April 29, 2011 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, in a nationwide radio and TV broadcast on Labor Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation in a Labor Day radio and TV broadcast on April 29, 2011, highlighting economic achievements and launching workforce initiatives.
- Main themes
- Job creation and employment growth, workforce training and technical education, Pronatec program, economic growth and stability, fight against poverty and inequality, inflation control, infrastructure development, social justice, middle class advancement, scholarships abroad, democracy and human rights, sustainable development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 58
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 27 paragraphs
Dear Brazilian women and men,
Once again, Brazil will celebrate May 1st in the way this day should be commemorated: with job and income growth, with a solid economy, and full of hope for the future. This is because, as employment and wages increase, inequality decreases and the country continues to advance without setbacks.
Even the Brazilians who need support the most feel that better days are coming. And there are concrete reasons for this hope because, in Brazil, stability, growth, and income distribution, the fight against inflation, and, above all, the fight against misery are, in fact, permanent policies; because, in Brazil, respect for democracy, human rights, and freedoms – among them, the freedom of association – are sacred commitments.
In our country, the scales of social justice are closer to their point of balance, but the plates of this scale will only be fully balanced when there is less weight on the poor and the middle class. This day – rest assured – we will all see arrive. In fact, many things we are already seeing happen.
With pride, we, Brazilians, already see that our country is establishing itself not only as one of the main economies on the planet but also as the creator of a model of modern social policies that helps to consolidate one of the largest democracies in the current world. We see that Brazil is beginning to realize part of the great Brazilian dream, the dream of our poets, thinkers, and visionaries; the dream of an independent, tolerant country, faithful to moral values and a symbol of work, joy, and fraternity for the world. It is time to expand this dream, and for that, we need to overcome several challenges.
Dear Brazilian women and men,
Growth brings numerous challenges. One of them is to train a skilled workforce to meet the demand for qualified jobs. Another challenge is to improve infrastructure so that this growth flows more quickly. Another is to grow in a harmonious and sustainable way, without generating inflation or other types of imbalance. But the greatest challenge of all is not to leave millions of Brazilians outside this era of prosperity that is expanding and consolidating.
Happy is a country that has challenges generated by growth, at a time when much of the world is experiencing stagnation and unemployment. Happy is a country that is alert and has the tools to respond, without hesitation, to each of these challenges.
To help qualify our young people and workers, we launched yesterday the National Program for Access to Technical Education and Employment – Pronatec – whose goal is to train approximately eight million Brazilians for work in the next four years. More than an educational program, I want Pronatec to be a powerhouse of opportunities. It will benefit high school students; it will help unemployed workers restart their professional lives; and it will open the doors of the job market so that thousands of Brazilians can leave Bolsa Família more quickly.
To this end, among other things, we will expand the federal network of vocational education, creating 200 new federal technical schools, and we will strongly support state networks. In parallel, we will strengthen the Sistema S – for example, the schools and courses of Senai and Senac.
Pronatec is a tool for building the future, but its results will be felt immediately.
It is worth highlighting a new feature: from now on, companies that wish to will receive government loans, with low interest rates, to cover training courses for their employees.
In this great effort to qualify the workforce, we will also launch a scholarship program for Brazilian students abroad. Our goal is to offer, in the next four years, at least 75,000 scholarships at quality foreign universities.
These are programs that will benefit both the poorest and the children of the middle class, which is growing vigorously in our country. These are initiatives that demonstrate the special commitment our government has to the poor and the middle class. With the poor, to ensure they rise in life; with the middle class, to ensure that their standard of living improves even more.
Workers,
The growth of employment and income is a concrete reality in this new Brazil that we are building together. We are creating an average of 195,000 new jobs per month, and the mass of wages has seen a real gain of 6.7% in the last 12 months.
As important as guaranteeing employment is ensuring the purchasing power of wages, so that workers can put good food on the table, buy their new refrigerator, their television, and their little car. Ensuring the purchasing power of wages means taking a strong stand against inflation. This is one of the foundations of our economic policy, and we will never give it up. We are, for example, improving the quality of public spending, with the challenge of doing more and better with fewer resources.
We are working to solve structural problems such as infrastructure bottlenecks and distortions in the tax system, which increase our production costs.
We are also encouraging increased investment and the competitiveness of our productive sector, both in industry and in agriculture. In other words, we are paying attention to the smallest details of the economy and seeking, at the right time, solutions to the problems.
