April 15, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 720 housing units of the Residencial Vista Alegre I and II, of the Minha Casa, Minha Vida Program - São Gonçalo/RJ

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

15 April 2014 · Ceremony for the delivery of 720 housing units of the Residencial Vista Alegre I and II, Minha Casa, Minha Vida Program · São Gonçalo, Brazil

Context
Rousseff addressed beneficiaries and officials at the handover of 720 housing units of the Minha Casa Minha Vida program in São Gonçalo, Rio de Janeiro, on April 15, 2014.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, delivery of 720 housing units, right to homeownership, federal-state-municipal partnership, social inclusion, urban infrastructure, São Gonçalo community, Pronatec education program
Duration
~23 min
72nd percentile
Words
2,770
72nd percentile
Sentences
155
82nd percentile
Readability
73
99th percentile
Grade
7.2
2nd percentile
Syntax
2.84
26th percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%35%
  • Economic 27%25%
  • Ceremonial 27%25%
  • Institutional 6%5%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

155 sentences in 34 paragraphs

I wanted to start by saying... thank you, thank you very much. First, I want to thank you for your presence, wish you a very good afternoon, and I will be quick because I see people over there with umbrellas open because the rain is falling, and I don’t want anyone here to catch a cold afterwards.

So, I want to greet, first of all, Márcia, Maria Aparecida, Cláudia, Mariana, Suzana, Vanessa, and Vilma.

I want to greet all the beneficiaries here of the 720 apartments, 720 homes, because here we are talking about home. We are talking about a sacred right of each person to have their home, and I will start by saying the following. The Minha Casa Minha Vida program was achieved by you; it is through your efforts that you will have access to these apartments. I visited two apartments and saw that they were well finished. So, I want to say to you that I am very happy to be here handing over these keys. They are two-bedroom apartments, with a living room, kitchen, and bathroom, all very easy to clean because we are women, we know we have to clean the apartment, so it’s just... you can easily wipe a wet cloth on that beautiful tile, and it is, in fact, a good apartment. I was happy, and I also greet the businessman who built this apartment.

But, continuing, I also want to greet our governor, Luiz Fernando Pezão, of Rio de Janeiro, who is a great partner of the federal government here in Rio de Janeiro. I think we have a huge number of works, programs, and initiatives here with Governor Pezão.

So, I want to make it clear to you that I am also very happy to be here once again, in Rio de Janeiro, fulfilling an agenda. I was sad, you know why? Because I couldn’t go to Resende for the inauguration of Nissan, because early in the morning I was coming here, and then they said: “You can’t pass through the mountains.” Later, you can’t imagine my sadness when I found out that it was possible to pass through the mountains because Governor Pezão passed and I didn’t. But that’s life; he passed and I didn’t. But I came here to São Gonçalo, which was the second part of my agenda. And I am very happy. So, I want to say to you that this is a place where we have made strong and great partnerships.

Next, I want to greet our mayor of São Gonçalo, Neilton Mulin. And also, with Neilton, I want to say here that we have great partnerships with him. And among these partnerships, there are some that are from the federal government with the state and also with the participation of the municipality, which is line 3 of the monorail, which I believe will also change the lives of the residents here in São Gonçalo. So, I also thank the mayor for the warm reception he gave to me and my team.

I greet here the ministers: Gilberto Occhi, of Cities; Minister Paulo Paim, of Education, because we were just at the graduation of a thousand students from Pronatec, here in São Gonçalo, but in another neighborhood. I also greet our Minister Eduardo Lopes, of Fisheries and Aquaculture; the minister has also been tireless, first supporting us in the Senate and now, as Minister of Fisheries, developing something that is important for the country.

I also greet our Edson Santos, federal deputy here from Rio de Janeiro,

Jorge Hereda, president of Caixa.

I greet Mariângela Valviesse, vice-mayor of São Gonçalo.

Our mayor of Niterói, Rodrigo Neves.

I also greet Alberto Porto, municipal housing secretary.

Roberto Beckman, superintendent of Caixa; Edna, superintendent of Caixa.

And the businessman I referred to at the beginning, Mr. Júlio Freire, from Ilê Construções e Reformas. I greet Mr. Júlio with great pleasure for the quality of the apartments built here.

