April 15, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the Boao Forum.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed world leaders at the Boao Forum for Asia opening ceremony in China on April 15, 2011, focusing on growth and social inclusion.
- Main themes
- Economic multipolarity, development with social inclusion, Brazil-Asia relations, global economic recovery, income distribution, inflation and fiscal stability, poverty alleviation, emerging economies, South-South cooperation, Japan earthquake solidarity, Brazilian social programs
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 71
- Readability
- 29
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 43 paragraphs
..., President of the People's Republic of China,
Mr. Fukuda Yasuo, and, in greeting him, I greet all the members of the Boao Forum,
Excellency Mr. Dmitri Medvedev, President of the Russian Federation,
Excellency Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa,
Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore,
Mr. Kim Hwang-sik, Prime Minister of the Republic of Korea,
Mr. José Luis Zapatero, President of the Government of Spain,
Mr. Nikolai Azarov, Prime Minister of Ukraine,
Mr. Zhou Wenzhong, Secretary-General of the Boao Forum for Asia,
Business leaders present here,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I attend this Boao Forum, responding to the honorable invitation of President Hu Jintao.
Brazil recognizes the importance of the economies of Asia, and we are certain that the Boao Forum constitutes one of the most important multilateral spaces for discussion about the future of this important part of Humanity. We support all initiatives that seek to bring closer, integrate, and develop the relations between Asia and South America, the two fastest-growing regions in the world.
Despite the distance between our regions, Brazil recognizes itself in the Asian continent. Our country has a multiethnic composition and was formed by strong movements of European, African, and also Asian migrations.
This proximity reflects the sorrow we feel for the recent natural events that struck Japan and New Zealand, causing enormous human and material losses. I am confident that the resilience and determination of the Japanese people will enable them to rebuild their country. I would like to highlight that Brazil today is the country with the largest Japanese community in the world, and we have about 300,000 Brazilians residing in Japan. I have instructed my Minister of Foreign Affairs to visit Japan immediately after this meeting and express to the Japanese government our solidarity and willingness to support.
Ladies and gentlemen,
The world is going through a period of profound transformations. Economic and commercial multipolarity is advancing, displacing old hegemonies and paradigms. This process opens space for a new dynamism, in which Asia is an emerging pole and Latin America emerges as a relevant economic space.
The world is emerging from a severe international crisis. Today the global economy is recovering, but with different growth rates between advanced and developing countries. This asymmetry has generated challenges for the management of our economies.
On one hand, the expansion of liquidity by advanced countries puts pressure on global inflation and appreciates the currencies of several countries, especially commodity exporters, while promoting food and energy insecurity in other nations.
On the other hand, the slow and unstable economic recovery in advanced countries makes it difficult to reduce fiscal deficits and public debt in those economies.
This situation has led some analysts to a somewhat simplistic response: to adopt restrictive policies, both in emerging countries to control inflation and in advanced countries to promote rapid fiscal consolidation.
I would like to emphasize that we are in favor of controlling inflation and fiscal stability. I would like to highlight that, for us, controlling inflation and stability are fundamental for the recovery of the global economy. But this must aim to create conditions for economic growth, for social inclusion, especially in those countries where large segments of the population still live in poverty or extreme poverty.
Developing with social inclusion – which is the theme of this Forum – is the key issue for all of us, women and men of the 21st century. The movements across the Middle East and North Africa show that people are in need of social inclusion. I believe that there will be no sustained and stable long-term growth without strong programs for social inclusion, reduction of inequalities, and participation.
Ladies and gentlemen,
Brazil's experience in recent years has unequivocally demonstrated the importance of growth with improved income distribution. It is clear that this did not happen without great effort from the Brazilian people.
In recent years, we have consolidated macroeconomic stability and built a broad social protection network in our country, which has resulted in more economic development. We have implemented strong income distribution programs, increased real wages, and initiated various programs to universalize public services.