Therefore, rest assured: just as we were one of the countries that best reacted to the international financial crisis, we are prepared to face the inflationary pressures that currently surround the global economy.
Dear Brazilian women and men,
Nothing will be able to stop Brazil's harmonious march into the future. Our major economic infrastructure programs, such as the PAC, and social infrastructure programs, such as Minha Casa, Minha Vida, will continue without interruption. They will be improved, expanded, and complemented by new programs, some already launched, others in the process of being launched. However, the most challenging goal that Brazil has yet to achieve is the end of misery, the eradication of extreme poverty.
Therefore, on this May 1st, when I renew my commitment to you, Brazilian workers, to continue the policy of valuing the minimum wage and to maintain and expand your labor achievements, I also say that it is time to look with special care at our brothers who have not yet entered the job market.
I call on all Brazilians, without exception, to join together to win the battle against misery. This is a great banner of my government. In the coming weeks, we will take an important step to realize it with the launch of the Brazil Without Misery program. It will articulate and integrate new and old social programs, expand resources and opportunities, and, very importantly, mobilize all sectors of society for the decisive struggle to end extreme poverty in our country.
Brazil is already a great country, with a strong people and a thriving economy, but we will only be a truly rich and happy country when we are a country without poverty, with families able to rise in life.
Brazil will realize this great collective dream, and it will fulfill the dreams of millions of Brazilians who still wait for a chance on the margins of the road. This road belongs to everyone, and we will walk it together.
Long live May 1st! Long live work! Long live the Brazilian worker!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Mais uma vez o Brasil vai festejar o 1º de Maio da forma como este dia deve ser comemorado: com crescimento do emprego e da renda, com economia sólida, e pleno de esperança no futuro. Isso porque, na medida em que o emprego e o salário aumentam, a desigualdade diminui e o país continua avançando sem retrocessos.
Mesmo os brasileiros que mais precisam de apoio sentem que dias melhores estão chegando. E há motivos concretos para esta esperança porque, no Brasil, estabilidade, crescimento e distribuição de renda, combate à inflação e, principalmente, combate à miséria são, de fato, políticas permanentes; porque, no Brasil, respeito à democracia, aos direitos humanos e às liberdades – entre elas a liberdade sindical – são compromissos sagrados.
No nosso país, a balança da justiça social está mais próxima do seu ponto de equilíbrio, mas os pratos desta balança só estarão plenamente equilibrados quando houver menos peso sobre os pobres e sobre a classe média. Este dia - tenham certeza - nós todos vamos ver chegar. Na verdade, muitas coisas já estamos vendo acontecer.
Com orgulho, nós, brasileiros, já vemos que nosso país se firma não apenas como uma das principais economias do planeta, mas, também, como o criador de um modelo de políticas sociais modernas, que ajuda a consolidar uma das maiores democracias do mundo atual. Vemos que o Brasil começa a realizar uma parte do grande sonho brasileiro, o sonho dos nossos poetas, pensadores e visionários; o sonho de um país independente, tolerante, fiel aos valores morais e símbolo de trabalho, alegria e fraternidade para o mundo. É hora de ampliarmos este sonho e, para isso, precisamos vencer vários desafios.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
O crescimento traz inúmeros desafios. Um deles é formar mão de obra especializada para suprir a oferta de emprego qualificado. Outro desafio é melhorar a infraestrutura, para que esse crescimento flua mais rapidamente. Um outro é crescer de forma harmônica e sustentável, sem gerar inflação ou outros tipos de desequilíbrio. Mas o maior de todos os desafios é não deixar milhões de brasileiros fora dessa era de prosperidade que se amplia e se consolida.
Feliz de um país que tem desafios gerados pelo crescimento, no momento em que grande parte do mundo vive a estagnação e o desemprego. Feliz de um país que está alerta e tem instrumentos para responder, sem titubear, a cada um desses desafios.
Para ajudar a qualificar nossos jovens e trabalhadores, lançamos ontem o Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – o Pronatec – cuja meta é capacitar para o trabalho aproximadamente oito milhões de brasileiros nos próximos quatro anos. Mais que um programa educacional, quero que o Pronatec seja uma usina de oportunidades. Ele vai beneficiar estudantes do ensino médio; vai ajudar trabalhadores desempregados a recomeçarem a vida profissional; e vai abrir as portas do mercado de trabalho para que milhares de brasileiros possam deixar mais rápido o Bolsa Família.
