On April 7, 2014, during the ceremony for the signing of the concession contract for Tancredo Neves International Airport - Confins/MG, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the signing ceremony for the concession contract of Tancredo Neves International Airport in Confins, Minas Gerais, on April 7, 2014.
- Main themes
- Airport concession signing, Tancredo Neves International Airport, infrastructure modernization, aviation sector reform, Infraero partnerships, income distribution and middle class growth, regional airports expansion, international airport management standards, public service quality, Brazil's economic growth model
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,662
- Sentences
- 74
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 29 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to start by greeting Minister Moreira Franco, from the Civil Aviation Secretariat.
Minister of Education, Henrique Paim.
Minister of Development, Industry and Commerce, Mauro Borges.
And Minister of Agrarian Development, Miguel Rossetto.
And Minister of the Social Communication Secretariat, Thomas Traumann.
I would like to greet federal deputies George Hilton, Miguel Corrêa, Newton Cardoso.
Greet state deputy Elismar Prado. Greet the mayors: my colleague Márcio Lacerda, from Belo Horizonte, a great partner; and the mayors present here, Geraldo Gonçalves dos Santos, Pezão, from Confins – there is another Pezão in Rio de Janeiro –; Mayor Dr. Fernando Pereira, from Lagoa Santa; I would like to greet the mayor of Pedro Leopoldo, Heloísa de Tadeu; and the mayor of Vespasiano, Carlos Murta.
Greet the president of Anac, Marcelo Guaranys.
Greet the president of Infraero, Gustavo do Vale.
And greet the president, the CEO of the concessionaire of the International Airport of Confins, Paulo César de Souza Rangel.
I would like to extend a special greeting to the representatives of the companies that are part of the concessionaire: my dear Ângela Gutierrez, from Andrade Gutierrez; from Camargo Corrêa, Luiz Ortiz Nascimento; from CCR, Renato Alvez Vale; from the operator of Munich Airport, Thomas Bayer; from the operator of Zurich Airport, Martin Schmidler.
I would also like to greet the businesspeople, executives from the aviation sectors present here,
Greet the journalists, photographers, and cameramen.
This ceremony marks another step in the transformation of the Brazilian airport sector. We have, in the sector, a large company which is Infraero. And this large company, Infraero, is forming strategic partnerships with concessionaires that are integrated by national and foreign companies. The objective of this model is, in fact, to provide the modernization of the sector, a sector that has grown extraordinarily and reflects a characteristic of our economic growth model, which is the fact that it is a model that has included millions of Brazilians.
When we elevated 42 million Brazilians to the middle class and lifted around 36 million Brazilians out of extreme poverty, we created a market that demands services and also creates a whole process of new needs. The people who did not travel in this country 10 years ago now travel. The people who came from the Northeast to the Southeast return to visit their families in Piauí, Ceará, Rio Grande do Norte. People from the South of the country, with immense curiosity about the beautiful beaches of the Northeast, go to spend their vacations in the Northeast. All these people who never had access to airplanes, who never had access to fast travel in this continental country now have.
So, what happened to the country? This process of income distribution was faster than the process of infrastructure improvement. And we are now creating the conditions for this to occur as quickly as possible. There are two things that interest us: first, we are interested in having access to the best in airport management, because these people want more and more, they want better airport service, they want their bags to be accessed as quickly as possible, they want a flow within the airport that is as smooth, as fluid, as fast as possible, they want, after all, a service standard of the highest quality. And what is our obligation as managers? Our obligation as managers, federal government, state governments, and municipalities is to guarantee the best possible public service.
To do this, we have to do two things: introduce the best international standards in airport management, and we have been doing that. You can see that, in fact, the companies that manage airports in Zurich and Munich are considered high-quality companies, ranking among the top internationally. The same goes for the airport in Rio de Janeiro, Galeão, where Changi, from Singapore, is also considered one of the best companies. And this is also clear in other airports, both in Brasília, Viracopos, and Guarulhos. The same thing happens with this initiative that is completely different from this concession process, which is with the airport of São Gonçalo do Amarante, in Rio Grande do Norte. There is an airport that starts from scratch, it did not exist, it is being built to operate, practically, as a free export zone.
But what we are doing here today coincides with the economic rise of millions with their demand for airport services, with our need, also, to take a step further and increasingly qualify our company Infraero, the Airport Infrastructure Company. Why? Because this concession process is part of a vision of Brazil's need to have regional airports. We will use these grants obtained here to invest in the regional airports of the country. There are 270 regional airports that are planned and in the process of execution, with the support of Banco do Brasil, both in terms of financial and engineering projects.
