April 21, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating April 21.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a commemoration ceremony in Ouro Preto on April 21, 2011, honoring Tiradentes Day and receiving the Grand Collar of Inconfidência.
- Main themes
- Tiradentes and the Inconfidência Mineira, Brazilian independence and freedom, national identity and sovereignty, eradication of poverty and misery, democracy and citizenship, historical memory and patriotism, social progress and income distribution, Minas Gerais heritage
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 89
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.81
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 63 paragraphs
Good afternoon everyone in this square,
Mr. Antonio Anastasia, Governor of Minas Gerais,
Mr. Mayor of Ouro Preto, Angelo Oswaldo, my dear friend,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies, and through him, I greet the federal deputies present here,
Deputy Dinis Antônio Pinheiro, President of the Legislative Assembly of Minas Gerais, through whom I greet the other state deputies,
Ministers José Eduardo Cardozo, of Justice,
Ana de Hollanda, of Culture,
Alexandre Padilha, of Health,
Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade,
Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management,
Fernando Bezerra, of National Integration,
General José Elito, of the Institutional Security Cabinet,
Mr. Alberto Pinto Coelho, Vice-Governor of Minas Gerais,
Mr. Judge Cláudio Renato dos Santos Costa, President of the Court of Justice of Minas Gerais,
Army General Enzo Martins Peri, Commander of the Brazilian Army,
Governors Jaques Wagner, of Bahia,
Renato Casa Grande, of Espírito Santo,
Rosalba Ciarlini, of Rio Grande do Norte,
Dear Senator Clésio Andrade,
Mr. Márcio Lacerda, Mayor of Belo Horizonte, through whom I greet the other mayors present,
Mr. Leo Burguês, President of the Municipal Chamber of Belo Horizonte,
Dom Geraldo Lírio Rocha, President of the CNBB,
Ladies and gentlemen honored with the Medal of Inconfidência, I greet you very specially on this day,
Ladies and gentlemen,
As a citizen of Minas Gerais and as President of the Republic, I would like to thank for the honor of the medal that I received here today, and it is with emotion and pride that this medal now adorns my chest, the Grand Collar of Inconfidência.
I thank the people of the State of Minas Gerais and Governor Antonio Anastasia for this gesture that has, for me, the highest symbolic relevance.
Today, on this April 21st, one of the most significant dates in the history of the struggles for political emancipation in Brazil, we all gather in this square. And this place where we meet, Ouro Preto, today serves as the capital of Minas Gerais and the role of the liberating heart of Brazil.
The date and the location are fitting for a reflection on our origins as a country and on the prospects of our future as a great nation.
Year after year, always with the same emotion, we, Brazilians, fulfill a duty of honor: to pay tribute here, in these Minas Gerais, here in this ancient Vila Rica of Ouro Preto, to freedom that we have managed to conquer as a country and as a people, built on the foundation of historical examples and great sacrifices.
On April 21, 1792, 219 years ago, Joaquim José da Silva Xavier, our Tiradentes, was executed for dreaming and fighting for Brazil's independence.
The colonial regime sought to punish exemplarily, in the person of Tiradentes, the audacity of this struggle and this dream.
By imprisoning him, by executing him, they sought to extinguish forever the mineiro and Brazilian ideal of emancipation.
It was in vain. The revolt of the Inconfidentes that they suppressed forever sowed the seed of freedom in the hearts of Brazilians.
The yearning for justice, the yearning for freedom, the yearning for democracy runs in the veins of mineiros. And it is not because I am from Minas that I say this. All of Brazil knows that it was here in Minas Gerais, and more specifically here in Ouro Preto, that the concept of a great and sovereign country was born and established, one that would not submit.
Tomás Antonio Gonzaga, poet and Inconfidente, forever established the coordinates – the address, so to speak – of freedom in Brazil: “Take the road from Minas; At the new church, which is there; To the right side, and follow; Always firm to Vila Rica.”
The freedom for which Tiradentes sacrificed his own life triumphed.
It may not be when we expect, it may not be when we want, it may be late, but freedom always prevails. That is what the flag of Minas Gerais says.
“Freedom – this word that human dreams nourish, that no one can explain, and no one does not understand.” This is how our great poetess Cecília Meireles defined, in Romanceiro da Inconfidência, the ideal of Tiradentes and the conspirators of Minas.
This ideal, which translates into the task of building a sovereign and democratic Brazil, is alive, entirely alive. The task that all Brazilians must and dedicate themselves to daily is not yet fully completed.
It was Tancredo Neves, another mineiro loved by Brazilians, who once said in the National Congress: “As long as there is in this country a single man without work, without bread, without shelter, and without education, all prosperity will be false.”
