May 5, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, together with the President of Germany, Christian Wulff.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement with German President Christian Wulff during his official visit to Brazil on May 5, 2011, reaffirming bilateral cooperation.
- Main themes
- Brazil-Germany strategic partnership, science and technology cooperation, renewable energy and biofuels, trade and investment, education and professional training, student exchange scholarships, infrastructure investment, environmental sustainability, bilateral business relations, CeBIT 2012 participation, greenhouse gas reduction
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,092
- Sentences
- 47
- Readability
- 28
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 31 paragraphs
Excellency Mr. Christian Wulff, President of the Federal Republic of Germany,
Excellency Mrs. Bettina Wulff,
Ladies and gentlemen members of the delegations from Germany and Brazil,
Ladies and gentlemen representatives of the press,
Ladies and gentlemen,
Welcome President Christian Wulff, on your first visit to Brazil. Your presence among us, accompanied by a significant business delegation, reaffirms the bonds of friendship and cooperation that already exist between our countries and allows us to update central issues of our strategic partnership, particularly in the areas of science and technology, education, trade and investments, infrastructure, environment, and renewable energies.
Just last month, we concluded the Brazil-Germany Year of Scientific, Technological, and Innovation Cooperation, with events and activities that demonstrated how much we can advance together in science and technology and education.
The joint Brazil-Germany declaration that we adopted today creates, in this area, a research program and a bilateral funding fund to develop innovative products with high technological content that meet national and international markets.
In the working meeting I held with President Wulff, I highlighted the needs for training and professional qualification for thousands of Brazilians who enter the labor market every year. I presented the objectives of the national program for access to technical education and employment, Pronatec, which I launched last week, and reiterated the determination to complement this effort with a substantial increase in the number of Brazilian scholarship holders abroad in the fields of engineering, exact sciences, and biological sciences.
Throughout my government, we will offer 75,000 scholarships. We would like to send some of these students to German universities and explore ways to intensify student exchange between Brazil and Germany through your entities, such as CNPq, Capes, the German exchange service, and the Alexander von Humboldt Foundation.
I was very pleased to receive Germany's invitation for Brazil to be the theme country of the 2012 CeBIT, Center for Automation, Information Technology, and Communications, in Hannover, the largest event in the digital industry in the world, bringing together representatives from leading companies and countries in science, technology, and innovation.
I also confirmed my support and the support of my government for the realization of the Germany Season in Brazil in 2013. In addition to a strong cultural agenda, this event will involve business entities, exchanges on technology, education, environment, and sustainability.
President Wulff and I agreed on the strategic nature of our partnership in the energy sector, especially to ensure the expansion of the use of renewable energies on both sides.
I would like to remind you that Brazil has promoted the use of ethanol for over 30 years, without any negative impact on our food production. On the contrary, it has generated thousands of jobs and has also allowed us to reduce greenhouse gas emissions in an extremely complex area, such as fuels and mass transportation. – People could have done me a favor, right? Well, nothing that you don't do, right, (incomprehensible)? Thank you very much. – In fact, the greater consumption of biofuels will provide more security to the energy matrix of our countries and will stimulate the introduction of biofuels on the international stage, especially in Europe and Latin America. At the same time, it will reinforce our commitment, from Brazil and Germany, to meet our greenhouse gas reduction targets, our environmental targets.
This will be a new chapter in an already existing joint endeavor, initiated when German-Brazilian engineers developed flex-fuel technology, which today integrates more than 90% of Brazilian automobiles.
In the area of trade and investments, Germany continues to be our trading partner in Europe – our main partner – and Brazil is the largest market for German exports in Latin America. Bilateral trade resumed, in 2010, the levels prior to the crisis, in fact, surpassing them: we reached US$ 20 billion.
There is still room to increase efforts to diversify the profile of bilateral trade, adding value to Brazilian exports to Germany and incorporating new items into our trade balance.
Germany remains a very important partner in the area of investments. Proof of this is the presence of 1,200 German capital companies in Brazil, responsible for job creation and for a significant portion of Brazilian industrial production.
The recent announcements of new investments in the automotive, heavy construction, and chemical sectors are demonstrations of confidence in our economy.
I presented to President Wulff the new opportunities: the PAC, investments in ports and airports, investments for the World Cup and the Olympics, and also the expectation of participation from German investors and technology in the construction of the High-Speed Train between Rio and São Paulo.
We discussed various issues, and I also highlight here the need to develop relations between small and medium-sized Brazilian companies in our bilateral relations. They are important sources of employment and innovation.
