April 28, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the National Program for Access to Technical Education and Employment.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on April 28, 2011, to officially launch the National Program for Access to Technical Education and Employment (Pronatec).
- Main themes
- Technical and vocational education, workforce qualification, Pronatec program launch, economic development, labor market demands, education access and democratization, Bolsa Família integration, federal technical schools expansion, training scholarships, S System network
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,596
- Sentences
- 71
- Readability
- 36
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 31 paragraphs
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
Mrs. Vanda Pignato, First Lady of the Republic of El Salvador,
Ministers of El Salvador: Carlos Cáceres, Minister of Finance, and Manuel Melgar, Minister of Justice and Public Security,
Mr. Agnelo Queiroz, Governor of the Federal District,
Ladies and gentlemen, Ministers of State: Antônio Palocci, Chief of Staff; Guido Mantega, Minister of Finance; Fernando Haddad, Minister of Education; Ana de Hollanda, Minister of Culture; Carlos Roberto Lupi, Minister of Labor and Employment; Garibaldi Alves, Minister of Social Security; Alexandre Padilha, Minister of Health; Fernando Pimentel, Minister of Development, Industry and Foreign Trade; Orlando Silva, Minister of Sports; Gilberto Carvalho, Minister of the General Secretariat; Luiz Sérgio, Minister of the Secretariat of Institutional Relations; Helena Chagas, Minister of the Secretariat of Social Communication; and Maria do Rosário, Minister of the Secretariat of Human Rights.
Ladies and gentlemen Senators and Senators Marta Suplicy, Gleisi Hoffman, Inácio Arruda, José Pimentel, Angela Portela, and Ana Rita.
Deputies... Deputy Marçal Filho, President of the Parliamentary Front for Support of Technical and Vocational Education, through whom I greet all the federal deputies present here.
Mr. Robson de Andrade, President of CNI, through whom I greet the representatives of employer entities and thank him for the partnership in Pronatec.
Representatives of labor unions,
My dear students from Sesi, Senai, and the Federal Institute of Brasília,
Ladies and gentlemen,
Thanks to everything we have built together in recent years, our country is now facing a very important perspective for each of us, which is that of a vigorous and lasting development process. We have taken our place as the 7th largest economy in the world, and we have achieved some changes that, I am sure, are irreversible. And the challenges we have to face, we have the obligation to face, arise precisely from this characteristic of having achieved several victories throughout this process.
Today, we are close to full employment and facing a great demand for qualified labor. Demand that is often asymmetric because, in some cases, there is a lack of qualified labor, while in others, there is an excess of unqualified labor that does not meet our needs in industry, commerce, services, and, in short, the productive system.
The Brazilian professional training system no longer corresponds to the needs of the country and the dimensions of our economy. It is a product of a different period of economic development in our country. Therefore, it has become a challenge. A challenge to our capacity for growth and, for that reason, it must be faced directly and in a very coordinated manner.
In this sense, I am launching today the Pronatec, National Program for Access to Technical Education and Employment. On one hand, Pronatec will democratize, as Fernando Haddad, Minister of Education, has shown, the offer of professional education courses at the secondary level. It will qualify our secondary education and raise the quality of this mode of education throughout Brazil.
If we want to become a country that adds value, we must focus on the quality of our workers, whether they are workers with regular technical education from secondary schools, professionals trained in federal technological education institutes, or simply formed in the daily life of work. Doing so becomes our most important challenge when it comes to discussing the quality of education. Therefore, we will expand the network of technical schools of the federal government, continuing to expand what President Lula proudly said: that we had managed, in eight years, to do more than in 100 years. In addition, we will finance the expansion of the national learning services network of the “S” System, integrated by Senai, Senac, Senap, Senar, and Sescoop.
We will grant training scholarships for young students and workers, certain that it is also important to give initiative to the worker or student who needs technical education, allowing them to choose the school of their preference. Necessarily, schools that are duly registered and of quality.
We will expand financing, the Fies, which will also benefit students of professional and technological education. There will also be integration between Pronatec and Bolsa Família, basically ensuring that people who receive Bolsa Família, the women and men of this country who receive Bolsa Família, have the opportunity for professional training and qualification.
Pronatec will, therefore, be a factor in organizing the offer of training and professional qualification for all Brazilians. This program goes beyond the realm of secondary education and includes different aspects of improving active workers and articulating with the labor market. It will do, and this is what we want, for secondary education what Prouni has done and continues to do for higher education.