Brazil will only be prosperous, effectively, when there is no more misery in our country.
For obvious reasons, misery inhibits the full exercise of citizenship. The rescue from poverty also equates to a true political emancipation.
Today, we are growing, generating jobs, distributing income, lifting millions of people out of extreme poverty. Millions of Brazilian men and women are joining the ranks of full citizens. Those who have unhindered access to consumer goods, health, education, and culture.
The great social transformation that former President Luiz Inácio Lula da Silva initiated, and which continues to happen in Brazil, is a factor of effective expansion of the rights inherent to citizenship.
We are achieving a new level of maturity in civic consciousness in an environment of increasing freedom.
Brazilians who, like me, have suffered the effects of the deprivation of freedom know how much institutional democracy is missed when it disappears.
We want democracy in its complex entirety. A democracy made of voters and also of full citizens. In this path, development and inclusion intertwine.
And we are proud to say: Brazil is, today, one of the largest democracies in the world.
We are a country with a peaceful and deeply democratic vocation, which values dialogue, justice, and respect for human rights.
A country that increasingly stimulates and protects its children and youth, who are our greatest asset, our best perspective for the future.
A country that has a renewable energy matrix, that has the monumental reserves of pre-salt, and that has extraordinary mineral reserves.
I, once again, express here my commitment to sending the regulatory framework for the mining sector. It is neither fair nor does it contribute to the development of Brazil that the mineral resources of the country are taken from here without due compensation. This compensation is a condition for our natural reserves to have a meaning that does not concentrate in the hands of a few, but spreads throughout society.
Our country is definitively placing itself among the most developed nations in the international community. It is a country that has a renewable energy matrix, as I have already mentioned, that has a dynamic industry and one of the most complex and diversified economies.
This country is consolidating itself as a prosperous and fraternal society, which seeks equality of opportunities for all.
Much of what we enjoy today as a country originated from the courage of the Inconfidentes. As we heard in the tribute a little while ago, this courage was shared by strong women like Bárbara Heliodora, Marília de Dirceu, and Hipólita Jacinta.
Bárbara Heliodora Guilhermina da Silveira, who is the first Brazilian poet, is the inspirer, she is the “Bárbara Bela” of “north star that my destiny knows how to guide” from the poem by Alvarengo Peixoto, her husband. Alvarenga Peixoto, poet and conspirator, who died shortly after in exile. Just like her, Hipólita Jacinta, widow of the Inconfidente Antônio de Oliveira Lopes, who was also imprisoned and sentenced to exile, played an active role in the Inconfidência.
The figure of Maria Dorotéia, the Marília de Dirceu, also integrates the imaginary of the mineiro conspiracy. The inspiring muse of Tomás Antonio Gonzaga, Marília will always have her image linked to that of the Inconfidência. The three women open, in Brazil, the path for the presence of women in the liberating struggles of our people.
On this day, April 21, 2011, we are also giving a definitive burial, here in the Pantheon of the Museum of Inconfidência, to the remains of three of the heroes of the mineiro conspiracy.
It is with pride that I pronounce the names of each of them: José de Resende Costa, Domingos Vidal Barbosa, and José [João] Dias da Mota. These three 18th-century Brazilians were Brazilians before Brazil existed as a nation, and this always happens in history.
They were exiled in Africa in 1792 for having dared to wish for an independent Brazil. In our history, many have had to go into exile for also wishing for freedom and democracy. The three died in exile, and their remains were returned to Brazil in 1932.
Today, when they finally return to Ouro Preto, we will keep in mind that each conquest of the Brazilian people is a reflection of the dream of the Inconfidentes.