To give you an idea, in 2013, 100 million passengers disembarked at our airports. So, we will necessarily have to make a leap in quality in management. For this, these concessions are fundamental, and these concessions will bring, precisely, this knowledge. Here in Confins - the 5th largest airport in the country - we had a passenger movement, in 2013, of 10.4 million passengers, which shows the strength... and this is a growth that is increasing at rates that, in the past, would be called Asian, around 10%.
Therefore, the partnerships we have made are very important, and the results of the auctions show and highlight this. The concessionaires will necessarily profit from the exploration of commercial spaces, with the improvement of services, with all those necessary initiatives to ensure that this space transforms into a true airport space. The airlines will also benefit, because the flow will improve and, therefore, there will be greater speed.
Infraero continues to control 49% of the airports and will benefit by absorbing all management innovations.
And I would like to say that this relationship between the private concessionaire, which is composed of national and international companies, will be extremely beneficial for the country due to the diversity of experiences that will be absorbed. I take this opportunity to address the employees of Infraero, here in Confins and throughout Brazil. Our purpose is for Infraero to expand, and to expand in the qualitative sense of the word. We want it to be a protagonist in this modernization process, and the passion of the employees will make this work better, be better executed.
With all this, we have a very clear concept, which is the concept of partnership, of sharing gains, of sharing experiences, in short, of ensuring more efficiency and more comfort. Therefore, the expansion, improvement, and modernization of Tancredo Neves Airport will also bring great gains for the economy of Minas Gerais, and here I say for the entire region. In fact, Tancredo Neves Airport, Confins Airport is a general airport, it is a general airport in the sense that it benefits the whole economy of Minas Gerais. Obviously, it affects this region in a special and qualitative way: Confins, Lagoa Santa, Vespasiano, Belo Horizonte, and the entire region. But it also creates all the conditions to have a park, a backup that will benefit the industries and services of the Minas Gerais economy, in addition to allowing a quality that meets the demands of society in this state. It will therefore increasingly be an anchor to attract investments, to attract all sorts of services.
I also want to highlight that we are investing in this process of regional airports in order to ensure the construction of a network of regional travel, and for this, the government is willing to structure a process in which subsidies are used to ensure that there are airports spread throughout Brazil, especially here in Minas Gerais, where we are planning 33 regional airports to be funded with our global airport policy. So, our policy is clear: we will make partnerships, through concessions we will carry out the urgent and necessary investments for the country, and we will also focus on regional airports.
Therefore, I believe that, along with what is being done at the major airports in this country, Minas Gerais and Confins Airport could not be left out. It would indeed have to have access to major investors. And the quality that this concession represents, this airport... this airport in Minas Gerais, this concession. And I would like to congratulate and tell our manager, who will now be responsible, that a partnership work is always easier. So, may you use, yes, all the resources that Infraero has and the experience it has, may you also use, I believe, all the resources that the concessionaires that support this airport offer us. And I am happy, you can be sure, because I think it is a step. We are taking a step towards quality and, what is even better, towards the quantity of services that, from now on, it is inexorable that your airport provides. After all, a whole growth in demand is planned for it.
I believe that the potential for demand, both in the retro area of the airport and also in all the services that can be provided internally is much greater than we have any notion of. Especially because in other airports the demand that is met is from a population that has had, for years and years, access to commercial services, to the provision, in short, that large quantity and diversity of services that populations that reach a consumption level have.
So, I believe that the airport in Brazil will play a role in providing and meeting the new demands that our people have, the new demands.
For this reason, I am sure that it is a project with a great future, but more than a great future, with a great and pressing present, it is urgent to improve the quality of service. Therefore, I wish you all a very good job.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Eu queria iniciar cumprimentando aqui o ministro Moreira Franco, da Secretaria de Aviação Civil.
O ministro da Educação, Henrique Paim.
O ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio, Mauro Borges.
E o ministro do Desenvolvimento Agrário, Miguel Rossetto.
E o ministro da Secretaria de Comunicação Social, Thomas Traumann.
Queria cumprimentar os deputados federais George Hilton, Miguel Corrêa, Newton Cardoso.
Cumprimentar o deputado estadual Elismar Prado. Cumprimentar os prefeitos: o companheiro Márcio Lacerda, de Belo Horizonte, grande parceiro; e os prefeitos aqui presentes, o Geraldo Gonçalves dos Santos, Pezão, de Confins – tem outro Pezão lá no Rio de Janeiro –; o prefeito, doutor Fernando Pereira, de Lagoa Santa; queria cumprimentar a prefeita de Pedro Leopoldo, Heloísa de Tadeu; e o prefeito de Vespasiano, Carlos Murta.
Cumprimentar o presidente da Anac, Marcelo Guaranys.
Cumprimentar o presidente da Infraero, Gustavo do Vale.
