On April 12, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the closing ceremony of the Brazil-China Business Seminar: Beyond Complementarity.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazil-China Business Seminar closing ceremony in Beijing on April 12, 2011, during an official state visit to China.
- Main themes
- Brazil-China bilateral relations, trade diversification, economic partnership, South-South cooperation, foreign direct investment, infrastructure and logistics, value-added exports, strategic partnership, innovation and technology, South American integration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,461
- Sentences
- 81
- Readability
- 37
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 46 paragraphs
Good afternoon everyone,
I would like to greet Mr. Wang Qishan, Vice Premier of the People's Republic of China,
I would like to greet the ministers accompanying me on this visit to the People's Republic of China: Minister Antonio Patriota, of Foreign Affairs; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; Wagner Rossi, of Agriculture; Edison Lobão, of Mines and Energy; Aloizio Mercadante, of Science and Technology,
I would like to greet Governor Jaques Wagner,
The Brazilian Ambassador in Beijing, Clodoaldo Hugueney,
Mr. Li Jinzhang, Vice Minister of Foreign Affairs of China,
I would also like to greet the Ambassador of China in Brazil, Mr. Qiu Xiaoqi,
Professor Marco Aurélio, Special Advisor to the Presidency of the Republic,
I would like to greet Mr. Chen Yuan, President of the China Development Bank,
Professor Luciano Coutinho, President of BNDES,
Mr. José Sergio Gabrielli, President of Petrobras,
I would like to extend a special greeting to the President of the National Confederation of Industry in Brazil, Mr. Robson de Andrade, on behalf of whom I greet the Brazilian business mission,
I would like to greet each of the Chinese entrepreneurs,
Ladies and gentlemen,
Members of the press, cameramen,
Ladies and gentlemen,
I want, initially, to greet the Chinese government authorities, the Brazilian government authorities, the entrepreneurs, academics, journalists, and all those who work towards strengthening our relations.
I came to Beijing accompanied by three hundred Brazilian entrepreneurs. I know that building mutual trust between Brazil and China depends on intensifying dialogue, and that is what has been done in this Seminar.
This delegation reflects the will of the government and society of my country to expand economic and trade relations with China. Since China and Brazil launched their strategic partnership in 1993, we have been building a solid relationship based on friendship, continuous rapprochement between our peoples and leaders, and the establishment of partnerships in areas of common interest, such as space cooperation, energy, and civil aviation.
Our trade flow has shown exceptional growth, rising from US$ 3.2 billion in 2001 to US$ 56.3 billion in 2010. Our exchanges continued to grow even during the crisis, despite the recession that hit the world. This made China, in 2009 and 2010, Brazil's number one trading partner in the world and the main destination for our exports.
In 2010, China became our largest source of foreign direct investment. During the Shanghai Expo in 2010, the Brazilian pavilion received more than 2 million visitors. In the past, international trade and investment flows were structured around the North-South axis. Today, it is evident that South-South relations are equally productive and advantageous.
We need to go beyond the complementarity of our economies, although complementarity is important. And we need to go beyond this complementarity to foster a more dynamic, more diversified, and more balanced relationship.
The transformation of our trade agenda towards more technology-intensive products is the great challenge for the Brazilian economy in the coming years and one of the pillars for the sustained growth of our foreign trade.
Brazilian exports to China are still excessively concentrated in products such as soybeans, iron ore, oil, and cellulose. This is good, but it is not enough. These are all important products, whose export we want to increase by adding value to them. However, it is necessary to diversify them so that the expansion of bilateral trade is sustainable.
Diversification also involves the presence of higher value-added products. This is the case with Embraer's airplanes, one of the main export products to China and the world. It is also the case with our automotive industry, currently the sixth largest in the world.
Ladies and gentlemen,
We want to make a qualitative leap in our relations. In addition to being trade partners, we also want to be partners in creating investment opportunities in business, services, and innovation. The key to this partnership is reciprocity in the treatment of investments on both sides, in all areas. Investments in infrastructure and logistics are essential to increase the competitiveness and productivity of the Brazilian industry. We have made, we are making, and we will continue to make these necessary investments.
Chinese participation in the construction of the Southeast-Northeast Integration Gas Pipeline, Gasene, which spans more than a thousand kilometers, is an example of what we can do together.