It is in their name, in the name of Tiradentes, that we will continue to build an increasingly prosperous and increasingly just nation. In their name and of the centuries-old breath of freedom that emanates here from Minas and from Ouro Preto, we must know how to respond to Cecília Meireles' inquiry in the face of Tiradentes' sacrifice: “What soul will this new humanity be made of?” asks our poetess. So that we can say: from the generous soul of free mineiros, of free, supportive, and close Brazilians. That is the answer.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos nesta praça,
Senhor Antonio Anastasia, governador de Minas Gerais,
Senhor prefeito de Ouro Preto, Angelo Oswaldo, meu querido amigo,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados e através dele, por meio dele, eu cumprimento os deputados federais aqui presentes,
Deputado Dinis Antônio Pinheiro, presidente da Assembleia Legislativa de Minas Gerais, por intermédio de quem cumprimento os demais deputados estaduais,
Ministros José Eduardo Cardozo, da Justiça,
Ana de Hollanda, da Cultura,
Alexandre Padilha, da Saúde,
Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,
Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão,
Fernando Bezerra, da Integração Nacional,
General José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional,
Senhor Alberto Pinto Coelho, vice-governador de Minas Gerais,
Senhor Desembargador Cláudio Renato dos Santos Costa, presidente
do Tribunal de Justiça de Minas Gerais,
General de Exército, Enzo Martins Peri, comandante do Exército Brasileiro,
Governadores Jaques Wagner, da Bahia,
Renato Casa Grande, do Espírito Santo,
Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte,
Querido senador, Clésio Andrade,
Senhor Márcio Lacerda, prefeito de Belo Horizonte, por intermédio de
quem cumprimento os demais prefeitos presentes,
Senhor Leo Burguês, presidente da Câmara Municipal de Belo
Horizonte,
Dom Geraldo Lírio Rocha, presidente da CNBB,
Senhoras e senhores agraciados com a Medalha da Inconfidência, a quem saúdo de forma muito especial neste dia,
Senhoras e senhores,
Eu, como cidadã mineira e como Presidenta da República, queria agradecer a honra da medalha que aqui eu recebi neste dia e também é com emoção e com orgulho que essa medalha agora orna o meu peito, o Grande Colar da Inconfidência.
Agradeço ao povo do Estado de Minas Gerais e ao Governador Antonio Anastasia por este gesto que tem, para mim, a mais alta relevância simbólica.
Hoje, neste dia 21 de abril, uma das datas mais significativas da história das lutas pela emancipação política do Brasil, nos encontramos todos nesta praça. E este lugar onde nos encontramos, Ouro Preto, durante o dia de hoje tem a função de capital de Minas Gerais e o papel de coração libertário do Brasil.
A data e o local são próprios para uma reflexão sobre as nossas origens como país e sobre as perspectivas de nosso futuro como uma grande nação.
Ano após ano, sempre com a mesma emoção, nós, brasileiros, cumprimos um dever de honra: o de rendermos aqui, nestas Minas Gerais, aqui nesta antiga Vila Rica de Ouro Preto, uma homenagem. Uma homenagem à liberdade que conseguimos conquistar como país e como povo, construída sobre a base de exemplos históricos e de grandes sacrifícios.
Em 21 de abril de 1792, há 219 anos, Joaquim José da Silva Xavier, o nosso Tiradentes, foi executado por ter sonhado e lutado pela independência do Brasil.
O regime colonial quis punir de maneira exemplar, na pessoa de Tiradentes, a audácia dessa luta e desse sonho.
Ao prendê-lo, ao executá-lo, quis extinguir para sempre o ideal mineiro e brasileiro de emancipação.
Foi inútil. A revolta dos inconfidentes que eles sufocaram lançou para sempre a semente da liberdade no coração dos brasileiros.
A ânsia de justiça, a ânsia de liberdade, a ânsia de democracia corre nas veias dos mineiros. E não é por ser mineira que eu digo isso. O Brasil todo sabe que foi aqui em Minas Gerais, e mais especificamente aqui em Ouro Preto, que nasceu e se firmou o conceito de um país grande e soberano e que não se submeteria.
Tomás Antonio Gonzaga, poeta e inconfidente, estabeleceu para sempre as coordenadas – o endereço, por assim dizer – da liberdade no Brasil: “Toma de Minas a estrada; Na Igreja nova, que fica; Ao direito lado, e segue; Sempre firme a Vila Rica”.
A liberdade, pela qual Tiradentes sacrificou a própria vida, triunfou.
Pode não ser quando a gente espera, pode não ser quando a gente quer, pode ser tardia, mas a liberdade sempre vence. É o que diz a bandeira de Minas Gerais.
“Liberdade – essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há ninguém que explique, e ninguém que não entenda.” Foi assim que a nossa grande poetisa Cecília Meireles definiu, no Romanceiro da Inconfidência, o ideal de Tiradentes e dos conjurados de Minas.
Esse ideal, que se traduz na tarefa de uma construção de um Brasil soberano e democrático, ele está vivo, inteiramente vivo. A tarefa, a que todos os brasileiros devem e se dedicam cotidianamente, ainda não está inteiramente concluída.
Foi Tancredo Neves, outro mineiro amado pelos brasileiros, quem disse uma vez, no Congresso Nacional: “Enquanto houver neste país um só homem sem trabalho, sem pão, sem teto e sem letras, toda a prosperidade será falsa”.
O Brasil só será próspero, efetivamente, quando não existir mais miséria em nosso país.
Por razões evidentes, a miséria inibe o exercício pleno da cidadania. O resgate da pobreza equivale também a uma verdadeira emancipação política.