Citing some examples: in the area of poverty alleviation and education, we created Bolsa Família, one of the largest income programs in the world, which has raised the income of millions of people. We expanded access to basic education, created financing mechanisms that guaranteed access to millions... thousands of low-income young people to higher education. We increased our investment and brought electricity to rural populations, benefiting millions and millions of families. In housing, we also initiated a large program for building houses.
In short, we expanded investment and consumption, which allowed the country to emerge quickly and consistently from the severe international economic crisis. In the financial sector, we expanded access to credit. With this, we strengthened our economy and generated more than 15 million formal jobs. In the first three months of this year, we maintained the same pace of job creation.
It was the increase in employment and income that enabled the construction of a mass consumption internal market, capable of sustaining the growth of our economy and generating excellent investment opportunities for private capital.
In short, the democratization of credit, the increase in labor income, income transfers, the universalization of services, and investments in infrastructure lifted 36 million people out of poverty in a country of 190 million, and expanded the Brazilian middle class.
Ladies and gentlemen,
We are indeed living in a moment of remarkable expansion and excellent investment opportunities. The Growth Acceleration Program establishes intense public-private partnerships for investments in energy, logistics, urban and social infrastructure.
We have one of the cleanest energy matrices on the planet, and, under the Growth Acceleration Program, we have resumed investments in large hydropower plants, in the modernization of our distribution and transmission networks.
I am initiating a broad modernization of airports, which are under strong pressure from the spectacular increase in demand that, just in the last year, represented an increase of more than 11 million passengers.
We have consolidated one of the most ambitious biofuels programs, based on sugarcane ethanol. We have discovered large fields of gas and oil in the offshore platform known as the pre-salt layer, which are triggering a set of investments in ships, drilling rigs, platforms, gas pipelines, refineries, goods, and services aimed at meeting demands that represent more than 25% of the total global investments in the offshore gas and oil chain.
We are implementing a set of large urban mobility projects, hospitality, and other services associated with the infrastructure related to the World Cup in 2014 and the Olympics in 2016.
Therefore, there are great opportunities in Brazil. We are also increasing our investments in science, technology, and innovation, as well as in building environmentally sustainable development.
Today we combine economic stability, accelerated growth, a strategic development project, a boost to science, technology, and innovation, social inclusion and income distribution, a democratic rule of law, political stability, a commitment to human rights and environmental sustainability, and a deep sense of self-esteem among our people.
The world of the 21st century, ladies and gentlemen, requires creativity to forge new ties between regions and continents. Asia and Latin America can and should strengthen their bonds, their ties, their businesses, and their partnerships, reducing physical distances, bringing worldviews closer, and integrating peoples and cultures.
We operate in distinct economic, political, and social scenarios. We do not seek unique models, nor do we seek unanimities. The consensuses that have been attempted in recent history under the aegis of the market or the state, which supposedly would never fail, have proven to be as fragile as a house of cards. The great challenge is to build in diversity, associating distinct projects in an environment of cooperation for the development of all.
I hope that at this 10th Boao Forum, which I have the pleasure of attending, it strengthens and that the determination to break paradigms to improve a pioneering dialogue between states, societies, companies, and institutions also strengthens, so that together we can overcome the challenges of building a world with our best traditions of humanity, peace, and solidarity.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obs : Por problemas técnicos, o início deste discurso não foi gravado.
..., presidente da República Popular da China,
Senhor Fukuda Yasuo, e, ao cumprimentá-lo, cumprimento todos os integrantes do Fórum de Boao,
Excelentíssimo senhor Dmitri Medvedev, presidente da Federação Russa,
Excelentíssimo senhor Jacob Zuma, presidente da República da África do Sul,
Senhor Lee Hsien Loong, primeiro-ministro de Cingapura,
Senhor Kim Hwang-sik, primeiro-ministro da República da Coreia,
Senhor José Luis Zapatero, presidente do governo da Espanha,
Senhor Nikolai Azarov, primeiro-ministro da Ucrânia,
Senhor Zhou Wenzhong, secretário-geral do Fórum de Boao para a Ásia,
Empresários aqui presentes,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que eu compareço a este Fórum de Boao, atendendo ao honroso convite do presidente Hu Jintao.