Now I want to extend a special greeting to João Batista de Miranda, who is the president of the Neighborhood Association,

I wanted to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

But, in fact, I am happy to be here because I want to say to you that the dream of owning a home is a dream of all Brazilians. Owning a home is, in fact... as he is right, he has been holding a sign for me since I arrived. I thank you, you see? Thank you very much.

But, owning a home, I was saying, is something that any of us dreams of having in life. A house that is yours, a place where you raise your children, where you receive your friends, and, in fact, it is where you build your life; it is there in your home that you build your life. You come back from work, you come back from studying, anyway, it is a place that you have. And then, in Brazil, there was no way for people to buy their own home; there was no way.

So, back in 2009, we already had more conditions... the government had already, since 2003, during President Lula’s administration, improved the entire situation of the government, and we decided that we would create a program for people to have their home, Minha Casa Minha Vida. And the name says it all. It is my house where I spend my life.

So what did we do? We called the real estate entrepreneurs, we spoke with the mayors, we spoke with the governors. But we wanted a big program, a program that would solve, from its continuity, the problem of where to live. And then, we started the program with 1 million houses. Ah, but they said it was impossible, that we wouldn’t do it because 1 million houses had never been built and that it wouldn’t be possible. But we insisted and insisted that we had to do it, and then we started. The first houses were contracted throughout 2010 and built in the following years, 2011, 2012, until now. But then we learned how to make this program work and decided to build another 2.75 million houses. Well, so we started with 1 million, plus 2.75 million, and now, by the end of this year, we will reach 3.75 million houses.

But what is important is how we solved the main problem. What was the main problem? How can a person who earns up to R$ 1,600.00 afford a house like those you are seeing, the ones you will live in, this house here, from Residencial Vista Alegre I and II, but how can they afford it if the house costs R$ 63,000? It doesn’t add up; the equation doesn’t work, it can’t be paid. That’s where the great solution came in, which is the following: for this income bracket, the government provides something called a subsidy. What is the subsidy? The government takes the difference from the money collected from taxes so that people can afford this house and live as well. So, what do we do? We pay between 90% to 95% of the house. Up to a salary of R$ 1,600.00. The income of R$ 1,600.00.

So, we pay what? From 90% to 95%. The lower the salary, the closer to 95%, the higher, the closer to 90%. Why is that? Because the equation didn’t add up. Second, it is a right of people to have a home. Third, the government collects taxes; where should the money from these taxes be allocated? It should be allocated to what benefits people the most, and I doubt there is anything that benefits as much as a home. That’s why today, if you look at government spending, the largest expenditure over the four years will be on this subsidy, every cent very well spent. So, if someone tells you that you owe this house to A, B, or C, it’s a lie. You owe this house to yourselves and to the people of this country, who pay taxes and must have a return on those taxes.

And then I want to say something else to you. So, you will take the key, you will open the door, and when you open the door, you enter each of these apartments with your head held high because the house belongs to each of you. It is not a favor; it is a citizen's right to housing. That’s why I would like to ask you to take very good care of it because it is yours, it is your property, and you should take very good care of it and remember that there will be more, that we will continue this program.

That’s why the minister asked you to also pay the installments. They can only reach 5% of your income; they cannot exceed 5%. So, those who were paying rent of R$ 350, R$ 400, will not pay that at all, not at all. No one... everyone here will be the owner of their property, and there is, in fact, a difference. We give preference to women, to women. Why do we give preference to women? Because this house is for us to take care of the children, of the families of this country, and women are generally the ones who have that responsibility for the children. When it is the man who has responsibility for the children, it stays in his name, but since it is the woman, preferably the property goes in the woman’s name.

I wanted to remind you that if anyone comes to ask you to sell, you should not sell, no. I will tell you why, because it is illegal. For ten years, a house subsidized by the money of the Brazilian people cannot be sold, for ten years. So, after ten years, if you want to sell the house, you can sell it, but until then... because that is the payment period, it cannot be sold. It is yours, it is in your name, but do not sell it, especially because that is not legal.

I wanted to say one more thing. I wanted to say to you that Minha Casa Minha Vida is part of the affirmation of the Brazilian people. It is a house that symbolizes what we hope for and what each of the families that will enter these 720 apartments hopes for: to improve their lives. What we want is for this house to also be a kind of springboard for you to improve your lives, for the children to be better protected, for them to study, for adults to study as well, because adults need to study, the President of the Republic has to study, everyone has to study. And I think that the house provides two things that I find very important: it provides dignity and it provides tranquility. These two things are very strong values.