Hoje, estamos crescendo, gerando emprego, distribuindo renda, tirando milhões de pessoas da pobreza extrema. Milhões de brasileiros e brasileiras estão vindo integrar o contingente dos cidadãos plenos. Daqueles que têm acesso desimpedido aos bens de consumo, à saúde, à educação e à cultura.
A grande transformação social, que o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva iniciou, e que continua acontecendo no Brasil, é um fator de efetiva ampliação dos direitos inerentes à cidadania.
Estamos conquistando um novo grau de amadurecimento da consciência cívica em um ambiente de crescente liberdade.
Os brasileiros e as brasileiras que, como eu, sofreram na pele os efeitos da privação da liberdade sabem o quanto a democracia institucional faz falta, quando desaparece.
Queremos a democracia em sua complexa inteireza. Uma democracia feita de eleitores e também de cidadãos plenos. Neste caminho se entrelaçam o desenvolvimento e a inclusão.
E temos orgulho de dizer: o Brasil é, hoje, uma das maiores democracias do mundo.
Somos um país de vocação pacífica e profundamente democrática, que valoriza o diálogo, a justiça e o respeito aos direitos humanos.
Um país que, cada vez mais, estimula e protege suas crianças e seus jovens que são o nosso melhor patrimônio, nossa melhor perspectiva de futuro.
Um país que tem uma matriz energética renovável, que tem as reservas monumentais do pré-sal e que tem reservas minerais extraordinárias.
Eu, mais uma vez, externo aqui o meu compromisso com o envio do marco regulatório do setor de mineração. Não é justo, nem tampouco contribui para o desenvolvimento do Brasil, que os recursos minerais do país sejam daqui tirados e não haja a devida compensação. Esta compensação é condição para que as nossas reservas naturais tenham um sentido que não se concentre na mão de poucos, mas se difunda por toda a sociedade.
O nosso país está se colocando de forma definitiva entre as nações mais desenvolvidas da comunidade internacional. É um país que tem uma matriz energética renovável, como eu já falei, que tem uma indústria dinâmica e uma economia das mais complexas e diversificadas.
Este país está se consolidando como uma sociedade próspera e fraterna, que busca a igualdade de oportunidades para todos.
Muito do que usufruímos hoje como país teve origem na coragem dos inconfidentes. Como ouvimos na homenagem de agora há pouco, essa coragem era compartilhada por mulheres de fibra como Bárbara Heliodora, Marília de Dirceu e Hipólita Jacinta.
Bárbara Heliodora Guilhermina da Silveira, que é a primeira poeta brasileira, é a inspiradora, é a “Bárbara Bela” do “norte estrela que meu destino sabes guiar” do poema de Alvarengo Peixoto, seu marido. Alvarenga Peixoto, poeta e conjurado, que morreu pouco depois no desterro. Assim como ela, Hipólita Jacinta, viúva do inconfidente Antônio de Oliveira Lopes, também ele preso e condenado ao degredo, teve papel ativo na Inconfidência.
Integra também o imaginário da conjuração mineira a figura de Maria Dorotéia, a Marília de Dirceu. Musa inspiradora de Tomás Antonio Gonzaga, Marília terá sua imagem sempre ligada à da inconfidência. As três mulheres abrem, no Brasil, o caminho da presença das mulheres nas lutas libertárias do nosso povo.
No dia de hoje, 21 de abril de 2011, estamos também dando um sepultamento definitivo, aqui no Panteão do Museu da Inconfidência, aos restos mortais de três dos heróis da conjuração mineira.
É com orgulho que pronuncio os nomes de cada um deles: José de Resende Costa, Domingos Vidal Barbosa e José [João] Dias da Mota. Esses três brasileiros do século XVIII foram brasileiros antes de o Brasil existir como nação e na história isso sempre acontece.
Eles foram exilados na África, em 1792, por haverem se atrevido a desejar um Brasil independente. Na nossa história muitos tiveram de se exilar por desejar também a liberdade e a democracia. Os três morreram no exílio e seus restos mortais foram restituídos ao Brasil em 1932.
Hoje, quando finalmente regressam a Ouro Preto, vamos ter presente que cada conquista do povo brasileiro é um reflexo do sonho dos inconfidentes.
É em nome deles, em nome de Tiradentes, que vamos continuar construindo uma nação cada vez mais próspera e cada vez mais justa. Em nome deles e do sopro secular de liberdade, que emana aqui de Minas e de Ouro Preto, que nós temos de saber responder à indagação de Cecília Meireles diante do sacrifício de Tiradentes: “De que alma é que vai ser feita essa humanidade nova?”, pergunta a nossa poetisa. Para que a gente possa dizer: da alma generosa de mineiros livres, de brasileiros livres, solidários e próximos. Essa é a resposta.
Muito obrigada a todos.