On April 12, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the opening ceremony of the Brazil-China High-Level Dialogue on Science, Technology, and Innovation.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the opening ceremony of the Brazil-China High-Level Dialogue on Science, Technology, and Innovation in Beijing on April 12, 2011.
- Main themes
- Brazil-China scientific cooperation, technology and innovation partnership, space cooperation and CBERS satellites, biotechnology and agricultural research, nanotechnology, aeronautics cooperation, energy and food security, bilateral trade and strategic relations, bamboo technology development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,463
- Sentences
- 65
- Readability
- 28
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 39 paragraphs
I would like to greet Mr. Wang Gang, Vice President of the Chinese People's Political Consultative Conference, and Minister of Science and Technology of the People's Republic of China,
To greet the Ambassador of the People's Republic of China in Brazil, Qiu Xiaoqi,
To greet the ministers who are accompanying me on this visit to the People's Republic of China, present here: Antonio Patriota, Minister of Foreign Affairs; Edison Lobão, Minister of Mines and Energy; Aloizio Mercadante, Minister of Science and Technology,
I would also like to greet the Governor of the State of Bahia, Jaques Wagner,
The Ambassador of Brazil in Beijing, Clodoaldo Hugueney,
I would also like to greet Mr. Cao Jianlin, Vice Minister of Science and Technology of the People's Republic of China,
Mr. (unintelligible), Director-General of the International Cooperation Department of the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China,
I would also like to acknowledge the members of the delegation present here, Dr. Luiz Pinguelli Rosa, Director of the Federal University of Rio de Janeiro-Coppe; Mr. João Carlos Saad, here, President of the Bandeirantes Group; Mr. Jacob Palis Junior, President of the Brazilian Academy of Sciences; Mr. Virgílio Almeida, Secretary of Information Technology Policy of the Ministry of Science and Technology; Mr. Ronaldo Mota, Secretary of Innovation Policy of the Ministry of Science and Technology; Mr. Pedro Arraes, President of the Brazilian Agricultural Research Corporation; Mr. Gilberto Câmara, President of the National Institute for Space Research; Mr. Adalberto Fazzio, Coordinator of Nanotechnology at the Ministry of Science and Technology,
I am indeed very pleased and interested in participating in the opening of this binational event on science, technology, and innovation.
Here we will discuss – from a medium and long-term perspective – the foundations of progress and well-being in the 21st century, based on the promotion of human knowledge and which have as basic objectives the guarantee, among other issues, of the world's energy and food security.
China and Brazil are two large countries, with significant economies and growing international engagement. Our relations are solid, and we have, in a way, reached maturity. However, Brazil, and I am sure China, wants to inaugurate a new stage in these relations, a leap in quality in the cooperation model we have had so far.
More than trade partners, we want to be partners also in scientific and technological research, in innovation, and in the creation of products with truly binational technologies.
We converge on numerous aspects. We will converge even more if we have effective coordination in science and technology, as is the case with Cosban. I also believe that it is necessary for these relations to have this institutional backing, so that the strategic nature of our relations can be maximally expressed.
We do not start from scratch. Let us remember the pioneering nature of the Sino-Brazilian Program for Earth Resource Satellites, CBERS. Launched in 1989, this ambitious project for two developing countries was emblematic of what China and Brazil were capable of producing together. We want to continue space cooperation with China, expanding and updating this Program beyond 2014. We have already launched three satellites, whose images, available free of charge, have benefited African countries for application in the environment and agriculture. We must accelerate the launch of the fourth satellite and incorporate actions in the areas of space weather, application of meteorological satellite data, and earth observation.
In the aeronautics sector, we seek to expand cooperation between Embraer and Avic for the production of executive jets in China. This partnership will open opportunities for business cooperation in high-tech sectors. Other initiatives will be translated into concrete agreements in the area of science, technology, and innovation during this visit.
In the field of biotechnology, we inaugurated the Virtual Laboratory, Labex, a project between the Chinese Academy of Agricultural Sciences [CAAS] and Embrapa, which will promote joint research in biotechnology and plant genetics to increase agricultural productivity in our countries.
It is certain that Brazil is one of the major food-producing countries in the world. It is also certain that we do not rely solely on natural resources. It is certain that the Brazilian Agricultural Research Corporation has given a significant boost to our productivity, and this boost has translated into our international competitiveness in agriculture. I am sure that in this area, great prospects can strengthen our relations with China.
