April 14, 2011 - Press statement given by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the 3rd BRICS Summit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press after the 3rd BRICS Summit in Hainan, China on April 14, 2011, outlining BRICS priorities and welcoming South Africa's membership.
- Main themes
- BRICS multilateral cooperation, global governance reform, economic growth with social justice, South Africa's BRICS membership, IMF and World Bank reform, UN Security Council reform, sustainable development, climate change, multipolar world order, G-20 coordination, education and innovation, peace and security
- Duration
- ~5 min
- Words
- 655
- Sentences
- 43
- Readability
- 31
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen of the press,
President Hu Jintao,
President Dmitri Medvedev,
President Jacob Zuma,
Prime Minister Manmohan Singh,
It is a great joy for me to participate, as President of Brazil, in the 3rd BRICS Summit, on this beautiful island of Hainan.
Double joy for the participation, in BRICS, of President Jacob Zuma from South Africa. Thus, we now enjoy a valuable African perspective on the broad agenda that brings us together.
Look at the ironies of history. Until recently, BRICS was just an acronym invented by an economist from the financial system. But history has assigned us increasing responsibilities.
Today, BRICS evokes a group of countries that have revealed their strength and dynamism in the context of the most severe financial crisis since 1929. Our countries together have nearly 3 billion inhabitants. Even before South Africa's entry, the IMF already predicted that we would be responsible for about half of global growth between 2008 and 2014.
We share similar views on economic growth with social justice. We grow with income distribution, macroeconomic balance, and reduced external vulnerability. We believe that true prosperity can only be the prosperity shared by all. We are committed to ensuring the environmentally sustainable development of our economies.
We commend South Africa for hosting the Climate Conference this year in Durban, and it will be us, Brazil, who will host the next Climate Conference in 2012, at Rio+20.
We know that no nation, no matter how powerful, can overcome its challenges alone. We want to join efforts to promote our economic, commercial, scientific and technological, educational, and cultural relations.
We wish for our cooperation to be reflected in the encouragement of quality education. Only it will give us the capacity for innovation and scientific and technological development to ensure a sovereign insertion in the increasingly interdependent global economy.
Moreover, we are aware that peace and security are closely associated with the fight against hunger, development, and the creation of opportunities for men and women, especially for young people.
We are committed to creating a multipolar institutional order, without hegemonic temptations or disputes for areas of influence.
BRICS is not organized against any group of countries. In fact, we work for mechanisms of cooperation and global governance attuned to the 21st century. This is true for financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank, which need to continue the reform of their governance, as well as renew their governing bodies.
The same must be said regarding international peace and security. Therefore, the reform of the UN and its Security Council is essential. It is not possible that, as we begin the second half of the 21st century, we are still tied to institutional forms erected in the post-war period. We, all BRICS, are in the United Nations Security Council in 2011, where we can develop joint work, always with the understanding that the resort to force cannot be hasty. Diplomacy and negotiation must be prioritized.
The creation of the G-20 represented a step forward and a first sign of recognition of the need for changes in global governance. We want to intensify our coordination on the issues addressed within the G-20, maintaining openness to dialogue regarding the aspirations of all developing countries.
This is a group that desires a supportive international order. Solidarity understood as the capacity to promote prosperity not only for one's own benefit but also for the less developed.
Our agenda is not defined, therefore, in opposition to any other agenda. We want to add. We have just adopted the Sanya Declaration, with extremely relevant points, and we have outlined an action plan that our ministers and our governments will translate into concrete actions.
I thank the Chinese side for the leadership demonstrated at this Summit. I am pleased to anticipate our participation in the next meeting in India in 2012.
I leave this meeting particularly optimistic about our partnership and its future.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores jornalistas, senhoras jornalistas,
Senhor presidente Hu Jintao,
Senhor presidente Dmitri Medvedev,
Senhor presidente Jacob Zuma,
Senhor primeiro-ministro Manmohan Singh,
É para mim uma grande alegria participar, como presidente do Brasil, da 3ª Cúpula dos BRICS, nesta bela ilha de Hainan.