South American logistical integration, for example, offers numerous opportunities for new partnerships, especially at a time when Brazil is coordinating the Ministerial Council of Infrastructure and Planning of Unasur. The connection between the Atlantic and the Pacific is strategic to bring the economies of two of the most dynamic regions of the planet even closer: Asia and South America.
China's experience with the 2008 Olympic Games will be of great use to Brazil, the host of the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games. We need to increase tourism, multiply air connections, and explore the possibilities opened by the agreement we will sign on cooperation in mega-sporting events.
We want to see Chinese firms competing for the connection with high-speed trains between Rio de Janeiro, São Paulo, and Campinas.
Numerous possibilities also open up for Sino-Brazilian partnerships in high technology, steelmaking, electronics, agricultural complex, mineral complex, biofuels, and electricity generation and transmission, for example.
We hope to inaugurate a new cycle of investments in the industrial sector, with the expansion and diversification of activities of companies in the information technology area, in the construction equipment sector, and in the automotive sector itself.
But these investments in the productive sector must constitute an effective partnership, with technology transfer that allows us to carry out a true process of Sino-Brazilian integration.
Socioeconomic and technological development is directly related to an effective policy of training and professional qualification in which cooperation between our peoples becomes increasingly strategic. Our students must move between Brazil and China so that we can also create a very strong base of dialogue and scientific training and work.
Ladies and gentlemen,
For us, economic growth only makes sense if accompanied by social justice. This has been the great effort made by Brazil in recent years.
The People's Republic of China has also sought this goal. The 12th Five-Year Plan prioritizes the goal of development with harmony and social inclusion.
Brazil today has one of the largest social inclusion programs in the world. It has achieved very positive results in implementing its social policies, with a significant reduction in poverty, strengthening a mass consumer goods market.
Our dialogue in this area can be beneficial for both sides. At a time when the planet faces unprecedented challenges, we are joining forces and projecting alternative visions. At the UN, the WTO, the G-20, BRICS, and BASIC, Brazil and China help to build a new international order. We also participate, in a very cooperative manner, in Climate Conferences. I highlight, specifically, in Copenhagen, when Brazil and China took very advanced measures towards reducing greenhouse gas emissions.
I am confident that China and Brazil will continue to share the same goal: to integrate our economies, in a competitive and sovereign manner, into the globalized market of the 21st century.
In today's interdependent world, no country can aspire to isolation, nor ensure its prosperity at the expense of others. No nation or group of nations can act as if its individual interests are above the collective interest. The stability and growth of the world economy depend on a balanced relationship between the parties.
My visit to China opens a new chapter in our bilateral relations. The past has been very productive. What we have done together so far has resulted in many contributions to our peoples. But from now on, we must inaugurate this new chapter. In it, Brazil will make every effort to expand its relationship with China, through the enhancement of the ties that already unite us.
I highlight the importance of Cosban [Sino-Brazilian High-Level Commission for Coordination and Cooperation] and I want to reiterate to Mr. Wang Qishan, who represents the Chinese side in Cosban, that this high-level mechanism constitutes the creation of an institutionality whose objective is, without a doubt, to carry out our consensuses and, at the same time, to ensure that there is a unity of action and a swiftness of attitudes.
I return to my initial words: we need to go beyond the complementarity of our economies to foster a dynamic, diversified, and balanced relationship between us. Due to the friendship existing between Brazil and China and everything we have already done and will do on this trip, I am confident that these are also the intentions of the authorities, the people, and the Chinese entrepreneurs. Certainly, we will succeed in this endeavor, which will consolidate strategic cooperation and integration between our peoples in a very fraternal manner.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos,
Queria cumprimentar o senhor Wang Qishan, vice-primeiro-ministro da República Popular da China,
Queria cumprimentar os ministros que me acompanham nesta visita à República Popular da China: ministro Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio [Exterior]; Wagner Rossi, da Agricultura [Pecuária e Abastecimento]; Edison Lobão, de Minas e Energia; Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia,
Queria cumprimentar o governador Jaques Wagner,
O embaixador do Brasil em Pequim, Clodoaldo Hugueney,
O senhor Li Jinzhang, vice-ministro das Relações Exteriores da China,
Queria cumprimentar também o embaixador da China no Brasil, o senhor Qiu Xiaoqi,
O professor Marco Aurélio, assessor especial da Presidência da República,
Queria cumprimentar o senhor Chen Yuan, presidente do Conselho do Banco de Desenvolvimento da China,
O professor Luciano Coutinho, presidente do BNDES,
O senhor José Sergio Gabrielli, presidente da Petrobras,
Dirigir uma saudação especial ao presidente da Confederação Nacional da Indústria no Brasil, senhor Robson de Andrade, em nome de quem cumprimento a missão empresarial brasileira,
Queria cumprimentar cada um dos empresários chineses,
Senhoras e senhores,
Senhores jornalistas, cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Eu quero, inicialmente, saudar as autoridades governamentais chinesas, as autoridades governamentais brasileiras, os empresários, acadêmicos, jornalistas, e todos aqueles que trabalham pelo estreitamento das nossas relações.