In addition to students, Pronatec will directly benefit workers. I speak of men and women who started working very early; I speak of men and women who did not have the opportunity to qualify; and I also speak of those who today, with the advancement of techniques and the development of our country, urgently need to requalify.
I make this launch today to honor all the workers of our country, on the eve of May 1st, Labor Day, when we will gather to celebrate our victories and further strengthen the spirit of fighting for an ever better Brazil.
The launch of Pronatec constitutes the fulfillment of a commitment I made during my campaign. In my inaugural speech, I stated that the eradication of misery and the fight for the quality of education would have absolute priority in the government. For this reason, we are here at this moment promoting the conditions for us to make a leap in quality in valuing our human potential.
As Haddad explained well, Pronatec is a set of integrated actions, whose results will be realized in the short, medium, and long term. It represents an effective opportunity for all sectors of society to increasingly engage in this gradual process of transforming education and professional training in Brazil. We will strive for a joint effort: the coordination between the federal government, state and municipal governments, the business sector, and workers – and their unions and representations – will be the best guarantee for the success of Pronatec.
By broadly complementing secondary education with technical education, and by offering better qualification to workers – including those who more frequently use Unemployment Insurance – we will be overcoming a structural challenge and allowing our country to continue to grow in a sustainable and healthy manner. Educational and professional qualification is our challenge in these four years of government.
In addition to Pronatec, other measures expand and improve the actions that are already underway and have been contributing to change the reality of our education. We know that the valorization of vocational education, initiated by President Lula, is a concrete fact. The country now has a well-articulated network of top-quality schools, and we will expand and greatly value this network. By the end of this year, we will inaugurate 46 federal schools; next year there will be another 35 schools. In total, there will be 197... two hundred new schools by 2014.
In addition to this, there are two other initiatives: Brazil Professionalized, which finances the construction and renovation of technical schools in the states. And, as Fernando Haddad said, the Open Technical School of Brazil, e-Tec. The set of these initiatives will allow Brazil to change the scale and quality of professional training. By 2014, the Program will generate 8 million new opportunities for professional training for young workers and for young people in secondary education.
This initiative is associated with another Program, the Program for Education Abroad, which will provide, during my government, scholarships for 75,000 young people. To complete this Program, I am seeking support from private companies to provide an additional 25,000 scholarships, allowing, by the end of 2014, 100,000 young people to further expand their training and horizons. The proposal is a partnership between the public and private sectors. We will provide 2/3 of the scholarships, and the private sector would provide financing for 1/3 of these scholarships.
We believe – and I believe – that the private sector will have the sensitivity to ensure that Brazil makes a leap in this area. All countries that have developed, from a scientific and technological point of view, have had a policy of training young people abroad, all without exception. What we want is to change the level and dimension of this training, which today is very timid. Therefore, these 100,000 scholarships, what we expect from them is that we will equip our young people with the best skills and the best knowledge available at the great universities around the world.
I am sending today to the National Congress, as a matter of constitutional urgency, the bill that establishes Pronatec. I count on the parliamentarians, with the Brazilian Congress, for the rapid implementation of this Program that is so essential to young people and, above all, so essential to Brazil and its workers.
Our country has learned to respect itself and to be respected internationally. The key to this was discovering that our greatest strength is the strength of our determined and hardworking people. I want to share this challenge: let us continue to work together so that the imbalances we face are all addressed with objectivity and optimism. A country, which is the country we desire, that is a country where there is no misery, but above all, a country where opportunities exist for all Brazilians. A developed and just country, the size of what each of us does for it.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Senhora Vanda Pignato, primeira-dama da República de El Salvador,
Senhores ministros de El Salvador: Carlos Cáceres, da Fazenda, e Manuel Melgar, da Justiça e Segurança Pública,
Senhor Agnelo Queiroz, governador do Distrito Federal,
Senhoras e senhores ministros de Estado: Antônio Palocci, da Casa Civil; Guido Mantega, da Fazenda; Fernando Haddad, da Educação; Ana de Hollanda, da Cultura; Carlos Roberto Lupi, do Trabalho e Emprego; Garibaldi Alves, da Previdência Social; Alexandre Padilha, da Saúde; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Orlando Silva, do Esporte; Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral; Luiz Sérgio, da Secretaria de Relações Institucionais; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; e Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos.
Senhoras e senhores senadores e senadoras Marta Suplicy, Gleisi Hoffman, Inácio Arruda, José Pimentel, Angela Portela e Ana Rita.
Deputados... Deputado Marçal Filho, presidente da Frente Parlamentar de Apoio ao Ensino Técnico e Profissionalizante, por intermédio de quem saúdo todos os deputados federais aqui presentes.