Ladies and gentlemen,
Brazil and Germany are also partners in defending a fairer, more democratic world order that respects human rights. We talked about this. Regarding the G-20, although the worst moment has passed – the worst moment of the crisis has passed – we all agree on the need to improve international financial governance.
Furthermore, we perceive that developed countries, with still weak growth, have adopted extremely expansionary monetary policies, with evident negative effects on global inflation.
I emphasized to President Wulff that we are in a special phase in Brazil. Brazil is growing, developing, and including tens of millions of Brazilians, but we also have the commitment to resist inflationary pressures, both from abroad and from our own country.
Regarding the environment, I thanked the German effort in giving the United Nations a primary role in the development of the international regime on climate change. I know we can expect the active participation of the German government in the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20.
We agreed on the need for the international community to assist poor countries through dialogue and negotiation and with strict respect for national sovereignty, civil liberties, and human rights.
Finally, I joyfully greet the continuity and deepening of the historical bonds of friendship between our countries.
I want to once again thank President Wulff for his visit. I make him the bearer of an invitation for Chancellor Merkel to also come to visit us, further strengthening the fraternal ties between Brazil and Germany.
Thank you very much, and I immensely appreciate the participation, in the German delegation, not only of parliamentarians but also of businessmen, intellectuals, and scientists responsible for the development of a strategic partnership between Brazil and Germany.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Christian Wulff, presidente da República Federal da Alemanha,
Excelentíssima senhora Bettina Wulff,
Senhoras e senhores integrantes das delegações da Alemanha e do Brasil,
Senhoras e senhores representantes da imprensa,
Senhoras e senhores,
Bem-vindo presidente Christian Wulff, em sua primeira visita ao Brasil. Sua presença entre nós, acompanhado por expressiva delegação empresarial, reafirma os laços de amizade e cooperação que já existem entre nossos países e possibilita atualizar questões centrais de nossa parceria estratégica, em particular nas áreas de ciência e tecnologia, educação, comércio e investimentos, infraestrutura, meio ambiente e energias renováveis.
Ainda no mês passado encerrava-se o Ano Brasil-Alemanha de cooperação científica, tecnológica e inovação [Ano Brasil-Alemanha da Ciência, Tecnologia e Inovação], com eventos e atividades que mostraram o quanto podemos avançar juntos em ciência e tecnologia, e educação.
A declaração conjunta Brasil-Alemanha que adotamos hoje cria, nessa área, um programa de pesquisa e um fundo bilateral de fomento para desenvolver produtos inovadores de alto conteúdo tecnológico que atendam aos mercados nacionais e internacionais.
Na reunião de trabalho que mantive com o presidente Wulff, destaquei as necessidades de formação e qualificação profissional para milhares de brasileiros e brasileiras que entram todos os anos no mercado de trabalho. Expus os objetivos do programa nacional de acesso ao ensino técnico e ao emprego [Programa Nacional de Acesso à Escola Técnica e Emprego], o Pronatec, que lancei na semana passada, e reiterei a determinação de complementar esse esforço com o aumento substantivo do número de bolsistas brasileiros no exterior nas áreas de engenharia, ciências exatas e ciências biológicas.
Vamos oferecer, ao longo do meu governo, 75 mil bolsas de estudos. Gostaríamos de enviar parte desses alunos para universidades alemãs e de examinar formas de intensificar o intercâmbio de estudantes entre o Brasil e a Alemanha por meio das suas entidades, como o CNPq, a Capes, o serviço alemão de intercâmbio e a Fundação Alexander von Humboldt.
Recebi, com muita satisfação, o convite da Alemanha para que o Brasil seja o país tema da edição de 2012 da Feira CeBIT, Centro para Automação, Tecnologia da Informação e Comunicações, em Hannover, o maior evento da indústria digital no mundo, congregando representantes de empresas e países líderes em ciência, tecnologia e inovação.
Confirmei ainda o meu apoio e o apoio do meu governo à realização da temporada da Alemanha no Brasil em 2013. Além de uma forte agenda cultural, esse evento envolverá entidades empresariais, intercâmbio em temas de tecnologia, educação, meio ambiente e sustentabilidade.
O presidente Wulff e eu concordamos no caráter estratégico da nossa parceria no setor energético, em especial para assegurar a ampliação do uso de energias renováveis de parte a parte.
