo dentro dos aeroportos, eles são aqueles muito beneficiados por um aeroporto com essa qualificação e com esse conforto. Até porque aqui, em Brasília, 43% dos passageiros que por aqui passam estão num voo de conexão. Daí porque nós temos também que contemplar esse aspecto específico aqui do Aeroporto de Brasília. Na verdade, Brasília funciona muito como um hub, e esses passageiros encontrarão espaços menos congestionados e serão também tratados e despachados com muito maior rapidez.
Nós sabemos que todos os que conviveram, que passaram por aqui, conviveram por meses com tapumes, com máquinas, com várias obras em andamento. Agora é a hora de todos os usuários perceberem e começarem a sentir a diferença e perceber o quanto essas obras que, inicialmente, incomodaram serão justamente aquelas que darão mais conforto, mais rapidez, mais qualificação e mais segurança aqui no aeroporto.
Não só devemos falar de terminais, mas também dos pátios e das pistas. As obrigações da concessionária não acabam com a entrega dessas obras, e eu tenho certeza que mais mudanças virão. Eu queria lembrar que o aeroporto internacional de Brasília traz o nome do ex-presidente idealizador e criador de Brasília, Juscelino Kubitschek, e, portanto, é muito bom ver que esse aeroporto honra o nome de um dos grandes presidentes da República do nosso país, tanto pelo seu pioneirismo quanto pela sua modernidade à época em que governou.
Por isso, eu queria fazer uma pequena reflexão aqui com vocês. O Brasil, como nós todos sentimos, vem passando por uma verdadeira revolução na demanda de serviços públicos. Milhões de brasileiros, em torno de 42 milhões de brasileiros, ascenderam à classe média, o que implicou em um aumento expressivo da sua renda. E isso implicou em novas demandas, novas necessidades, novos anseios, novos desejos. Quarenta e dois milhões de pessoas passaram a poder enfrentar o tamanho do nosso país, usando a força da aviação civil. Daí por que viajar de avião passou a ser parte da realidade cotidiana de milhões de cidadãos e cidadãs do Brasil. Esses números impressionam quando a gente vê que, de 2013 a... aliás, de 2003 a 2013, o número de passageiros/ano em nossos aeroportos saltou de 33 milhões de passageiros para em torno de 113 milhões de passageiros. É um crescimento médio asiático, em torno de 11%.
Isso mostra que o nosso país, ao se preparar para um grande evento, como é a Copa, ele não está se preparando exclusivamente para a Copa. Ele está se preparando é para atender os milhões de consumidores que se manterão demandando a aviação civil pelos próximos anos, e que essa demanda é crescente. A capacidade desse aeroporto, quando for entregue o Píer Norte, ela é adequada para o crescimento do Brasil hoje, mas eu tenho certeza que o consórcio Inframérica vai ter muitas obras pela frente, porque o Brasil vai continuar crescendo, distribuindo renda e trazendo, para consumidor toda a população deste nosso país. Até porque um país continental exige aeroportos.
E aí eu queria fazer um parêntese, antes de dizer que só aqui em Brasília nós temos 16,5 milhões de passageiros, no ano de 2013, para mostrar a pujança do que nós aqui estamos atendendo. Mas eu queria fazer um parêntese e dizer da importância dessa parceria para a Infraero. A Infraero é a maior empresa de aviação civil do Brasil. Conta com um corpo de funcionários qualificado. Essas parcerias que nós estabelecemos aqui, no Aeroporto de Brasília, que estabelecemos no Aeroporto de Congonhas e no Aeroporto de Viracopos, além do Galeão, de Confins, e também toda a concessão feita no aeroporto São Gonçalo do Amarante, vão permitir que a Infraero conviva numa gestão parceria com empresas de alta qualidade no desempenho das suas funções. A Infraero, portanto, vai passar por uma grande renovação, eu tenho certeza, por uma modernização. E óbvio, o dinheiro que nós arrecadamos da outorga onerosa das concessões aeroportuárias, ele vai ser destinado para a construção de 270 aeroportos nessa primeira fase, aeroportos essenciais, essenciais, neste país, para que nós tenhamos de fato uma logística aeroportuária, logística que vai beneficiar a nossa população do interior deste Brasil, lembrando sempre o potencial das cidades médias desse interior, que são regiões que mais crescem em nosso país.