Senhor Robson de Andrade, presidente da CNI, por intermédio de quem saúdo os representantes de entidades patronais e a quem agradeço pela parceria no Pronatec.
Senhores representantes de entidades sindicais,
Meus caros estudantes do Sesi, do Senai, do Instituto Federal de Brasília,
Senhoras e senhores,
Graças a tudo que nós construímos conjuntamente, nos últimos anos, nosso país se encontra diante de uma perspectiva muito importante para cada um de nós, que é a de um vigoroso e duradouro processo de desenvolvimento. Nós passamos a ocupar o posto de 7ª economia do mundo, e alcançamos algumas mudanças que, eu tenho certeza, são irreversíveis. E os desafios que nós temos de enfrentar, temos a obrigação de enfrentar, eles decorrem justamente dessa característica de termos obtido várias conquistas ao longo desse processo.
Estamos, hoje, próximos do pleno emprego e enfrentamos grande demanda de mão de obra qualificada. Demanda, muitas vezes, assimétrica porque, em alguns casos, falta mão de obra qualificada, em outros, sobra mão de obra sem a qualificação necessária derivada das nossas necessidades, da indústria, do comércio, dos serviços, enfim, do sistema produtivo.
O sistema de capacitação profissional brasileiro já não corresponde às necessidades do país e às dimensões de nossa economia. Ele é fruto de um outro período do desenvolvimento econômico do nosso país. Por isso, ele se tornou um desafio. Um desafio à nossa capacidade de crescimento e, por isso mesmo, tem de ser enfrentado de maneira direta e muito articulada.
Nesse sentido, eu lanço hoje aqui o Pronatec, Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e ao Emprego. Por um lado, o Pronatec, ele vai democratizar, como o Fernando Haddad, ministro da Educação, mostrou, a oferta de cursos de educação profissional de nível médio. Vai qualificar o nosso nível médio de ensino e elevar a qualidade dessa modalidade de ensino em todo o Brasil.
Se nós quisermos nos transformar em um país que agrega valor, nós temos de focar na qualidade do nosso trabalhador, seja ele trabalhador com ensino técnico regular derivado das escolas de ensino médio, seja ele um profissional capacitado nos institutos federais de educação tecnológica, seja ele fruto das universidades ou, pura e simplesmente, formado na vida diária do trabalho. Fazê-lo, se transforma no nosso desafio mais importante, quando se trata de discutir a qualidade da Educação. Por isso, nós vamos ampliar a rede de escolas técnicas do governo federal, continuar ampliando aquilo que o presidente Lula, com muito orgulho, dizia: que nós tínhamos conseguido, em oito anos, fazer mais do que ao longo de 100 anos. Nós vamos, além disso, financiar a expansão da rede dos serviços nacionais de aprendizado do Sistema “S”, integrado pelo Senai, Senac, Senap, Senar e Sescoop.
Vamos conceder bolsas-formação para jovens estudantes e trabalhadores, certos de que é importante dar também iniciativa ao trabalhador ou ao estudante que precisa de ensino técnico, fazendo com que ele escolha a escola de sua preferência. Necessariamente, escolas devidamente cadastradas e de qualidade.
Vamos ampliar o financiamento, o Fies, que passará a beneficiar também os estudantes da educação profissional e tecnológica. Haverá também integração entre o Pronatec e o Bolsa Família, basicamente, assegurando às pessoas que recebem Bolsa Família, às mulheres e homens deste país que recebem Bolsa Família, a oportunidade de uma formação profissional, de uma capacitação profissional.
O Pronatec vai, portanto, ser um fator de organização da oferta de formação e capacitação profissional para todos os brasileiros e brasileiras. Esse programa, ele vai além da esfera do ensino médio e inclui diferentes vertentes de aprimoramento dos trabalhadores ativos e de articulação com o mercado de trabalho. Ele fará, e é o que nós queremos, pelo ensino médio, o que o Prouni fez e vem fazendo pela educação superior.
Além dos estudantes, o Pronatec beneficiará diretamente os trabalhadores. Falo dos homens e das mulheres que começaram a trabalhar desde muito cedo; falo de homens e mulheres que não tiveram a oportunidade de se qualificar; e falo também daqueles que hoje, com o avanço das técnicas e do desenvolvimento de nosso país, precisam urgentemente de se requalificar.
Faço hoje este lançamento para homenagear todas as trabalhadoras e trabalhadores do nosso país, nas vésperas do 1º de maio, Dia do Trabalhador, quando vamos nos reunir para festejar nossas vitórias e fortalecer ainda mais o ânimo de lutar por um Brasil cada vez melhor.
