April 21, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating April 21.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

21 April 2011 · Ceremony commemorating April 21 · square, Ouro Preto, Brazil

Context
Rousseff addressed a commemoration ceremony in Ouro Preto on April 21, 2011, honoring Tiradentes Day and receiving the Grand Collar of Inconfidência.
Main themes
Tiradentes and the Inconfidência Mineira, Brazilian independence and freedom, national identity and sovereignty, eradication of poverty and misery, democracy and citizenship, historical memory and patriotism, social progress and income distribution, Minas Gerais heritage
Duration
~13 min
46th percentile
Words
1,586
46th percentile
Sentences
89
57th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
11.6
41st percentile
Syntax
2.86
28th percentile
Vocabulary
2.81
99th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 53%52%
  • Social 19%18%
  • Geopolitical 17%17%
  • Economic 9%9%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

89 sentences in 63 paragraphs

Good afternoon everyone in this square,

Mr. Antonio Anastasia, Governor of Minas Gerais,

Mr. Mayor of Ouro Preto, Angelo Oswaldo, my dear friend,

Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies, and through him, I greet the federal deputies present here,

Deputy Dinis Antônio Pinheiro, President of the Legislative Assembly of Minas Gerais, through whom I greet the other state deputies,

Ministers José Eduardo Cardozo, of Justice,

Ana de Hollanda, of Culture,

Alexandre Padilha, of Health,

Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade,

Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management,

Fernando Bezerra, of National Integration,

General José Elito, of the Institutional Security Cabinet,

Mr. Alberto Pinto Coelho, Vice-Governor of Minas Gerais,

Mr. Judge Cláudio Renato dos Santos Costa, President of the Court of Justice of Minas Gerais,

Army General Enzo Martins Peri, Commander of the Brazilian Army,

Governors Jaques Wagner, of Bahia,

Renato Casa Grande, of Espírito Santo,

Rosalba Ciarlini, of Rio Grande do Norte,

Dear Senator Clésio Andrade,

Mr. Márcio Lacerda, Mayor of Belo Horizonte, through whom I greet the other mayors present,

Mr. Leo Burguês, President of the Municipal Chamber of Belo Horizonte,

Dom Geraldo Lírio Rocha, President of the CNBB,

Ladies and gentlemen honored with the Medal of Inconfidência, I greet you very specially on this day,

Ladies and gentlemen,

As a citizen of Minas Gerais and as President of the Republic, I would like to thank for the honor of the medal that I received here today, and it is with emotion and pride that this medal now adorns my chest, the Grand Collar of Inconfidência.

I thank the people of the State of Minas Gerais and Governor Antonio Anastasia for this gesture that has, for me, the highest symbolic relevance.

Today, on this April 21st, one of the most significant dates in the history of the struggles for political emancipation in Brazil, we all gather in this square. And this place where we meet, Ouro Preto, today serves as the capital of Minas Gerais and the role of the liberating heart of Brazil.

The date and the location are fitting for a reflection on our origins as a country and on the prospects of our future as a great nation.

Year after year, always with the same emotion, we, Brazilians, fulfill a duty of honor: to pay tribute here, in these Minas Gerais, here in this ancient Vila Rica of Ouro Preto, to freedom that we have managed to conquer as a country and as a people, built on the foundation of historical examples and great sacrifices.

On April 21, 1792, 219 years ago, Joaquim José da Silva Xavier, our Tiradentes, was executed for dreaming and fighting for Brazil's independence.

The colonial regime sought to punish exemplarily, in the person of Tiradentes, the audacity of this struggle and this dream.

By imprisoning him, by executing him, they sought to extinguish forever the mineiro and Brazilian ideal of emancipation.

It was in vain. The revolt of the Inconfidentes that they suppressed forever sowed the seed of freedom in the hearts of Brazilians.

The yearning for justice, the yearning for freedom, the yearning for democracy runs in the veins of mineiros. And it is not because I am from Minas that I say this. All of Brazil knows that it was here in Minas Gerais, and more specifically here in Ouro Preto, that the concept of a great and sovereign country was born and established, one that would not submit.

Tomás Antonio Gonzaga, poet and Inconfidente, forever established the coordinates – the address, so to speak – of freedom in Brazil: “Take the road from Minas; At the new church, which is there; To the right side, and follow; Always firm to Vila Rica.”

The freedom for which Tiradentes sacrificed his own life triumphed.

It may not be when we expect, it may not be when we want, it may be late, but freedom always prevails. That is what the flag of Minas Gerais says.