Daí por que eu queria dizer que eu agradeço aos funcionários da Infraero e lembro também que desde... nesse período do meu governo, a Infraero investiu, aqui em Brasília, 4,3 bilhões de reais. Eu considero que essa estratégia de parceria com a iniciativa privada, contando com grandes empresas brasileiras, com parceiros internacionais, ela é muito importante. Queria destacar aqui essa parceria em especial, a parceria com uma empresa do nosso querido Mercosul e de um nosso vizinho que é um vizinho que o único jeito da gente não se entender é só no futebol. No futebol, de fato, a gente não se entende porque disputamos a mesma posição, mas, no mais, em aeroportos, na relação entre os nossos povos, nas nossas atividades, em geral, nós somos parceiros estratégicos. Daí por que eu queria dizer paro o nosso empresário argentino, para essa empresa argentina: sejam muito bem-vindos, muito bem-vindos.
Eu quero dizer que todo mundo ganha nessa parceria. A Infraero ganha, pela ampliação dessa capacidade, os empresários que aqui investiram, os empresários privados que aqui investiram também ganham, tanto no que se refere à ampliação do aeroporto, mas, sobretudo também, pela exploração dos espaços comerciais, pelos serviços, pela publicidade. Esse é um aeroporto moderno, portanto, ele é um espaço, um grande espaço onde serviços, comércio serão sempre unificados. Serviços aeroportuários, serviços de todos os tipos, e comércio terão lugar aqui. Eu tenho certeza também que as companhias aéreas se beneficiam por tudo o que se passa aqui em termos de rapidez, eficiência e conforto dos passageiros.
Finalmente, eu queria me referir à Copa. Necessariamente, fica claro ao se entregar este aeroporto e sabendo das limitações de capacidade que ele tinha para atender o movimento normal extra Copa, que a Copa será beneficiada por esse aeroporto, e é, de fato, um cartão de visita. Parece sim que aqui é o Brasil. Eu entendo o passageiro, a surpresa de passageiro, mas eu quero dizer para vocês que parece sim que isso aqui é o Brasil. Porque quando a gente começa um caminho como esse dos 42 milhões de brasileiros elevados à classe média, a gente tem uma responsabilidade e um compromisso com eles. Nós elevamos a renda dos 42 milhões de brasileiros, tiramos 36 milhões de brasileiros da pobreza, criamos 4,8 milhões vagas, empregos com carteira assassinada. Há um crescente aumento do micro e do pequeno empreendedor, microempreendedor em torno de 3,8 milhões. E o microempreendedor mais o pequeno empresário, nós temos hoje em torno de uns 8 milhões de pessoas jurídicas.
Então, essas pessoas melhoraram a renda, e agora nós temos de garantir serviço público de qualidade. E eu quero dizer que aqui, hoje, está sendo entregue, por essa parceria, serviço público e privado, porque é uma parceria, mas é serviço público no sentido amplo da palavra, de alta qualidade. E, com isso, eu tenho certeza que na educação, na saúde, e na mobilidade urbana, nós estamos dando os passos necessários.
Eu queria cumprimentar os empresários, porque, em 16 meses eles realizaram essa obra. Quero cumprimentar, eu sei do imenso esforço que deve ter sido, eu sei da imensa dedicação que vocês tiveram. Agora, quero cumprimentar também os trabalhadores, porque outro dia eu escutei um elogio aos trabalhadores brasileiros, um elogio vindo de um empresário da Ásia, que disse o seguinte: é uma das mãos de obra mais criativas, que aprende mais rápido e que tem uma imensa capacidade de trabalho. Então, eu cumprimento mais uma vez aqueles que construíram esse aeroporto.
Muito obrigada e vamos todos aproveitar e viajar sempre que pudermos. Obrigada.