E cumprimentar o presidente, o diretor-presidente da concessionária do Aeroporto Internacional de Confins, Paulo César de Souza Rangel.
Dirigir um cumprimento todo especial aos representantes das empresas que fazem parte da concessionária: a minha queria Ângela Gutierrez, da Andrade Gutierrez; o da Camargo Corrêa, Luiz Ortiz Nascimento; da CCR, o Renato Alvez Vale, da operadora do Aeroporto de Munique, Thomas Bayer; da operadora do aeroporto de Zurique, o Martin Schmidler.
Queria cumprimentar também os empresários, executivos dos setores de aviação aqui presentes,
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Esta cerimônia, ela marca mais um passo na transformação do setor aeroportuário brasileiro. Nós temos, no setor, uma grande empresa que é a Infraero. E essa grande empresa, que é a Infraero, está fazendo parcerias estratégicas com concessionários que têm, são integrados por empresas nacionais e empresas estrangeiras. O objetivo deste modelo é, de fato, providenciar a modernização do setor, um setor que tem crescido extraordinariamente e que reflete uma característica do nosso modelo de crescimento econômico, que é o fato de que é um modelo que incluiu milhões de brasileiros.
Quando nós elevamos para a classe média 42 milhões de brasileiros e tiramos da pobreza extrema em torno de 36 milhões de brasileiros, nós criamos um mercado que demanda serviços e que cria também todo um processo de necessidades novas. As pessoas que não viajavam nesse país, 10 anos atrás, hoje viajam. As pessoas que vieram do Nordeste para o Sudeste voltam para visitar suas famílias no Piauí, no Ceará, no Rio Grande do Norte. As pessoas do Sul do país, com imensa curiosidade em relação às praias belíssimas do Nordeste, vão passar as suas férias no Nordeste. Todas essas pessoas que nunca tiveram acesso ao avião, que nunca tiveram acesso a viagem rápida neste país continental passaram a ter.
Então, o que aconteceu com o país? Esse processo de distribuição de renda, ele foi mais rápido do que o processo de melhoria da infraestrutura. E nós agora estamos criando as condições para que isso ocorra o mais rapidamente possível. Aí, nos interessa duas coisas: primeiro, nos interessa ter acesso ao que há de melhor na gestão aeroportuária, porque essas pessoas, elas querem cada vez mais, elas querem melhor serviço aeroportuário, elas querem que as suas malas sejam acessadas o mais rapidamente possível, querem um trânsito dentro do aeroporto, que seja o mais fluido, o mais suave, o mais rápido, querem, enfim, um padrão de atendimento da melhor qualidade. E qual é a nossa obrigação como gestores? A nossa obrigação como gestores, governo federal, governos dos estados e prefeituras é garantir o melhor serviço público possível.
Para isso, nós temos de fazer duas coisas: introduzir o que há de melhor nos padrões internacionais de gestão aeroportuária, e isso temos feito. Vejam vocês que, de fato, as empresas que fazem a gestão aeroportuária em Zurique e Munique são consideradas empresas de alta qualidade, estando nos primeiros lugares internacionais. A mesma coisa se dá com o aeroporto do Rio de Janeiro, do Galeão, onde a Changi, de Cingapura, também é considerada uma das melhores empresas. E nos demais aeroportos isso também fica claro, tanto no aeroporto de Brasília, como no de Viracopos e o de Guarulhos. A mesma coisa acontece com essa iniciativa que é completamente diferente desse processo de concessão, que é com o aeroporto de São Gonçalo do Amarante, no Rio Grande do Norte. Lá é um aeroporto que começa do zero, ele não existia, está sendo construído para operar, praticamente, uma zona livre de exportação.
Mas, no que nós estamos fazendo aqui hoje, coincide ascensão econômica de milhões com a sua demanda por serviço aeroportuário, com a nossa necessidade, também, de dar um passo além e qualificar cada vez mais a nossa empresa Infraero, empresa de Infraestrutura Aeroportuária. Por quê? Porque esse processo de concessão faz parte de uma visão da necessidade do Brasil de ter aeroportos regionais. Nós utilizaremos essas outorgas aqui obtidas para investir nos aeroportos regionais do país. São 270 aeroportos regionais que estão planejados e em processo de execução, com apoio do Banco do Brasil, tanto no que se refere aos projetos financeiros como de engenharia.
Para a gente ter uma ideia, em 2013, 100 milhões de passageiros desembarcaram nos nossos aeroportos. Então, necessariamente, nós vamos ter de dar um salto de qualidade na gestão. Para isso, essas concessões são fundamentais, e essas concessões vão trazer, justamente, este saber. Nós, aqui em Confins - o 5º maior aeroporto do país -, tivemos uma movimentação de passageiros, no ano de 2013, de 10,4 milhões de passageiros, o que mostra a força... e esse é um crescimento que cresce à taxas que, no passado, se chamariam de asiáticas, em torno de 10%.