Lembro aqui que o Brasil promove o uso do etanol há mais de 30 anos, sem que isso tivesse efeito negativo sobre a nossa produção de alimentos. Ao contrário, gerou milhares de empregos e também permitiu que nós reduzíssemos a emissão de gases de efeito estufa em uma área extremamente complexa, como é o caso da área de combustíveis e de transporte de massa. – O pessoal podia ter feito um favor para mim, não é? Aí, nada que o senhor não faça, não é, (incompreensível)? Muito obrigada. – Aliás, o maior consumo de biocombustíveis dará mais segurança à matriz energética de nossos países e estimulará a introdução dos biocombustíveis no plano internacional e, em especial, na Europa e na América Latina. Ao mesmo tempo, reforçará o nosso compromisso, do Brasil e da Alemanha, com o cumprimento de nossas metas de redução de gases de efeito estufa, nossas metas ambientais.
Esse será um novo capítulo de um empreendimento conjunto já existente, iniciado quando engenheiros teuto-brasileiros desenvolveram a tecnologia do flex-fuel , que integra, hoje, mais de 90% dos automóveis brasileiros.
Na área de comércio e investimentos, a Alemanha continua sendo nosso parceiro comercial na Europa – nosso principal parceiro –, e o Brasil, o maior mercado para as exportações alemãs na América Latina. O intercâmbio comercial bilateral retomou, em 2010, os níveis de antes da crise, aliás, ultrapassando-os: chegamos a US$ 20 bilhões.
Há espaço, ainda, para aumentar os esforços de diversificação do perfil do comércio bilateral, com agregação de valor às exportações brasileiras para a Alemanha e com a incorporação de novos itens à nossa balança comercial.
A Alemanha segue sendo um importantíssimo parceiro na área de investimentos. Prova disso é a presença, no Brasil, de 1.200 empresas de capital alemão, responsáveis pela geração de emprego e por importante parcela da produção industrial brasileira.
Os recentes anúncios de novos investimentos nos setores automotivo, da construção civil pesada, e químico são demonstrações da confiança em nossa economia.
Apresentei ao presidente Wulff as novas oportunidades: o PAC, investimentos na área de portos e aeroportos, investimentos para a Copa e para as Olimpíadas, e também a expectativa de participação dos investidores e da tecnologia alemã na construção do Trem de Alta Velocidade entre Rio e São Paulo.
Discutimos vários assuntos, e destaco também aqui a necessidade de desenvolvimento das relações entre as empresas pequenas e médias brasileiras nas nossas relações bilaterais. São fontes importantes de emprego e de inovação.
Senhoras e senhores,
O Brasil e a Alemanha são parceiros também na defesa de uma ordem mundial mais justa, democrática e que respeite os direitos humanos. Conversamos sobre isso. Em relação ao G-20, embora o pior momento tenha passado – o pior momento da crise tenha passado –, todos nós concordamos na necessidade de aprimoramento das governanças financeiras internacionais.
Além disso, percebemos que países desenvolvidos, com crescimento ainda fraco, têm adotado políticas monetárias extremamente expansionistas, com evidentes efeitos negativos sobre a inflação mundial.
Ressaltei ao presidente Wulff que nós estamos numa fase especial no Brasil. O Brasil cresce, se desenvolve e inclui dezenas de milhões de brasileiros e brasileiras, mas temos também o compromisso com o resistir às pressões inflacionárias, tanto às que vêm de fora como às do nosso próprio país.
Em relação ao meio ambiente, agradeci o empenho alemão em conferir às Nações Unidas papel primordial na elaboração do regime internacional sobre as mudanças do clima [Regime Internacional de Mudanças Climáticas]. Sei que podemos esperar a ativa participação do governo alemão no processo preparatório da Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável, Rio+20.
Coincidimos sobre a necessidade de que a comunidade internacional ajude os países pobres por meio do diálogo e da negociação e com estrito respeito à soberania nacional, às liberdades civis e aos direitos humanos.
Enfim, saúdo, com alegria, a continuidade e o aprofundamento dos históricos laços de amizade entre nossos países.
Quero, mais uma vez, agradecer ao presidente Wulff por sua visita. Faço dele portador de convite para que a chanceler Merkel também venha nos visitar, reforçando ainda mais os vínculos fraternos entre o Brasil e a Alemanha.
Muito obrigada, e agradeço imensamente a participação, na delegação alemã, não só de parlamentares, mas também de empresários e de intelectuais e de cientistas responsáveis pelo desenvolvimento de uma parceria estratégica entre o Brasil e a Alemanha.
Muito obrigada.