And then, when I said to you “enter with your heads held high,” it is something that characterizes Minha Casa, Minha Vida. It is not made or given by any politician, nor by the federal government, nor by the President of the Republic, nor by the governor, nor by the mayor. It is a citizen's right of its residents.

Finally, I think a film will pass through your minds. A film that will show how the situation has improved. And when the situation improves, it is important that we also look at what happens around us. And then, I want to say to you that here, in São Gonçalo, we are not only bringing Minha Casa, Minha Vida, but we are also bringing a series of other programs that I wanted to highlight. My government has 1 million, 25 thousand and 507 reasons to invest here in the municipality. I said 1 million, 25 thousand and 507 reasons because that is the size of the population of São Gonçalo. So, my reasons are each of the residents here in the region.

São Gonçalo is a very important city in this region of Rio de Janeiro. It may be, I am not sure, but I believe it is the largest city in Baixada Fluminense. For that reason, we need to invest here in sanitation and water supply. We currently have a portfolio of R$ 590 million in sanitation works here. We have another R$ 448 million invested in drainage, I believe in various partnerships, both with the city hall and through the government of our dear Pezão. We are now solving a problem with the mayor to expand the paving here in São Gonçalo by another R$ 171 million.

With the state government, we have a very strong partnership, which is this line 3 of the monorail. Line 3 of the monorail will connect, right, Pezão, the city to a whole region, including the capital, to Rio de Janeiro, to the city of Rio de Janeiro, but it will reach Itaguaí. Is it Itaguaí? To Niterói. Oh no, it’s Itaboraí. It looks like Itaguaí, but it’s Itaboraí. You see that, in fact, what we want with this, with line 3? In the past, in Brazil, they used to say, “It’s not possible to keep building subways, monorails, or VLTs. Brazil should only have buses.” It’s a lie. A city the size of São Gonçalo needs to have a rail service because we know that rail is fast, rail allows you to connect to the bus, anyway, taking the population of São Gonçalo to Niterói, to Rio de Janeiro, and to Itaboraí – Itaboraí because... I just remembered, it’s because of Comperj – you will have... sometimes I forget, right, folks? Have mercy, right? Have mercy! But I just remembered. Why is it important? Because it improves the life of each of you. It improves the life of those who work there, it improves the life of those who study, anyway, it improves the life of the population that will also enjoy leisure. It is something very important.

I wanted to talk about something that, for me, is very important, and I hope it will be a great contribution here to São Gonçalo, which is the Mais Médicos program. Brazil did not have enough doctors to serve the population. São Gonçalo requested 11 doctors to serve in health posts, and they have already come; they are here. This changes the quality of health care because doctors are essential, and doctors to serve especially the poorer population of this country are fundamental. That’s why I am very happy about this.

In conclusion, I want to say that I am very proud of the education policy here. We have 11,600 young people and workers here from São Gonçalo participating in Pronatec. We currently have, in perfect action, 800 scholarships from Prouni and 2,246 financing contracts so that young people can take courses. What does this mean? It means that there are 3,100 young people here in this municipality who are in a position to attend a private college, which they could not afford before, but now they can, because through ProUni they receive a scholarship, and through Fies they receive very low financing, especially financing whose term is three times the duration of their course plus one year. Let’s suppose that their university course is five years; they receive financing for 5x3, 15, plus 1, 16 years, which they will pay back later, with what they earn from the profession they trained for. To me, this is irrefutable proof that São Gonçalo has people who want to and will do everything to take advantage of all the opportunities that are offered.

Finally, I would like to conclude by saying, I always say this when I finish: each one of us has a dream. These dreams are very important; they are what drive people to work, to study, to improve their education, their professional training. Now, I think we need to dream big. Everyone here needs to want more; we all need to want more. Why? Each one of us is a force; what moves this country is the strength of each Brazilian man and woman, whether when they want a course, whether when they want a home, whether when they want a better job, in short, whether when they want better medical care.

So, I want to tell you: wish for a lot, demand a lot, because Brazil will be as big as we want it to be for each one of us. Therefore, congratulations on the 720 apartments, but use the apartment to build each person's life and always strive for more.