Por isso, as parcerias que nós temos feito são muito importantes, e os resultados dos leilões mostram e evidenciam isso. Os concessionários vão lucrar, necessariamente, com a exploração dos espaços comercias, com a melhoria dos serviços, com todas aquelas iniciativas necessárias para garantir que esse espaço se transforme num verdadeiro espaço aeroportuário. As companhias aéreas também vão se beneficiar, porque vai melhorar o fluxo e, portanto, vai haver maior rapidez.
A Infraero continua controlando 49% dos aeroportos e vai se beneficiar ao absorver todas as inovações de gestão.
E eu queria dizer que essa relação entre a concessionária privada, que é composta por empresas nacionais e internacionais, será extremamente benéfica para o país pela diversidade de experiências que serão absorvidas. Eu aproveito aqui para me dirigir também aos funcionários da Infraero, daqui de Confins e de todo o Brasil. O nosso propósito é que a Infraero se expanda, e se expanda no sentido qualitativo da palavra. Queremos ela como protagonista desse processo de modernização, e a paixão dos servidores, vai fazer com que esse trabalho seja melhor, seja melhor executado.
Com isso tudo nós temos um conceito muito claro, que é o conceito de parceria, de compartilhar ganhos, de compartilhar experiências, enfim, de garantir mais eficiência e mais conforto. Por isso, a expansão, a melhoria, a modernização do Aeroporto Tancredo Neves vai trazer também grandes ganhos para a economia mineira, e aqui eu digo para toda a região. Na verdade, o Aeroporto Tancredo Neves, o Aeroporto de Confins é um aeroporto geral, é um aeroporto geral no sentido que ele beneficia o conjunto da economia mineira. Obviamente, afeta de forma especial e qualitativa aqui essa região: Confins, Lagoa Santa, Vespasiano, Belo Horizonte e toda a região. Mas também cria aqui todas as condições para se ter um parque, uma retaguarda que vai beneficiar as indústrias e os serviços da economia mineira, além de permitir uma qualidade que está à altura do que exige a sociedade deste estado. Ele será portanto, cada vez mais, âncora para atrair investimentos, para atrair toda a sorte de serviços.
Eu também quero destacar aqui que nós estamos investindo nesse processo de aeroportos regionais no sentido de assegurar a construção de uma rede também de viagens regionais e, para isso, o governo está disposto a estruturar um processo no qual se utilize de subsídios para assegurar que haja aeroportos espalhados pelo Brasil inteiro, em especial aqui em Minas Gerais, que nós estamos planejando com 33 aeroportos regionais a serem bancados com essa nossa política global de aeroportos. Então, a nossa política é clara: nós vamos fazer parceiras, através das concessões vamos realizar os investimentos urgentes e necessários ao país, e também vamos focar nos aeroportos regionais.
Por isso, eu acredito que, junto com o que está sendo feito nos grandes aeroportos desse país, Minas Gerais e o aeroporto de Confins não podiam ficar de fora. Teria de fato de ter acesso a grandes investidores. E a qualidade que representa essa concessão chamada aeroporto... esse aeroporto de Minas Gerais, essa concessão. E eu queria parabenizar e dizer para o nosso gerente, que agora vai ser o responsável, que sempre um trabalho de parceria é mais fácil. Então, que o senhor utilize, sim, todos os recursos que a Infraero tem e a experiência que ela tem, que o senhor utilize também, eu acho, todos os recursos que as concessionárias que dão suporte a este aeroporto, elas oferecem para nós. E fico feliz, o senhor pode ter certeza, porque eu acho que é um passo. Nós estamos dando um passo na direção da qualidade e, o que é melhor ainda, na direção da quantidade de serviços, que daqui para frente, é inexorável que o seu aeroporto preste. Até porque tem planejado para ele todo um crescimento de demanda.
Eu acredito que o potencial de demanda, tanto na retroárea do aeroporto, quanto também em todos os serviços que possam ser prestados internamente é muito maior do que a gente tem noção. Mesmo porque nos outros aeroportos a demanda que é atendida é de uma população que teve, durante anos e anos a fio, acesso a serviços comerciais, a prestação, enfim, aquela grande quantidade e diversidade de serviços que as populações que atingem um patamar de consumo têm.
Então, eu acredito que o aeroporto no Brasil vai ter papel de fornecer e atender as demandas novas que o nosso povo tem, a demandas novas.
Por isso, eu tenho certeza que é um projeto com grande futuro, mas mais do que um grande futuro, com grande e pressionado presente, é urgente atender a melhoria na qualidade do serviço. Por isso eu desejo a vocês muito bom trabalho.