Para isso, entre outras coisas, vamos ampliar a rede federal de educação profissionalizante, criando mais 200 novas escolas técnicas federais, e vamos apoiar fortemente as redes estaduais. Em paralelo, vamos reforçar o Sistema S – por exemplo, as escolas e cursos do Senai e do Senac.
O Pronatec é ferramenta de construção do futuro, mas seus resultados serão percebidos imediatamente.
Vale destacar uma novidade: a partir de agora, as empresas que desejarem, receberão empréstimos do governo, com juros baixos, para custear cursos de formação para seus empregados.
Neste grande esforço de qualificação de mão de obra, vamos também lançar um programa de bolsas para estudantes brasileiros nos exterior. Nossa meta é oferecer, nos próximos quatro anos, pelo menos 75 mil bolsas de estudos, em universidades estrangeiras de qualidade.
São programas que beneficiarão tanto os mais pobres como os filhos da classe média, que cresce vigorosa em nosso país. São iniciativas que demonstram o compromisso especial que nosso governo tem com os pobres e com a classe média. Com os pobres, para garantir que subam na vida; com a classe média, para garantir que seu padrão de vida melhore ainda mais.
Trabalhadoras e trabalhadores,
O crescimento do emprego e da renda é uma realidade concreta nesse novo Brasil que juntos estamos construindo. Estamos criando uma média de 195 mil novos empregos por mês, e a massa de salários teve um ganho real de 6,7% nos últimos 12 meses.
Tão importante quanto garantir o emprego é garantir o poder de compra do salário, para que o trabalhador e a trabalhadora possam colocar boa comida na mesa, comprar sua geladeira nova, sua televisão e o seu carrinho. Garantir o poder de compra do salário significa jogar duro contra a inflação. Esse é um dos fundamentos da nossa política econômica, e dele jamais abriremos mão. Estamos, por exemplo, melhorando a qualidade do gasto público, com o desafio de fazer mais e melhor com menos recursos.
Estamos trabalhando para resolver problemas estruturais como os gargalos de infraestrutura e as distorções no sistema tributário, que aumentam nossos custos de produção.
Estamos também incentivando o aumento de investimento e a competitividade do nosso setor produtivo, tanto da indústria como no campo. Ou seja, estamos atentos aos mínimos detalhes da economia e buscando, na hora certa, soluções para os problemas.
Por isso, tenha a certeza: assim como fomos um dos países que melhor reagiu à crise financeira internacional, estamos preparados para enfrentar as pressões inflacionárias que rondam, no momento, a economia mundial.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Nada vai conseguir deter a marcha harmônica do Brasil para o futuro. Nossos grandes programas de infraestrutura econômica, como o PAC, e de infraestrutura social, como o Minha Casa, Minha Vida, seguirão sem interrupções. Eles serão aperfeiçoados, ampliados e complementados por novos programas, alguns já lançados, outros em fase de lançamento. Porém, a mais desafiadora meta, que o Brasil ainda está por alcançar, é o fim da miséria, a erradicação da pobreza extrema.
Por isso, neste 1º de Maio, quando renovo o compromisso com vocês, trabalhadores brasileiros, de continuar a política de valorização do salário mínimo e de manter e ampliar suas conquistas trabalhistas, digo também que é a hora de olharmos com um carinho todo especial para nossos irmãos que ainda não entraram no mercado de trabalho.
Convoco todos os brasileiros, sem exceção, para vencermos juntos a batalha contra a miséria. Essa é uma grande bandeira do meu governo. Nas próximas semanas, daremos um passo importante para concretizá-la com o lançamento do programa Brasil sem Miséria. Ele vai articular e integrar novos e antigos programas sociais, ampliar recursos e oportunidades e, muito especialmente, mobilizar todos os setores da sociedade para a luta decisiva de acabar com a pobreza extrema em nosso país.
O Brasil já é um país grande, de povo forte e economia pujante, mas só seremos um país verdadeiramente rico e feliz quando formos um país sem pobreza com as famílias podendo subir na vida.
O Brasil vai realizar esse grande sonho coletivo e ele vai concretizar os sonhos de milhões de brasileiros que ainda esperam por uma chance na margem do caminho. Essa estrada é de todos e vamos trilhá-la bem juntos.
Viva o 1º de Maio! Viva o trabalho! Viva o trabalhador brasileiro!