April 19, 2011 - Message read on behalf of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the commemorative ceremony of Army Day and the awarding of the Order of Military Merit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a message at the Army Day commemorative ceremony on April 19, 2011, marking the 363rd anniversary of the Battle of Guararapes and the awarding of the Order of Military Merit.
- Main themes
- Brazilian Army history, Battle of Guararapes, national sovereignty, military service and patriotism, peacekeeping missions, democracy and human rights, social missions of the military, MINUSTAH Haiti mission, Order of Military Merit, national identity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 428
- Sentences
- 21
- Readability
- 33
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Members of the Brazilian Army!
On this day, 363 years ago, the Battle of Guararapes took place in Pernambuco. On that April 19, at a time when Brazil did not yet exist as an independent nation, Brazilians already existed. Men and women, white, black, and indigenous, willing to risk their own lives against the foreign invader, in defense of the interests of the Fatherland.
It is very appropriate, for this reason, that April 19 has been chosen as Army Day. What happened in Guararapes helped to cement the foundations of our nationality.
The mission that began on that day in 1648 has continued to develop over time and today is intertwined with the very essence of the Brazilian Army.
The troops of the Land Force, in permanent readiness, are the indispensable guarantee of the country's security. A country with a peaceful and democratic vocation, that values dialogue, justice, respect for human rights, and that has been consolidating as a prosperous and fraternal society, seeking equality of opportunities for all. In fact, one of the largest democracies in the world.
The Army plays, in this context, tasks of the utmost importance. Brazilian soldiers carry out – throughout the national territory and in the most remote and isolated regions of Brazil – actions of invaluable social significance: providing health services to underprivileged populations, offering assistance in emergency situations, supporting the work of the Electoral Justice, participating in projects for the installation of physical infrastructure or, in an emergency capacity, ensuring law and order.
Our Army is respected both inside and outside the country. Recognized for the achievements of our soldiers in European soil during World War II, and for participation in peacekeeping missions of the United Nations around the world.
In command of the Mission for the Stabilization of Haiti, for example, the Brazilian Army has been providing yet another example of responsibility, humanity, and honor. This is an extraordinary activity of support and pacification of a nationality that has suffered all sorts of deprivations.
Brazilian society has full confidence in the efficiency of the members of the Land Force. The values inherent to them – patriotism, professionalism, and dedication – make this institution a permanent source of pride for the country.
On behalf of all Brazilians, the President of the Republic is pleased to pay, on this day, a just and sincere tribute to the men and women who make up the Brazilian Army. Proud and selfless workers, our soldiers fulfill the noble mission of contributing to the development of the country and safeguarding national sovereignty.
Congratulations, Brazilian Army!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Integrantes do Exército Brasileiro!
Na data de hoje, há 363 anos, travou-se em Pernambuco a Batalha de Guararapes. Naquele 19 de abril, em uma época em que o Brasil ainda não existia como nação independente, já existiam brasileiros. Homens e mulheres, brancos, negros e índios dispostos a arriscar suas próprias vidas contra o invasor estrangeiro, em defesa dos interesses da Pátria.
É muito apropriado, por esta razão, que o dia 19 de abril tenha sido escolhido como o Dia do Exército. O que aconteceu em Guararapes contribuiu para cimentar as bases da nossa nacionalidade.
A missão que teve início naquele dia de 1648 continuou a ser desenvolvida ao longo do tempo e se confunde, hoje, com a própria essência do Exército Brasileiro.
As tropas da Força Terrestre, em permanente prontidão, são a garantia indispensável da segurança do país. Um país de vocação pacífica e democrática, que valoriza o diálogo, a justiça, o respeito aos direitos humanos e que vem se consolidando como uma sociedade próspera e fraterna, que busca a igualdade de oportunidades para todos. Na verdade, uma das maiores democracias do mundo.
O Exército desempenha, nesse contexto, tarefas da maior importância. Os soldados brasileiros desenvolvem – em todo o território nacional e nas regiões mais remotas e isoladas do Brasil – ações de cunho social de valor inestimável: levando serviços de saúde a populações carentes, prestando socorro em situações de calamidade, apoiando os trabalhos da Justiça Eleitoral, participando de projetos de instalação de infraestrutura física ou, em caráter emergencial, garantindo a lei e a ordem.
Nosso Exército é respeitado dentro e fora do país. Reconhecido pelas conquistas de nossos pracinhas em solo europeu, durante a Segunda Guerra Mundial, e pela participação em missões de paz da Organização das Nações Unidas em todo o mundo.
No comando da Missão para a Estabilização do Haiti, por exemplo, o Exército Brasileiro vem dando mais um exemplo de responsabilidade, humanidade e honradez. Essa é uma extraordinária atividade de apoio e pacificação de uma nacionalidade que sofreu toda sorte de privações.
A sociedade brasileira tem plena confiança na eficiência dos integrantes da Força Terrestre. Os valores que lhes são inerentes – patriotismo, profissionalismo e dedicação – fazem dessa instituição uma fonte permanente de orgulho para o país.
Em nome de todos os brasileiros e brasileiras, a Presidenta da República tem a satisfação de prestar, na data de hoje, justa e sincera homenagem aos homens e mulheres que integram o Exército Brasileiro. Trabalhadores altivos e abnegados, nossos soldados cumprem a nobre missão de contribuir para o desenvolvimento do país e de zelar pela defesa da soberania nacional.
Parabéns, Exército Brasileiro!