We will also formalize understandings for the creation of a joint center for nanotechnology, to be implemented in 2011. We will sign an agreement on the development of technology and the multiple uses of bamboo, bringing important socioeconomic benefits.
Last December, we inaugurated the Brazil-China Center for Innovative Technologies for Climate Change and New Energy Sources, associating Tsinghua University and the Federal University of Rio de Janeiro, Coppe.
Ladies and Gentlemen,
The business sector has much to gain from research and development among capable partners, linked by strong commercial, financial, and political ties.
We have broad possibilities to explore in the field of innovation, in the areas of information technology, biotechnology, education, the oil and gas chain, and renewable fuels.
Brazil wishes to deepen its dialogue with China by establishing a program to promote partnerships between universities and research centers, identifying areas of interest and promoting information networks.
The maturation of exchanges will bring enormous mutual benefits, especially as it incorporates intermediate products, technology, know-how, and capital goods, contributing to the enhancement of the productive chains of both Brazil and China; also contributing to income generation, employment, and joint development, combating social and regional inequalities in our countries.
We must encourage the diversification of reciprocal investments in high-tech sectors in the form of partnerships between Brazilian and Chinese companies.
We reiterate that this partnership requires not only technology transfer but also joint mechanisms for technological innovation that allow for the creation of truly binational products.
Dear ladies and gentlemen,
Brazil is a country that has, in the area of renewable energies, a great achievement and a great capacity. Our electric matrix has 85% of renewable sources, and our fuel matrix, combined with the electric matrix, is one of the cleanest in the country, representing 45% of clean energies.
We had a joint action at the Copenhagen meeting, affirming that emerging countries had common responsibilities with developed countries, but differentiated, as developed countries had a greater contribution to climate change. Today, Brazil and China are committed to making significant reductions in greenhouse gas emissions. Our... between 36 to 39% reduction of these gases by 2020.
We have determinedly reduced our deforestation. We know that the issue of renewable energies is also a matter of innovative technological response to the challenges of energy use and the importance of energy for the development of the world.
We are committed to a strategy for the development of biofuels, betting on the line of research for second and third generation biofuels.
We also have the certainty that both food security and energy security are fundamental for countries. Therefore, one of Brazil's great challenges is the exploration of pre-salt in deep waters, which will require, on our part, significant scientific and technological development to explore this resource in areas of great depth, with high pressure and extreme temperatures.
I am sure that the world needs to move towards sustainable development. Brazil will not stray from this path. However, we also know that oil resources are still very important in international development. Hence, the importance, for Brazil and China, of partnerships in deep-water oil extraction technologies and also in the production and development of refining and petrochemical production technologies.
Dear ladies and gentlemen,
The future of Sino-Brazilian cooperation is promising. With the start of this dialogue, we bring together public and private partners from our countries, encouraging them to embrace this cause, always victorious, of science, technology, and innovation.
China has a millennia-old civilization and culture and has given the world a significant number of discoveries and inventions over the centuries; it has also demonstrated that it is possible to renew without losing the sense of traditions. We optimistically note the emphasis placed on science, technology, and innovation in the 12th Five-Year Plan, and we congratulate this.
For its part, Brazil is going through the best moment in its history with a thriving economy, a creative and confident people, and a democratic society. We have made, we are making, and we will make every possible effort to transform Brazil into a country, a nation, and a society that is more just, more equal, and also capable of relying on innovative processes.
I am therefore confident that the future of cooperation between Brazil and China in science, technology, and innovation will be marked by great achievements and significant mutual contributions to the development of our countries and our peoples.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria saudar o senhor Wang Gang, vice-presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, e ministro da Ciência e Tecnologia da República Popular da China,
Saudar o embaixador da República Popular da China no Brasil, Qiu Xiaoqi,
Saudar os senhores ministros que me acompanham nesta visita à República Popular da China, aqui presentes: Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Edison Lobão, de Minas e Energia; Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia,
Queria também saudar o governador do estado da Bahia, Jaques Wagner,
O embaixador do Brasil em Pequim, Clodoaldo Hugueney,
Queria saudar também o senhor Cao Jianlin, vice-ministro da Ciência e Tecnologia da República Popular da China,
O senhor (incompreensível), diretor-geral do Departamento de Cooperação Internacional do Ministério de Ciência e Tecnologia da República Popular da China,
Queria também cumprimentar os membros da delegação, aqui presentes, dr. Luiz Pinguelli Rosa, diretor da Universidade Federal do Rio de Janeiro-Coppe; o senhor João Carlos Saad, aqui, presidente do Grupo Bandeirantes; o senhor Jacob Palis Junior, presidente da Academia Brasileira de Ciências; o senhor Virgílio Almeida, secretário de Política de Informática do Ministério de Ciência e Tecnologia; o senhor Ronaldo Mota, secretário de Política de Inovação do Ministério de Ciência e Tecnologia; o senhor Pedro Arraes, presidente da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária; o senhor Gilberto Câmara, presidente do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais; o senhor Adalberto Fazzio, coordenador de Nanotecnologia do Ministério de Ciência e Tecnologia,
Eu, de fato, tenho grande satisfação e interesse em participar da abertura deste evento binacional sobre ciência, tecnologia e inovação.