O lançamento do Pronatec constitui o cumprimento de um compromisso meu de campanha. No discurso de posse, afirmei que a erradicação da miséria e a luta pela qualidade da Educação teriam prioridade absoluta no governo. Por essa razão é que estamos aqui neste momento promovendo as condições para que nós possamos dar um salto de qualidade na valorização de nosso potencial humano.
Como bem explicou o Haddad, o Pronatec é um conjunto de ações integradas, cujos resultados serão concretizados a curto, médio e longo prazo. Representa uma oportunidade efetiva para que todos os setores da sociedade se engajem cada vez mais nesse processo paulatino de transformação da Educação e da formação profissional no Brasil. Vamos nos empenhar em um esforço conjunto: a coordenação entre o governo federal, os governos dos estados e municípios, o setor empresarial e os trabalhadores – e seus sindicatos e representações – será a melhor garantia para o êxito do Pronatec.
Ao complementarmos amplamente o ensino médio com o ensino técnico, e ao oferecermos melhor qualificação aos trabalhadores – inclusive àqueles que utilizam com mais frequência o Seguro Desemprego – estaremos superando um desafio estrutural e permitindo que nosso país continue a crescer de forma sustentável e saudável. A qualificação educacional e profissional é o nosso desafio nestes quatro anos de governo.
Além do Pronatec, outras medidas ampliam e melhoram as ações que já estão em andamento e vêm contribuindo para mudar a realidade da nossa educação. Sabemos que a valorização do ensino profissionalizante, iniciada pela presidente Lula, é um fato concreto. O país conta hoje com uma rede articulada de escolas de primeiríssima qualidade e nós expandiremos e valorizaremos, e muito, essa rede. Até o final deste ano vamos inaugurar 46 escolas federais; no próximo ano serão mais 35 escolas. Ao todo serão 197... duzentas novas escolas, até 2014.
Somam-se a isso outras duas iniciativas: o Brasil Profissionalizado, que financia a construção e a reforma de escolas técnicas nos estados. E, como disse o Fernando Haddad, a Escola Técnica Aberta do Brasil, a e-Tec. O conjunto dessas iniciativas permitirá ao Brasil mudar a escala e a qualidade da formação profissional. Até 2014, o Programa vai gerar 8 milhões de novas oportunidades de formação profissional para jovens trabalhadoras e para jovens do ensino médio.
Essa iniciativa se associa a um outro Programa, ao Programa de Ensino no Exterior, que fornecerá, durante meu governo, bolsas de estudo para 75 mil jovens. Para completar esse Programa estou pedindo apoio a empresas privadas no fornecimento de mais 25 mil bolsas, permitindo que, até o final de 2014, 100 mil jovens ampliem ainda mais sua formação e seu horizonte. A proposta é uma parceria entre o setor público e o setor privado. Nós entramos com 2/3 das bolsas e o setor privado entraria com o financiamento de 1/3 dessas bolsas.
Acreditamos – e acredito eu – que o setor privado terá a sensibilidade para fazer com que o Brasil dê um salto nessa área. Todos os países que se desenvolveram, do ponto de visto científico e tecnológico, tiveram uma política de formação de jovens no exterior, todos, sem exceção. O que nós queremos é mudar o patamar e a dimensão dessa formação que hoje é muito tímido. Por isso, essas 100 mil bolsas, o que nós esperamos delas é que nós vamos dotar os nossos jovens das melhores capacidades e do melhor conhecimento disponível nas grandes universidades do resto do mundo.
Estou encaminhando hoje ao Congresso Nacional, em caráter de urgência constitucional, o projeto de lei que institui o Pronatec. Conto com os parlamentares, com o Congresso brasileiro, para a rápida implementação desse Programa tão essencial aos jovens e, sobretudo, tão essencial ao Brasil e aos seus trabalhadores.
Nosso país aprendeu a se respeitar e a se fazer respeitar internacionalmente. A chave para isso foi descobrir que a nossa maior força é a força do nosso povo determinado e trabalhador. Quero compartilhar esse desafio: vamos continuar a trabalhar juntos para que os desequilíbrios que nós temos pela frente sejam todos enfrentados com objetividade e otimismo. Um país, que é o país que nós desejamos, que seja um país onde não exista miséria, mas que, sobretudo, seja um país onde as oportunidades existam para todos os brasileiros e as brasileiras. Um país desenvolvido e justo, do tamanho daquilo que cada um de nós fizermos por ele.
Muito obrigada.