Eu vim a Beijing acompanhada de trezentos empresários brasileiros. Sei que a construção da confiança mútua entre o Brasil e a China depende da intensificação do diálogo, e dialogar é o que se fez neste Seminário.
Esta comitiva reflete a vontade do governo e da sociedade do meu país na ampliação das relações econômicas e comerciais com a China. Desde que a China e o Brasil lançaram a sua parceira estratégica, em [19]93, viemos construindo uma sólida relação baseada na amizade, na aproximação contínua entre nossos povos e líderes e na construção de parcerias em áreas de interesse comum, como cooperação espacial, energia e aviação civil.
Nossa corrente de comércio tem apresentado excepcional crescimento, passando de US$ 3,2 bilhões em 2001, para US$ 56,3 bilhões em 2010. Nossas trocas continuaram crescendo, mesmo durante a crise, a despeito da recessão que se abateu sobre o mundo. Isso fez da China, em 2009 e 2010, o primeiro parceiro comercial do Brasil no mundo e o principal destino das nossas exportações.
Em 2010, a China tornou-se nossa maior fonte de investimento direto estrangeiro. Durante a Exposição Xangai, em 2010, o pavilhão brasileiro recebeu mais de 2 milhões de visitantes. No passado, os fluxos internacionais de comércio e investimentos estruturavam-se em torno do eixo Norte-Sul. No presente, fica evidente que as relações Sul-Sul são igualmente produtivas e vantajosas.
Precisamos ir além da complementaridade de nossas economias, apesar da complementaridade ser importante. E precisamos ir além dessa complementaridade para favorecer uma relação mais dinâmica, mais diversificada e mais equilibrada.
A transformação da pauta em direção a produtos mais intensivos em tecnologia é o grande desafio da economia brasileira nos próximos anos e um dos pilares para o crescimento sustentado do nosso comércio exterior.
As exportações brasileiras para a China ainda estão excessivamente concentradas em produtos como soja, minério de ferro, petróleo e celulose. Isso é bom, mas não é o bastante. São todos produtos importantes, cuja exportação queremos incrementar, agregando a eles valor. É necessário, no entanto, diversificá-los para que a expansão do comércio bilateral seja sustentável.
A diversificação também envolve presença de produtos de maior valor agregado. É o caso dos aviões da Embraer, um dos principais produtos de exportação para a China e para o mundo. É o caso também da nossa indústria automotiva, atualmente a 6ª maior do mundo.
Senhoras e senhores,
Queremos dar um salto de qualidade nas nossas relações. Além de parceiros comerciais, queremos também ser parceiros na criação de oportunidades de investimento em negócios, nos serviços e na inovação. A chave dessa parceria é a reciprocidade no tratamento dos investimentos de lado a lado, em todas as áreas. Investimentos em infraestrutura e logística são essenciais para aumentar a competitividade e produtividade da indústria brasileira. Nós fizemos, nós estamos fazendo e nós continuaremos fazendo esses investimentos tão necessários.
A participação chinesa na construção do Gasoduto de Integração Sudeste-Nordeste, o Gasene, com mais de mil quilômetros, é um exemplo do que podemos fazer juntos.
A integração logística sul-americana, por exemplo, oferece inúmeras oportunidades para novas parcerias, especialmente no momento em que o Brasil coordena o Conselho Ministerial de Infraestrutura e Planejamento da Unasul. A ligação entre o Atlântico e o Pacífico é estratégica para aproximar ainda mais as economias de duas das mais dinâmicas regiões do planeta: a Ásia e a América do Sul.