Aqui discutiremos – em uma perspectiva de médio e longo prazo – os fundamentos do progresso e do bem-estar no século XXI, baseados na promoção do conhecimento humano e que têm como objetivos básicos a garantia, entre outras questões, da segurança energética e alimentar do mundo.
A China e o Brasil são dois grandes países, com expressivas economias e crescente atuação internacional. Nossas relações são sólidas e alcançamos, de uma certa forma, a maturidade. No entanto, o Brasil, e tenho certeza a China, quer inaugurar uma nova etapa nessas relações, um salto de qualidade no modelo de cooperação que tivemos até agora.
Mais que parceiros comerciais, queremos ser parceiros também na pesquisa científica e tecnológica, na inovação e na criação de produtos com tecnologias verdadeiramente binacionais.
Convergimos em inúmeros aspectos. Convergiremos, mais ainda, se tivermos uma coordenação efetiva em ciência e tecnologia, como é o caso da Cosban. Também acredito que é necessário que essas relações tenham esse respaldo institucional, para que se dê expressão máxima ao caráter estratégico das nossas relações.
Nós não partimos do zero. Lembremos o pioneirismo do Programa Sino-Brasileiro de Satélites de Recursos Terrestres, o CBERS. Iniciado em 1989, esse projeto, ambicioso para dois países em desenvolvimento, foi emblemático do que a China e o Brasil foram capazes de produzirem juntos. Queremos dar continuidade à cooperação espacial com a China, expandindo e atualizando esse Programa para além de 2014. Já lançamos três satélites, cujas imagens disponíveis, de forma gratuita, beneficiaram os países africanos para aplicação em meio ambiente e agricultura. Devemos acelerar o lançamento do quarto satélite e incorporar ações nas áreas de clima espacial, aplicação de dados de satélites meteorológicos e observação da terra.
No setor aeronáutico, buscamos ampliar a cooperação entre a Embraer e a Avic para a produção de jatos executivos da China. Essa parceria abrirá oportunidades de cooperação empresarial em setores de alta tecnologia.Outras iniciativas serão traduzidas em acordos concretos na área de ciência, tecnologia e inovação, ainda no decorrer desta visita.
No campo da biotecnologia, inauguramos o Laboratório Virtual, Labex, projeto entre a Academia de Ciências Agrárias da China [CAAS] e a Embrapa, o qual promoverá pesquisas conjuntas em biotecnologia e genética de plantas para aumentar a produtividade agrícola em nossos países.
É certo que o Brasil é um dos grandes países produtores de alimentos do mundo. É certo também que não contamos só com os recursos naturais . É certo que a Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecuárias deu um grande estímulo ao aumento da nossa produtividade e esse estímulo se traduziu na nossa competitividade internacional na área agrícola. Tenho certeza de que nessa área grandes perspectivas podem estreitar as nossas relações com a China.
Formalizaremos ainda os entendimentos para a criação de um centro conjunto de nanotecnologia, a ser implementado ainda em 2011.Assinaremos acordo sobre desenvolvimento da tecnologia e os múltiplos usos do bambu, trazendo importantes benefícios socioeconômicos.
Em dezembro passado, inauguramos o Centro Brasil-China de Tecnologias Inovadoras para Mudança Climática e Novas Fontes de Energia, associando a Universidade de Tsinghua e a Universidade Federal do Rio de Janeiro, o Coppe.
Senhoras e Senhores,
O setor empresarial tem muito a ganhar com a pesquisa e o desenvolvimento entre parceiros capacitados, ligados por fortes laços comerciais, financeiros e políticos.