“Freedom – this word that human dreams nourish, that no one can explain, and no one does not understand.” This is how our great poetess Cecília Meireles defined, in Romanceiro da Inconfidência, the ideal of Tiradentes and the conspirators of Minas.

This ideal, which translates into the task of building a sovereign and democratic Brazil, is alive, entirely alive. The task that all Brazilians must and dedicate themselves to daily is not yet fully completed.

It was Tancredo Neves, another mineiro loved by Brazilians, who once said in the National Congress: “As long as there is in this country a single man without work, without bread, without shelter, and without education, all prosperity will be false.”

Brazil will only be prosperous, effectively, when there is no more misery in our country.

For obvious reasons, misery inhibits the full exercise of citizenship. The rescue from poverty also equates to a true political emancipation.

Today, we are growing, generating jobs, distributing income, lifting millions of people out of extreme poverty. Millions of Brazilian men and women are joining the ranks of full citizens. Those who have unhindered access to consumer goods, health, education, and culture.

The great social transformation that former President Luiz Inácio Lula da Silva initiated, and which continues to happen in Brazil, is a factor of effective expansion of the rights inherent to citizenship.

We are achieving a new level of maturity in civic consciousness in an environment of increasing freedom.

Brazilians who, like me, have suffered the effects of the deprivation of freedom know how much institutional democracy is missed when it disappears.

We want democracy in its complex entirety. A democracy made of voters and also of full citizens. In this path, development and inclusion intertwine.

And we are proud to say: Brazil is, today, one of the largest democracies in the world.

We are a country with a peaceful and deeply democratic vocation, which values dialogue, justice, and respect for human rights.

A country that increasingly stimulates and protects its children and youth, who are our greatest asset, our best perspective for the future.

A country that has a renewable energy matrix, that has the monumental reserves of pre-salt, and that has extraordinary mineral reserves.

I, once again, express here my commitment to sending the regulatory framework for the mining sector. It is neither fair nor does it contribute to the development of Brazil that the mineral resources of the country are taken from here without due compensation. This compensation is a condition for our natural reserves to have a meaning that does not concentrate in the hands of a few, but spreads throughout society.

Our country is definitively placing itself among the most developed nations in the international community. It is a country that has a renewable energy matrix, as I have already mentioned, that has a dynamic industry and one of the most complex and diversified economies.

This country is consolidating itself as a prosperous and fraternal society, which seeks equality of opportunities for all.

Much of what we enjoy today as a country originated from the courage of the Inconfidentes. As we heard in the tribute a little while ago, this courage was shared by strong women like Bárbara Heliodora, Marília de Dirceu, and Hipólita Jacinta.

Bárbara Heliodora Guilhermina da Silveira, who is the first Brazilian poet, is the inspirer, she is the “Bárbara Bela” of “north star that my destiny knows how to guide” from the poem by Alvarengo Peixoto, her husband. Alvarenga Peixoto, poet and conspirator, who died shortly after in exile. Just like her, Hipólita Jacinta, widow of the Inconfidente Antônio de Oliveira Lopes, who was also imprisoned and sentenced to exile, played an active role in the Inconfidência.

The figure of Maria Dorotéia, the Marília de Dirceu, also integrates the imaginary of the mineiro conspiracy. The inspiring muse of Tomás Antonio Gonzaga, Marília will always have her image linked to that of the Inconfidência. The three women open, in Brazil, the path for the presence of women in the liberating struggles of our people.

On this day, April 21, 2011, we are also giving a definitive burial, here in the Pantheon of the Museum of Inconfidência, to the remains of three of the heroes of the mineiro conspiracy.

It is with pride that I pronounce the names of each of them: José de Resende Costa, Domingos Vidal Barbosa, and José [João] Dias da Mota. These three 18th-century Brazilians were Brazilians before Brazil existed as a nation, and this always happens in history.

They were exiled in Africa in 1792 for having dared to wish for an independent Brazil. In our history, many have had to go into exile for also wishing for freedom and democracy. The three died in exile, and their remains were returned to Brazil in 1932.

Today, when they finally return to Ouro Preto, we will keep in mind that each conquest of the Brazilian people is a reflection of the dream of the Inconfidentes.

It is in their name, in the name of Tiradentes, that we will continue to build an increasingly prosperous and increasingly just nation. In their name and of the centuries-old breath of freedom that emanates here from Minas and from Ouro Preto, we must know how to respond to Cecília Meireles' inquiry in the face of Tiradentes' sacrifice: “What soul will this new humanity be made of?” asks our poetess. So that we can say: from the generous soul of free mineiros, of free, supportive, and close Brazilians. That is the answer.

Thank you very much, everyone.