O Brasil reconhece a importância das economias da Ásia, e temos certeza de que o Fórum de Boao se constitui em um dos mais importantes espaços multilaterais de discussão sobre o destino desta parte importante da Humanidade. Somos favoráveis a todas as iniciativas que busquem aproximar, integrar e desenvolver as relações da Ásia e da América do Sul, as duas regiões que mais crescem no mundo.
Apesar da distância entre nossas regiões, o Brasil se reconhece no continente asiático. Nosso país tem composição multiétnica e se formou por fortes movimentos de migrações europeias, africanas e também asiáticas.
Essa proximidade dá a medida do pesar que sentimos pelos recentes eventos naturais que atingiram o Japão e a Nova Zelândia, provocando enormes perdas humanas e de bens materiais. Tenho certeza de que a firmeza, a determinação do povo japonês será capaz de reconstruir o seu país.Queria destacar que o Brasil hoje é o país que possui a maior colônia japonesa do mundo, e temos cerca de 300 mil brasileiros residindo no Japão. Determinei ao meu ministro de Relações Exteriores que, logo após o término deste encontro, visite o Japão e expresse ao governo japonês a nossa solidariedade e disposição de apoio.
Senhoras e senhores,
O mundo atravessa um período de profundas transformações. A multipolaridade econômica e comercial avança, deslocando velhas hegemonias e paradigmas. Esse processo abre espaço para um novo dinamismo, no qual a Ásia é um pólo emergente e a América Latina desponta como espaço econômico relevante.
O mundo vem saindo de uma grave crise internacional. Hoje a economia mundial está em recuperação, mas com velocidades diferentes de crescimento entre países avançados e em desenvolvimento. Esta assimetria tem gerado desafios para a administração de nossas economias.
De um lado, a expansão da liquidez por parte dos países avançados pressiona a inflação mundial e aprecia as moedas de vários países, sobretudo dos exportadores de commodities , ao mesmo tempo em que promove a insegurança alimentar e energética em outras nações.
De outro lado, a lenta e instável recuperação econômica nos países avançados dificulta a redução no déficit fiscal e na dívida pública naquelas economias.
Essa situação levou alguns analistas a uma resposta um tanto simples: adotar políticas restritivas, tanto nos países emergentes, para controlar a inflação, quanto nos países avançados, para promover uma rápida consolidação fiscal.
Eu gostaria de enfatizar que nós somos favoráveis ao controle da inflação e à estabilidade fiscal. Eu gostaria de destacar que, para nós, o controle da inflação e a estabilidade são fundamentais para a recuperação da economia mundial. Mas isso tem que ter como objetivo criar condições para o crescimento econômico, para a inclusão social, sobretudo naqueles países onde parcelas enormes da população ainda vivem em situação de pobreza ou de pobreza extrema.
Desenvolver com inclusão social – que é o tema deste Fórum – é a questão chave para todos nós, mulheres e homens do século XXI. Os movimentos em todo o Oriente Médio e no Norte da África evidenciam que as pessoas estão carentes de inclusão social. Eu acredito que não haverá crescimento sustentado e estável de longo prazo sem fortes programas de inclusão social, redução de desigualdades e participação.
Senhoras e senhores,
A experiência do Brasil nos últimos anos demonstrou, de forma inequívoca, a importância do crescimento com melhora na distribuição de renda. É claro que isso não ocorreu sem grande esforço do povo brasileiro.
Nos últimos anos, consolidamos estabilidade macroeconômica e construímos no nosso país uma ampla rede de proteção social, que resultou em mais desenvolvimento econômico. Implementamos esses fortes programas de distribuição de renda, aumentamos o salário real e iniciamos diversos programas de universalização dos serviços públicos.
Citando alguns exemplos: na área de combate à pobreza e educação, criamos o Bolsa Família, um dos maiores programas de renda do mundo, que elevou a renda de milhões de pessoas. Ampliamos o acesso ao ensino básico, criamos mecanismos de financiamento que garantiram o acesso a milhões... milhares de jovens de baixa renda ao ensino superior. Elevamos o nosso investimento e levamos à população rural eletricidade, beneficiando milhões e milhões de famílias. Na habitação, também iniciamos um grande programa de construção de casas.