Alegria dupla pela participação, nos BRICS, do presidente Jacob Zuma, da África do Sul. Passamos, assim, a gozar de uma valiosa perspectiva africana no amplo temário que nos reúne.
Vejam as ironias da história. Até pouco tempo atrás, BRICS era apenas uma sigla inventada por um economista do sistema financeiro. Mas a história nos atribuiu responsabilidades crescentes.
Hoje, BRICS evoca um grupo de países que revelou sua força e seu dinamismo no contexto da mais grave crise financeira desde 1929. Nossos países reúnem quase 3 bilhões de habitantes. Mesmo antes da entrada da África do Sul, o FMI já previa que seríamos responsáveis por cerca da metade do crescimento mundial entre 2008 e 2014.
Compartilhamos visões semelhantes sobre o crescimento econômico com justiça social. Crescemos com distribuição de renda, equilíbrio macroeconômico e redução da vulnerabilidade externa. Acreditamos que a prosperidade verdadeira só pode ser a prosperidade compartilhada por todos. Estamos empenhados em garantir o desenvolvimento ambientalmente sustentável de nossas economias.
Saudamos a África do Sul pela Conferência do Clima, neste ano, em Durban, e seremos nós, o Brasil, a recolher a próxima Conferência do Clima, em 2012, na Rio+20.
Sabemos que nenhuma nação, por mais poderosa que seja, pode superar seus desafios sozinha. Queremos somar esforços para promovermos nossas relações econômico-comerciais, científicas e tecnológicas, educacionais e culturais.
Desejamos que nossa cooperação se reflita no incentivo à educação de qualidade. Somente ela nos dará capacidade de inovação e desenvolvimento científico e tecnológico para assegurarmos uma inserção soberana na economia global, cada vez mais interdependente.
Ademais, estamos cientes de que a paz e a segurança estão intimamente associadas ao combate à fome, ao desenvolvimento e à criação de oportunidades para homens e mulheres e, em especial, para os jovens.
Estamos engajados na criação de uma ordem institucional multipolar, sem tentações hegemonias ou disputa por áreas de influência.
O BRICS não se organiza contra nenhum grupo de países. Na verdade, trabalhamos por mecanismos de cooperação e governança global sintonizados com o século XXI. Isso é valido para as instituições financeiras, como o Fundo Monetário e o Banco Mundial, que precisam dar continuidade à reforma de sua governança, bem como renovar suas instâncias dirigentes.
O mesmo deve ser dito em relação à paz e segurança internacionais. Por isso, a reforma da ONU e de seu Conselho de Segurança são essenciais. Não é possível que, ao iniciarmos a segunda metade do XXI, ainda estejamos atrelados a formas institucionais erguidas no pós-guerra. Estamos, todos os BRICS, no Conselho de Segurança das Nações Unidas em 2011, onde podemos desenvolver trabalho conjunto, sempre no entendimento de que o recurso à força não pode ser precipitado. A diplomacia e a negociação devem ser privilegiados.
A criação do G-20 representou um avanço e um primeiro sinal de reconhecimento da necessidade de mudanças na governança global. Queremos intensificar nossa coordenação nos temas tratados no âmbito do G-20, mantendo abertura ao diálogo, no que se refere à aspiração de todos os países em desenvolvimento.
Este é um grupo que deseja uma ordem internacional solidária. Solidariedade entendida como capacidade de promover prosperidade não só em benefício próprio, mas também dos menos desenvolvidos.
Nossa agenda não se define, portanto, por oposição a nenhuma outra agenda. Queremos agregar. Acabamos de adotar a Declaração de Sanya, com pontos extremamente relevantes, e traçamos um plano de ação que nossos ministros e nossos governos traduzirão em ações concretas.
Agradeço a parte chinesa pela liderança demonstrada nesta Cúpula. Com satisfação, antecipo nossa participação na próxima reunião na Índia, em 2012.
Saio deste encontro particularmente otimista em relação à nossa parceria e a seu futuro.