Temos amplas possibilidades a explorar no campo da inovação, nas áreas da tecnologia da informação, da biotecnologia, da educação, da cadeia de petróleo, gás e dos combustíveis renováveis.
O Brasil deseja aprofundar seu diálogo com a China estabelecendo um programa de fomento de parcerias entre universidades e centros de pesquisa, identificando áreas de interesse e promovendo redes de informações.
O amadurecimento do intercâmbio trará enormes benefícios mútuos, especialmente na medida em que incorpore produtos intermediários, tecnologia, know-how e bens de capital, contribuindo para o aprimoramento das cadeias produtivas tanto do Brasil quanto da China; contribuindo também para a geração de renda, emprego e desenvolvimento conjunto, combate das desigualdades sociais e regionais em nossos países.
Devemos estimular a diversificação dos investimentos recíprocos nos setores de alta tecnologia sob a forma de parcerias entre empresas brasileiras e chinesas.
Reiteramos que essa parceria exige não só transferência de tecnologia, mas também mecanismos conjuntos de inovação tecnológica que permitam a criação de produtos verdadeiramente binacionais.
Caras senhoras e senhores,
O Brasil é um país que tem, na área das energias renováveis, uma grande conquista e uma grande capacidade. A nossa matriz elétrica tem 85% de fontes renováveis e a nossa matriz de combustível, somada à matriz elétrica, é uma das mais limpas do país, representando 45% de energias limpas.
Nós tivemos uma ação conjunta na reunião de Copenhague, afirmando que os países emergentes tinham responsabilidades comuns com os países desenvolvidos, mas diferenciadas, na medida em que os países desenvolvidos tiveram uma contribuição maior com a mudança do clima. Hoje o Brasil e a China se dispuseram a fazer expressivas reduções na emissão de gases de efeito estufa. As nossas... entre 36 a 39% de redução desses gases até 2020.
Reduzimos de forma determinada o nosso desmatamento. Sabemos que a questão das energias renováveis é uma questão também de resposta tecnológica inovadora aos desafios do uso da energia e da importância da energia para o desenvolvimento do mundo.
Nós temos um comprometimento com uma estratégia de desenvolvimento de biocombustíveis, apostando na linha de pesquisas de combustíveis de segunda e terceira... de biocombustíveis de segunda e terceira geração na área de biocombustíveis.
Temos também a certeza de que é fundamental para os países tanto a segurança alimentar quanto a segurança energética. Por isso, um dos grandes desafios do Brasil é a exploração do pré-sal em águas profundas, o que vai exigir, da nossa parte, um grande desenvolvimento científico e tecnológico para explorar esse recurso nas zonas de grande profundidade, com grande pressão e altas e baixas temperaturas.
Tenho certeza de que o mundo precisa encaminhar-se para um desenvolvimento sustentável. O Brasil não sairá dessa trilha. No entanto, sabemos também que os recursos do petróleo são muito importantes ainda no desenvolvimento internacional. Daí, a importância, para o Brasil e para a China, de parcerias nas tecnologias de extração de petróleo em águas profundas e também na produção e desenvolvimento de tecnologias de refino e de produção de petroquímicos.
Caras senhoras e senhores,
O futuro da cooperação sino-brasileira é auspicioso. Com o início deste diálogo aproximamos parceiros públicos e privados de nossos países, incentivando-os também a abraçarem essa causa, sempre vitoriosa, da ciência, da tecnologia e da inovação.
A China tem civilização e cultura milenares e deu ao mundo número significativo de descobertas e invenções ao longo dos séculos; demonstrou também ser possível renovar sem perder o sentido das tradições. Constatamos com otimismo a ênfase dada no 12º Plano Quinquenal às áreas de ciência, tecnologia e inovação, e nos congratulamos com isso.
Por seu lado, o Brasil atravessa o melhor momento de sua história com uma economia pujante, um povo criativo e confiante e uma sociedade democrática. Fizemos, estamos fazendo e faremos todos os esforços possíveis para transformar o Brasil em um país, em uma nação e em uma sociedade desenvolvida mais justa, mais igual e também capaz de se basear em processos inovadores.
Estou segura, portanto, de que o futuro da cooperação entre o Brasil e a China em ciência, tecnologia e inovação será assinalado por grandes realizações e grandes contribuições mútuas ao desenvolvimento dos nossos países e dos nossos povos.
Muito obrigada.