Enfim, ampliamos o investimento e o consumo, o que permitiu ao país sair de forma rápida e consistente da grave crise econômica internacional. No setor financeiro, ampliamos o acesso ao crédito. Com isso, fortalecemos a nossa economia e geramos mais de 15 milhões de empregos formais. Nos primeiros três meses deste ano, mantivemos o mesmo ritmo de geração de emprego.
Foi o aumento do emprego e da renda que viabilizou a construção de um mercado interno de consumo de massas, capaz de sustentar o crescimento de nossa economia e gerar ótimas oportunidades de investimento para o capital privado.
Enfim, a democratização do crédito, a elevação da renda do trabalho, as transferências de renda, a universalização de serviços e investimentos em infraestrutura retiraram 36 milhões de pessoas da pobreza, em um país de 190 milhões, e expandiu a classe média brasileira.
Senhoras e senhores,
Nós, de fato, vivemos em um momento de notável expansão e excelentes oportunidades de investimento. O Programa de Aceleração do Crescimento estabelece intensa parceria público-privada para investimentos em energia, logística, infraestrutura urbana e social.
Temos uma das matrizes energéticas mais limpas do Planeta, e, no âmbito do Programa de Aceleração do Crescimento, retomamos investimentos em hidrelétricas de grande porte, na modernização de nossas redes de distribuição e transmissão.
Estou iniciando uma ampla modernização nos aeroportos, fortemente pressionados pelo espetacular aumento da demanda que, somente no último ano, representou uma elevação de mais de 11 milhões de passageiros.
Consolidamos um dos programas mais ambiciosos de biocombustíveis, baseado no etanol de cana-de-açúcar. Tivemos descobertas de grandes campos de gás e petróleo na plataforma oceânica, chamada camada do pré-sal, que estão desencadeando um conjunto de investimentos em navios, sondas, plataformas, gasodutos, refinarias, bens e serviços destinados ao fornecimento de demandas que representam mais de 25% do total mundial de investimentos na cadeia de gás e petróleo “offshore” do mundo.
Estamos implementando um conjunto de grandes projetos de mobilidade urbana, hotelaria e demais serviços associados à infraestrutura relacionada à Copa do Mundo, em 2014, e às Olimpíadas, em 2016.
Por isso, existem grandes oportunidades no Brasil. Também estamos ampliando nossos investimentos em ciência, tecnologia e inovação, bem como na construção de um desenvolvimento ambientalmente sustentável.
Nós hoje combinamos estabilidade econômica, crescimento acelerado, projeto estratégico de desenvolvimento, impulso à ciência, tecnologia e inovação, inclusão social e distribuição de renda, Estado de Direito democrático, estabilidade política, compromisso com os direitos humanos e com a sustentabilidade ambiental e um profundo sentimento de autoestima de nosso povo.
O mundo do século XXI, senhoras e senhores, requer criatividade para forjar novos laços entre regiões e continentes. A Ásia e a América Latina podem e devem estreitar seus vínculos, seus laços, seus negócios e suas parcerias, reduzindo distâncias físicas, aproximando visões de mundo, integrando povos e culturas.
Atuamos em cenários econômicos, políticos e sociais distintos. Não buscamos modelos únicos, nem tampouco unanimidades. Os consensos que se tentaram na história recente sob a égide do mercado ou do Estado, e que supostamente nunca falhariam, mostraram-se frágeis como um castelo de cartas. O grande desafio é construir na diversidade, associando distintos projetos em ambiente de cooperação para o desenvolvimento de todos.
Espero que neste 10º Fórum de Boao, que eu tenho o prazer de comparecer, que ele se fortaleça e que também se fortaleça a determinação de romper paradigmas para aperfeiçoar um diálogo pioneiro entre Estados, sociedades, empresas e instituições, para juntos vencermos os desafios de construir um mundo com as nossas melhores tradições de humanidade, de paz e de solidariedade.
Muito obrigada.