A experiência chinesa com a realização dos Jogos Olímpicos de 2008 será de grande utilidade para o Brasil, sede da Copa de 2014 e dos Jogos Olímpicos de 2016. Temos de aumentar o turismo, multiplicar as conexões aéreas e explorar as possibilidades abertas pelo acordo que assinaremos, de cooperação em megaeventos esportivos.
Queremos ver firmas chinesas na competição pela ligação com trens de alta velocidade entre o Rio de Janeiro, São Paulo e Campinas.
Inúmeras possibilidades também se abrem para parcerias sino-brasileiras em alta tecnologia, siderurgia, eletroeletrônicos, complexo agrícola, complexo mineral, biocombustível e geração e transmissão de energia elétrica, por exemplo.
Esperamos inaugurar um novo ciclo de investimentos na área industrial, com a ampliação e a ampliação e a diversificação das atividades de empresas na área de tecnologia da informação, no setor de equipamentos para construção e no próprio setor automobilístico.
Mas esses investimentos no setor produtivo têm de constituir-se em efetiva parceria, com transferência de tecnologia que permita realizarmos um verdadeiro processo de integração sino-brasileiro.
O desenvolvimento socioeconômico e tecnológico está diretamente relacionado a uma política efetiva de formação e capacitação profissional em que a cooperação entre os nossos povos passa a ser cada vez mais estratégica. Nossos estudantes têm de transitar entre o Brasil e a China para que também nós possamos criar uma base muito forte de diálogo e de formação e trabalho científico.
Senhoras e senhores,
Para nós, crescimento econômico só faz sentido se for acompanhado de justiça social. Esse foi o grande esforço realizado pelo Brasil nos últimos anos.
A República Popular da China tem buscado também esse objetivo. O 12º Plano Quinquenal atribui prioridade à meta do desenvolvimento com harmonia e inclusão social.
O Brasil hoje tem um dos maiores programas de inclusão social do mundo. Alcançou resultados muito positivos na implementação de suas políticas sociais, com significativa redução da pobreza, fortalecimento de um mercado de bens de consumo de massa.
Nosso diálogo nessa área pode ser benéfico para os dois lados. No momento em que o Planeta enfrenta desafios sem precedentes, estamos unindo forças e projetando visões alternativas. Na ONU, na OMC, no G-20, no BRICs, no Basic, ajudamos, Brasil e China, a construir uma nova ordem internacional. Participamos também, de forma muito cooperativa, das Conferências do Clima. Destaco, especificamente, em Copenhague, quando Brasil e China tomaram medidas bastante avançadas no sentido da redução dos gases de efeito estufa.
Estou segura de que a China e o Brasil seguirão compartilhando do mesmo objetivo: o de integrar nossas economias, de forma competitiva e soberana, ao mercado globalizado do século XXI.
No mundo interdependente de nossos dias, nenhum país pode aspirar ao isolamento, nem assegurar sua prosperidade às expensas de outros. Nenhuma nação ou grupo de nações pode agir como se seus interesses individuais estivessem acima do interesse coletivo. A estabilidade e o crescimento da economia mundial dependem de um relacionamento equilibrado entre as partes.
Minha visita à China inaugura um novo capítulo em nossas relações bilaterais. O passado foi muito produtivo. O que nós fizemos em conjunto, até agora, resultou em muitas contribuições para nossos povos. Mas, a partir de agora, nós temos de inaugurar este novo capítulo. Nele, o Brasil fará todo o esforço para ampliar sua relação com a China, por meio do aperfeiçoamento dos laços que já nos unem.
Destaco a importância da Cosban [Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível de Concertação e Cooperação] e quero reiterar ao senhor Wang Qishan, que representa a parte da China na Cosban, que esse mecanismo de alto nível se constitui na criação de uma institucionalidade cujo objetivo é, sem sombra de dúvida, levar a cabo nossos consensos e, ao mesmo, garantir que haja uma unidade de ação e uma celeridade de atitudes.
Volto às minhas palavras iniciais: precisamos ir além da complementaridade de nossas economias para favorecer entre nós uma relação dinâmica, diversificada e equilibrada. Em função da amizade existente entre Brasil e China e por tudo o que nós já fizemos e vamos fazer nesta viagem, estou segura de que essas também são as intenções das autoridades, do povo e dos empresários chineses. Certamente, teremos sucesso nessa empreitada, que consolidará a cooperação estratégica e a integração entre os nossos povos de forma muito fraterna.
Muito obrigada.